Όσα δεν θέλω να πω
I A N R A N K I N 14 ρική ομάδα πρόσφερε έναν περισπασμό, μερικές φορές μά- λιστα και περιστασιακή ευφορία. Αν και ο Ρέμπους δεν ήταν ποτέ οπαδός κάποιας ομάδας. «Έλα, Τζον» τον πείραζαν συχνά «με τη Χαρτς ή με τη Χιμπς – ή με τη μία θα είσαι ή με την άλλη». Εκείνος κουνού- σε πάντοτε αρνητικά το κεφάλι, όπως συνειδητοποίησε ότι έκανε τώρα μόλις έπιασε κάποια από τα λόγια του γραμμα- τέα. Τον ατέλειωτο είχε η ανάγνωση του κατηγορητηρίου. «Ασκείται δίωξη εναντίον σας επειδή κατά προτροπή… και η κατηγορία εις βάρος σας είναι ότι… τη δέκατη πέμπτη του… στο… εναντίον… και διαπράξατε…» Ο Ρέμπους προσπαθούσε να μην αντιληφθούν οι ένορκοι ότι είχε πλήρη αντίληψη της παρουσίας τους. Ήξερε ποια κάμερα ήταν στραμμένη προς το μέρος του και δεν την κοιτούσε ποτέ. Το λουστραρισμένο ξύλο της δικαστικής αίθουσας · το γκρίζο χαλί · το μικρό ράφι πάνω στο οποίο ακουμπούσε τα χέρια του – σε αυτά εστίαζε φαινομενικά την προσοχή του. Μετά ήταν το έδρανο των μαρτύρων. Κοντά του υπήρχε ένα παραπέτα- σμα, όχι σαν οθόνη, αλλά ένα κανονικό υφασμάτινο διαχωρι- στικό, έτσι ώστε ο μάρτυρας να καταθέτει χωρίς καμία οπτική επαφή, ει δυνατόν, με τον κατηγορούμενο. Η όλη κατασκευή ακουμπούσε πάνω σε ροδάκια, ώστε να μπορούν να την τσου- λήσουν στη θέση της, όταν και εφόσον ήταν αναγκαίο, πάνω στην προσωρινή ράμπα… Για στάσου, γιατί είχε πέσει σιωπή; Ο Ρέμπους κοίταξε τον πρόεδρο, ο οποίος κοιτούσε τον γηραιότερο συνήγορό του * . Ο γραμματέας του δικαστηρίου κοιτούσε κι αυτός, πάνω από το έγγραφο του κατηγορητηρίου. * Στο κείμενο αναφέρεται ο QC, ο Σύμβουλος της Βασίλισσας, που είναι δικηγόρος πιο έμπειρος, εξειδικευμένος και πολύ ακριβός. Οι υπόλοιποι δικηγόροι ονομάζονται junior barristers ή advocates, χωρίς να είναι ανα- γκαστικά νεότεροι σε ηλικία, και ασχολούνται με κάθε είδους υποθέσεις, με χαμηλότερες αμοιβές. Στο μετάφρασμα αναφέρω τον QC ως γηραιό- τερο ή πρεσβύτερο και την advocate ως νεότερη για λόγους ευκολίας.
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=