NATSUO KIRINO 26 «Δεν είσαι στα καλά σου σήμερα» είπε η Γιόσι στη Γιαϊόι. «Τι έχεις;» Στο πρόσωπό της φαίνονταν έντονα η κούραση και η ηλικία της ύστερα από τη σκληρή δουλειά της νύχτας. Η Γιαϊόι ήπιε μια γουλιά καφέ από το χάρτινο κύπελλό της και σκέφτηκε για λίγο προτού απαντήσει. «Τσακώθηκα με τον άντρα μου χτες» είπε. «Σιγά το νέο» είπε γελώντας η Γιόσι και έριξε μια συνωμοτική ματιά στην Κουνίκο. Τα μάτια της Κουνίκο στένεψαν καθώς έβαζε στο στόμα της ένα λεπτό τσιγάρο με γεύση μέντα. «Εσύ κι ο Κέντζι τα πάτε καλά, έτσι δεν είναι;» ρώτησε σε ουδέτερο τόνο. «Βγάζει τακτικά έξω τα παιδιά, μου έχεις πει, αν θυμάμαι καλά». «Τώρα τελευταία όχι» ψέλλισε η Γιαϊόι. Η Μασάκο δεν είπε τίποτα· παρατηρούσε το πρόσωπο της Γιαϊόι. Μόλις καθόσουν κάπου κι έμενες ακίνητη για λίγο, σου έβγαινε μονομιάς όλη η κούραση. «Η ζωή είναι μεγάλη, έχει τα πάνω της και τα κάτω της, θα τσακωθείτε πολλές φορές ακόμα». Η Γιόσι, που ήταν χήρα, βιαζόταν να κλείσει την κουβέντα με μια κοινοτοπία, αλλά η Γιαϊόι της απάντησε σε σκληρό τόνο. «Έφαγε όλες τις οικονομίες μας» είπε άγρια. Oι άλλες τρεις σώπασαν αιφνιδιασμένες από την αιφνίδια εξομολόγηση. Η Μασάκο, που είχε ανάψει τσιγάρο, τράβηξε μια ρουφηξιά κι έσπασε πρώτη τη σιωπή. «Τι τα ’κανε τα λεφτά;» «Τα ’παιξε στα χαρτιά» είπε η Γιαϊόι. «Nομίζω στο μπακαρά ή κάτι τέτοιο». «Πίστευα πως ο άντρας σου ήταν πολύ εντάξει. Πώς κι έμπλεξε με τον τζόγο;» Η Γιόσι φάνηκε κατάπληκτη. «Μη με ρωτάς» είπε η Γιαϊόι αναστενάζοντας και κουνώντας το κεφάλι της. «Κάπου πηγαίνει και χαρτοπαίζει, αλλά δεν ξέρω πού». «Πόσα λεφτά είχατε;» ρώτησε η Κουνίκο ανίκανη να συγκρατήσει την περιέργειά της.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=