ΤΖΟΝ, ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΤΖΟΝ 11 Δεν ανέφερε ότι είχε βρει δουλειά με μερικές Αλβανίδες που καθάριζαν τις πιτσιλισμένες με εμετούς λεκάνες του Negociants και της παμπ Rose Street. Ή ότι, όταν πήγε να πάρει τα πρώτα του μεροκάματα, του αφαίρεσαν τα μισά για καθαριστικά κι άλλες εφτάμισι λίρες για την αποθήκευση των κουβάδων μαζί με τις σφουγγαρίστρες. Ή ότι, όταν τους παραπονέθηκε, του είπαν να το κανονίσει με τους μεγαλόσωμους και τριχωτούς τους άντρες, αν οι κρατήσεις τού φαίνονταν άδικες. Και σίγουρα δεν είχε πει στον πατέρα του ότι δεν είχε το θάρρος να το κάνει αυτό. Ούτε ανέφερε, επ’ ουδενί, ότι περνούσε περισσότερες νύχτες απ’ όσες θα ’θελε με έναν πράο Ουαλό που, όταν τον γαμούσε ο Καλ, του άρεσε να είναι ξαπλωμένος μπρούμυτα με τα μπράτσα του ακινητοποιημένα από κάτω του και τα χέρια του πλεγμένα σαν να προσευχόταν αβοήθητος. Έτσι και το έλεγε ποτέ αυτό στον πατέρα του, ήταν βέβαιος πως δεν θα αντάλλασσαν ποτέ άλλη κουβέντα οι δυο τους. «Υπάρχουν πολλά περιστέρια εδώ και δεν φοβούνται καθόλου». Με τόσα που δεν μπορούσαν ποτέ να ειπωθούν, προσπαθούσε με νύχια και με δόντια να σπρώξει τη συζήτηση για να μην πάει φούντο κι έτσι σε όσα έλεγε υπήρχε πάντα μια αμυδρή απελπισία. Όλη την εβδομάδα κουβαλούσε ένα χαρτί πάνω του και προχειρόγραφε θέματα που θα γέμιζαν τον χρόνο. Έβγαλε το χαρτί απ’ την τσέπη του και διάβασε τη λίστα. Ο πατέρας του πρέπει να τον θεωρούσε κουτό, γιατί έμοιαζε να τον γοητεύουν κάθε λογής αδιάφορα πράγματα. «Είδα πολλά κόκκινα αμάξια σήμερα». Μόρφασε καθώς θυμήθηκε πως το είχε πει αυτό σ’ ένα προηγούμενο τηλεφώνημα. Έβαλε μια τούφα μαλλιά στο στόμα του και βύζαξε τη βροχή από πάνω τους. Ήταν ανακούφιση όταν τελείωνε το κουβεντολόι κι άρχιζε η προσευχή· το μόνο που είχε να κάνει τότε ο Καλ ήταν να δεχτεί τον Λόγο και να μουρμουρίσει στο τέλος τη συναίνεσή του. Ο Τζον ήταν γλυκομίλητος και, ως πρωτοψάλτης στην εκκλησία τους, είχε καλλιεργήσει μια ωραία τραγουδιστική φωνή. Όταν διάβαζε τις Γραφές στα γαελικά, οι καταδικαστικές λέξεις μεταμορφώνονταν πάντα σε λυρικό κι όμορφο ξόρκι. «A bhràithre, ma tha neach air bith air a ghlacadh ann an euceart sam
RkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=