9 μαζί της, πως όπου βρίσκεται ο ίδιος μπορεί να βρίσκεται κι εκείνη· μάλιστα, ακόμα κι όταν έχει εγκαταστήσει στη θέση της τη δική του πανήγυρη, ο άνθρωπος είναι ικανός να πιστεύει πως η γαλήνη δεν έχει χαθεί. Έτσι και το Τόρρε: παρότι παραμένει λιγότερο θορυβώδες και λιγότερο επιδεικτικό από το Πόρτο Κλεμέντε, έχει πια κατακλυστεί από Ιταλούς και ξένους. Ο κόσμος δεν πάει πια στο κοσμοπολίτικο λουτρό – αν και αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι το Πόρτο Κλεμέντε παραμένει θορυβώδες και ασφυκτικά γεμάτο· πηγαίνει λίγο παραδίπλα, στο Τόρρε: πιο εκλεπτυσμένο και επιπλέον φθηνότερο, ιδιότητες των οποίων η φήμη εξακολουθεί να έλκει, ακόμα κι όταν η πραγματικότητα τις έχει διαψεύσει. Σύντομα το Τόρρε απέκτησε ένα Grand Hôtel. Ξεφύτρωσαν πολυάριθμες πανσιόν, άλλες πιο εκλεπτυσμένες και άλλες απλούστερες· οι ιδιοκτήτες των θερινών κατοικιών με τους πευκόκηπους πάνω από τη θάλασσα δεν απολαμβάνουν πια την ησυχία της παραλίας· τον Ιούλιο και τον Αύγουστο, η εικόνα δεν διαφέρει σε τίποτε από εκείνη του Πόρτο Κλεμέντε: το μέρος σφύζει από λουόμενους που φωνάζουν, καβγαδίζουν, ξεφαντώνουν· και ο ήλιος που καίει μανιασμένα από ψηλά ξεφλουδίζει το δέρμα από τους σβέρκους τους·
RkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=