Όσα δεν θέλω να πω
Ο Σ Α Δ Ε Ν Θ Ε Λ Ω Ν Α Π Ω 13 δικαστηρίου τον Μαλόουν, που βλαστημούσε τον Ρέμπους και το διεφθαρμένο σινάφι του. «Οι ένορκοι να αγνοήσουν αυτά που μόλις άκουσαν από τον κατηγορούμενο» είπε μονότονα ο πρόεδρος. Κατόπιν, προς τον συνήγορο: «Μπορείτε να συνεχίσετε, αν ο επιθεωρητής Ρέμπους είναι έτοιμος». Ο επιθεωρητής Ρέμπους ήταν έτοιμος. Προσπάθησε να θυμηθεί την πρώτη φορά που πάτησε το πόδι του στο αστυνομικό τμήμα του Τάινκασλ. Ήταν ήδη ντετέκτιβ επιθεωρητής ή ντετέκτιβ αρχιφύλακας; Πιθανότα- τα ντετέκτιβ αρχιφύλακας * . Δεν είχε υπηρετήσει ποτέ εκεί, παρότι ένα διάστημα εργαζόταν στο γειτονικό Τορφίκεν. Αλλά το Τορφίκεν ήταν ουσιαστικά το προνομιακό Γουέστ Εντ του Εδιμβούργου. Το Τάινκασλ –Τάινι για όσους είχαν σχέση μαζί του– ήταν τελείως ζόρικη ιστορία. Ο Ρέμπους φανταζόταν ότι σύντομα κάποιος φοιτητής θα έκανε το δι- δακτορικό του με θέμα την εγγύτητα των ποδοσφαιρικών γηπέδων προς τις πιο υποβαθμισμένες περιοχές. Η έκταση γύρω από το στάδιο του Τάινκασλ περιλάμβανε λαϊκές πο- λυκατοικίες κατά κύριο λόγο, τις οποίες χώριζαν άκτιστα οικόπεδα και βιομηχανικές μονάδες. Ακόμα πιο δυτικά, οι πολυκατοικίες έδιναν τη θέση τους σε συγκροτήματα εργα- τικών κατοικιών όπως το Μπέρνχιλ, αποτελούμενα από άσχημες τσιμεντένιες πανύψηλες κατασκευές της δεκαετίας του ’60 και του ’70, που τα θολά από την υγρασία παράθυ- ρά τους έμοιαζαν με καταρράκτες στις προσόψεις που ήταν υπό κατάρρευση. Για μερικούς τουλάχιστον από τους ανθρώ- πους που ζούσαν εκεί, η αφοσίωση στην τοπική ποδοσφαι- * Ένας αστυνομικός, για να αποκτήσει τον τίτλο του ντετέκτιβ, πρέπει να έχει ένα πρώτο πτυχίο και να λάβει μέρος στις Εθνικές Εξετάσεις Ερευ- νητών. Σε άλλη περίπτωση, μετά από διετή θητεία ως απλός αστυνομικός, μπορεί να συμμετάσχει στις Εθνικές Εξετάσεις. Οι ντετέκτιβ φορούν πο- λιτικά ρούχα, σε αντίθεση με τους αστυνομικούς που δεν έχουν δώσει εξετάσεις. Κατά τα άλλα, οι βαθμοί και ο μισθός είναι ίδιοι.
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=