10 TANA FRENCH όσα σκέφτηκε έμοιαζαν με ονόματα που θα σκεφτόταν κάποιος φαντασμένος της σειράς. Τελικά κράτησε το Μπάντζο. Ο Καλ Χούπερ, ο Αμερικάνος που ζει παρακάτω, κοντά στο χωριό, έχει τον αδερφό του Μπάντζο και τον ονόμασε Ριπ, κι αν ένα απλό όνομα αρκεί για τον σκύλο του Καλ, είναι αρκετό και για αυτόν της Τρέι. Άσε που περνάει πολλές ώρες της μέρας της στο σπίτι του Καλ, που σημαίνει ότι και τα σκυλιά περνούν πολύ χρόνο μαζί, οπότε θα ακουγόταν χαζό να μην ταιριάζουν. Το σπίτι του Καλ είναι εκεί όπου θα πάει η Τρέι την καρέκλα αργότερα. Ο Καλ και η Τρέι επισκευάζουν έπιπλα για άλλους, ή τα κατασκευάζουν μόνοι τους, και αγοράζουν και παλιά, φθαρμένα έπιπλα και τα επιδιορθώνουν για να τα πουλήσουν στην αγορά του Κιλκάροου τα Σάββατα. Μια φορά βρήκαν ένα βοηθητικό τραπεζάκι που στην Τρέι φαινόταν άχρηστο, πολύ μικρό και λεπτοκαμωμένο για να αντέξει οτιδήποτε της προκοπής, αλλά όταν ο Καλ έψαξε στο ίντερνετ, αποδείχτηκε ότι ήταν σχεδόν διακοσίων ετών. Όταν το τελείωσαν, το πούλησαν για εκατόν ογδόντα λίρες. Η καρέκλα που κουβαλάει η Τρέι έχει τους δύο οριζόντιους συνδέσμους και το ένα της πόδι σπασμένα, λες και κάποιος την τάραξε στις κλοτσιές με πείσμα και αφοσίωση, αλλά μόλις αυτή και ο Καλ τελειώσουν με την επισκευή, κανείς δεν θα μπορεί να καταλάβει ότι ήταν κάποτε χαλασμένη. Θα περάσει πρώτα απ’ το σπίτι της για μεσημεριανό, επειδή θέλει να φάει βραδινό στου Καλ –η Τρέι μεγαλώνει τόσο γρήγορα αυτό το καλοκαίρι, ώστε οι μέρες της καθορίζονται κυρίως με βάση το φαγητό– και παραείναι περήφανη για να εμφανιστεί στην πόρτα του γυρεύοντας δύο γεύματα την ίδια μέρα. Φροντίζει να βάζει όρια στον εαυτό της γιατί, αν ήταν στο χέρι της, εκεί πέρα θα ζούσε. Το σπίτι του Καλ έχει ηρεμία. Βρίσκεται όσο ψηλά στο βουνό βρίσκεται και το σπίτι της Τρέι, και το ίδιο μακριά από τα υπόλοιπα, θα έπρεπε να είναι αρ
RkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=