KALIANE BRADLEY 18 Η λέξη «βλήμα» δεν σήμαινε «βλάκας». Οι φράσεις «άσυλο φρενοβλαβών» και «αιτών άσυλο» χρησιμοποιούν και οι δύο την ίδια βασική έννοια της λέξης «άσυλο»: ένα απαραβίαστο και ασφαλές μέρος καταφυγής. Μας είπαν ότι θα φέρναμε τους εκπατρισμένους σε ένα ασφαλές μέρος. Αρνηθήκαμε να δούμε το αίμα και τις τρίχες στο πάτωμα του φρενοκομείου. ———— Ήμουν ενθουσιασμένη που είχα πάρει τη δουλειά. Είχα φτάσει στο υψηλότερο σημείο όπου μπορούσα να φτάσω εκεί που ήμουν, στο Τμήμα Γλωσσών του Υπουργείου Άμυνας. Εργαζόμουν ως σύμβουλος μεταφράστρια με ειδίκευση στη Νοτιοανατολική Ασία, και πιο συγκεκριμένα στην Καμπότζη. Τις γλώσσες από τις οποίες μετέφραζα τις είχα μάθει στο πανεπιστήμιο. Παρότι στο σπίτι η μητέρα μου μας μιλούσε χμερ, δεν τα είχα συγκρατήσει από τα χρόνια της διάπλασής μου. Προσέγγισα την κληρονομιά μου σαν ξένη. Μου άρεσε αρκετά η δουλειά μου στο Τμήμα Γλωσσών, αλλά ήθελα να εργαστώ έξω, στο πεδίο της δράσης, και, όταν απέτυχα δύο φορές στις εξετάσεις πεδίου, ένιωσα ελαφρώς αποπροσανατολισμένη σχετικά με την πορεία της καριέρας μου. Δεν ήταν αυτό που είχαν κατά νου οι γονείς μου για μένα. Όταν ήμουν πολύ μικρή, η μητέρα μου μου έκανε γνωστές τις φιλοδοξίες της. Ήθελε να γίνω πρωθυπουργός. Ως πρωθυπουργός, θα «έκανα κάτι» για τη βρετανική εξωτερική πολιτική κι επιπλέον θα έπαιρ-
RkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=