και τη δύο φορές βραβευμένη με Caldecott Σόφι Μπλάκολ Από τη συγγραφέα μπεστ σέλερ Άνι Μπάροους
Στη Λόρ Σίγκαλ, που ήξερε από παιδιά και από ιστορίες. Σ.Μπ. και Α.Μπ. Πρώτη έκδοση Ιούνιος 2025 ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ Annie Barrows, Stella & Marigold, Chronicle Books LLC, San Francisco, California, 2024 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Μάρω Ταυρή ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΙΩΝ Κατερίνα Λελούδη ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μαριολένη Αντύπα ΠPOΣAPMOΓH EΞΩΦYΛΛOY Σαβίνα Χριστοπούλου ISBN 978-618-03-4323-6 ΒOΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ 84323 Κ.Ε.Π. 6092, Κ.Π. 21601 © 2024, Annie Barrows (για το κείμενο) © 2024, Sophie Blackall (για την εικονογράφηση) © 2024, Eκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ (για την ελληνική γλώσσα) All rights reserved. Δεν επιτρέπεται η αναπαραγωγή μέρους ή όλου αυτού του βιβλίου, σε οποιαδήποτε μορφή, χωρίς γραπτή άδεια του εκδότη. Eκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα τηλ.: 211 3003500 metaixmio.gr • [email protected] Κεντρική διάθεση Ασκληπιού 18, 106 80 Αθήνα τηλ.: 210 3647433 Bιβλιοπωλεία ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ Aσκληπιού 18, 106 80 Aθήνα τηλ.: 210 3647433 Πολυχώρος, Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα τηλ.: 211 3003580, fax: 211 3003581
Άνι Μπάροους Σόφι Μπλάκολ Μετάφραση: Μάρω Ταυρή Bιβλίο 1
Περιεχόμενα Το ξεκίνημα της Στέλας και της Μάριγκολντ 7 Το τυχερό σπίτι 15 Χαμένη μέσα στον Λόφο με τις Σουρικάτες 29 Η κουβέρτα της παρηγοριάς 47 Φιντανάκι της Εβδομάδας 57 Το απαλό κουνελάκι 73 Τα γενναία παιδιά 83
Το ξεκίνημα της Στέλας και της Μάριγκολντ
Κάποτε υπήρχε ολόκληρος ο κόσμος, και μέσα του υπήρχε μια πόλη, και σ’ αυτή την πόλη υπήρχε μια διπλοκατοικία, και σ’ αυτή τη διπλοκατοικία υπήρχαν δύο διαμερίσματα, και στο ένα διαμέρισμα ζούσαν η Στέλα και η Μάριγκολντ μαζί με τη μητέρα και τον πατέρα τους. Το δικό τους διαμέρισμα ήταν το κάτω. Η κυρία Ραϊμόντι και οι φίλοι της ζούσαν στο πάνω διαμέρισμα. Η Στέλα ήταν επτά ετών και η Μάριγκολντ τεσσάρων. Αυτό σήμαινε ότι η Στέλα υπήρχε στον κόσμο τρία χρόνια προτού φτάσει η Μάριγκολντ. Ωστόσο, απ’ αυτά τα χρόνια η Στέλα θυμόταν μόνο τέσσερα πράγματα: τότε που είδε μια πραγματική καμηλοπάρδαλη· τη μέρα που ανακάλυψε ότι υπήρχαν και άλλοι άνθρωποι με το όνομα Στέλα· να κάθεται αγκαλιά με τη γιαγιά της σ’ έναν μπλε καναπέ· και μια φρικτή φορά που μάγκωσε το δάχτυλό της στη σιδερώστρα. Όμως, απ’ όταν γεννήθηκε η Μάριγκολντ, η Στέλα θυμόταν τα πάντα. Θυμόταν ακόμα και να στέκεται στην μπροστινή βεράντα μαζί με τη γιαγιά της, ενώ η μαμά της έμπαινε όπως όπως στο αυτοκίνητο για να πάει στο μαιευτήριο να γεννήσει τη Μάριγκολντ. «Γεια σου, γλυκό μου». Η μαμά της στράφηκε προς το μέρος της και της έστειλε ένα φιλάκι. «Όταν γυρίσω, εγώ θα έχω ένα καινούριο μωράκι κι εσύ θα είσαι η μεγάλη αδερφή». 9
