EDITH WHARTON 18 Λόρενς Λέφερτς. Όλα τα µέλη της λέσχης στράφηκαν ενστικτωδώς για να ακούσουν τι είχε να πει ο γέροντας. Γιατί ο γηραιός κύριος Τζάκσον ήταν αυθεντία στα «οικογενειακά θέµατα», όπως ακριβώς ο Λόρενς Λέφερτς ήταν στο τι ήταν «καθωσπρέπει». Ήξερε όλα τα γενεαλογικά δέντρα των οικογενειών της Νέας Υόρκης. Όχι µόνο µπορούσε να αποσαφηνίσει περίπλοκες ερωτήσεις, όπως αυτή της σύνδεσης ανάµεσα στους Μίνγκοτ (µέσω των Θόρλεϊ) µε τους Ντάλας της Νότιας Καρολίνας και της σχέσης του παλαιότερου κλώνου των Θόρλεϊ της Φιλαδέλφειας µε τους Τσίβερς του Όλµπανι (που σε καµία περίπτωση δεν πρέπει να συγχέονται µε τον Μάνσον Τσίβερς του Γιουνιβέρσιτι Πλέις), αλλά µπορούσε ακόµα να απαριθµήσει τα κύρια χαρακτηριστικά κάθε οικογένειας. Όπως, για παράδειγµα, την παροιµιώδη τσιγκουνιά των νεότερων γενεών των Λέφερτς (του Λονγκ Άιλαντ). Τη µοιραία τάση των Ράσγουερθ να κάνουν ανόητους γάµους. Την παράνοια που εµφανιζόταν κάθε δεύτερη γενιά στους Τσίβερς του Όλµπανι, µε τους οποίους τα εξαδέλφια τους από τη Νέα Υόρκη πάντα αρνούνταν να παντρευτούν, µε την καταστροφική εξαίρεση της καηµένης της Μεντόρα Μάνσον που, όπως όλοι γνώριζαν… αλλά, στο κάτω κάτω, η µητέρα της ήταν µια Ράσγουερθ. Εκτός από αυτό το δάσος των γενεαλογικών δέντρων ο κύριος Σίλερτον Τζάκσον είχε, ανάµεσα στους στενούς κροτάφους του και κάτω από την απαλή σκέπη των ασηµένιων µαλλιών του, ολόκληρο αρχείο για τα περισσοτέρα σκάνδαλα και µυστήρια που έβραζαν κάτω από την αδια
RkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=