Αυτό ήταν κάπως απίστευτο, αποδείχτηκε όμως αλήθεια. Όταν οι γονείς της Στέλας επέστρεψαν σπίτι την επόμενη μέρα, η μαμά της κρατούσε έναν σωρό από κουβέρτες. Αυτό, όπως έμαθε η Στέλα, ήταν το μωρό. Μετά η μητέρα και ο πατέρας της την αγκάλιασαν, τη φίλησαν και της είπαν πόσο καταπληκτική ήταν και πόσο καταπληκτική ήταν η μικρή της αδερφή και πόσο καταπληκτικά θα ήταν όλα αποδώ και πέρα. Μετά την έβαλαν να καθίσει στον καναπέ και ακούμπησαν τον σωρό με τις κουβέρτες στην αγκαλιά της. Ύστερα άρχισαν πάλι να τη φιλάνε. Η Στέλα, που ήταν πολύ καλόκαρδο άτομο και συνήθως πολύ ευγενική, αναγκάστηκε τελικά να πει: «Σας παρακαλώ, σταματήστε να με φιλάτε». Και πρόσθεσε: «Θέλω να πω κάτι στην αδερφή μου». Οι γονείς της χαμογέλασαν και έγνεψαν χαρούμενα. Η Στέλα γούρλωσε τα μάτια της. «Α!» είπε η μητέρα της. «Θέλεις να φύγουμε;» Η Στέλα έγνεψε καταφατικά, κι εκείνοι απομακρύνθηκαν, αλλά όχι και πολύ. Η Στέλα χρειάστηκε να σκύψει πολύ κοντά στο μικροσκοπικό κεφαλάκι της Μάριγκολντ. Χρειάστηκε να ανασηκώσει το μαλακό χνουδωτό σκουφάκι της Μάριγκολντ και να πλησιάσει το στόμα της στο τρυφερό, ροδαλό αυτάκι της. Και τότε ψιθύρισε, ώστε να την ακούσει μόνο εκείνη: «Είμαι η Στέλα. Είμαι η αδερφή σου. Θα σου πω όλα τα μυστικά που ξέρω. Δε θα τα έλεγα ποτέ σε κανέναν άλλο, αλλά εσένα θα σου τα πω. Θα σου τα λέω πάντα». 10
Η Μάριγκολντ είχε μόλις τριάντα πέντε ώρες στον κόσμο και τη Στέλα την ήξερε μόνο μία ώρα, αλλά κατάλαβε αμέσως ότι η Στέλα έλεγε κάτι πολύ σημαντικό. Κάρφωσε το βλέμμα της στη Στέλα και αποφάσισε ότι την αγαπούσε. Είναι δύσκολο να είσαι μωρό. Όλοι οι άλλοι γνωρίζουν περισσότερα από σένα. Από εκείνη τη στιγμή όμως η Μάριγκολντ γνώριζε ένα πράγμα με σιγουριά: τη Στέλα. 11
Η Στέλα κράτησε την υπόσχεσή της. Βέβαια, η μαμά και ο μπαμπάς μάθαιναν κι εκείνοι στη Μάριγκολντ σημαντικά πράγματα. Την αγαπούσαν και τη φρόντιζαν, όπως και η Μάριγκολντ τους αγαπούσε. Όμως η Στέλα ήταν αυτή που της έλεγε μυστικά. Η Στέλα ήταν αυτή που της εξηγούσε τον κόσμο.
ISBN: 978-618-03-4323-6 ΒΟΗΘ. ΚΩΔ. MHX/ΣΗΣ 84323 Υπάρχει ολόκληρος ο κόσμος, και μέσα του υπάρχει μια πόλη, και σ’ αυτή την πόλη υπάρχει μια διπλοκατοικία, και σ’ αυτή τη διπλοκατοικία υπάρχουν δύο σπίτια, και στο ένα σπίτι ζουν δύο αδερφές που τις λένε Στέλα και Μάριγκολντ. Η Στέλα, που είναι επτά, αγαπάει τις γάτες και τις σαλαμάνδρες και τη δευτέρα δημοτικού. Πάνω απ’ όλα όμως αγαπάει τη Μάριγκολντ. Η Μάριγκολντ, που είναι τεσσάρων, αγαπάει τους γίββωνες και την κόκκινη μπογιά και τον υδραυλικό. Πάνω απ’ όλα όμως αγαπάει τη Στέλα. Η Στέλα και η Μάριγκολντ κάνουν όλα τα γνωστά: πηγαίνουν σχολείο, παίζουν με τους φίλους τους, μερικές φορές επισκέπτονται τον ζωολογικό κήπο και μερικές φορές αρρωσταίνουν. Όμως ακόμα και τα πιο συνηθισμένα πράγματα έχουν μια μυστική πλευρά. Υπάρχει, για παράδειγμα, ένα μυστικό που αφορά μια κουβέρτα. Και ένα άλλο που έχει να κάνει με λύκους, μια τρομερή καταιγίδα και δύο γενναία παιδιά. Αυτό το μυστικό είναι πολύ συναρπαστικό και κανένας δεν ξέρει τίποτα γι’ αυτό, εκτός από τη Στέλα και τη Μάριγκολντ. Κι εσένα, αν διαβάσεις αυτό το βιβλίο! Από 7 ετών
www.metaixmio.grRkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=