Όσα δεν θέλω να πω

I A N R A N K I N 12 να τσακωθεί με τη Σαμ για να την εμποδίσει να πάει. Η ζωή ενός προφυλακισμένου είναι απλή. Άλλοι παίρνουν τις αποφά- σεις για σένα. Ο Ρέμπους δεν χρειαζόταν να σκεφτεί τι θα έτρωγε, πότε θα έβγαζε βόλτα τον σκύλο ή πώς θα περνούσε τη μέρα του. Όντας πρώην μπάτσος μάλιστα, ήταν δημοφιλής στους δεσμοφύλακες. Τους άρεσε να χασομεράνε στο κελί του, να διηγούνται ιστορίες. Τον είχαν πάντοτε κατά νου, καθώς αρκετοί κατάδικοι δεν ήθελαν το καλό του. Για τον λόγο αυτό είχε την πολυτέλεια να μένει μόνος σ’ ένα κελί, παρότι οι Βα- σιλικές Φυλακές του Εδιμβούργου ήταν ασφυκτικά γεμάτες. Αν και, με εξαίρεση κάτι λίγους γραφειοκράτες, κανείς άλλος δεν τις ανέφερε ως Βασιλικές Φυλακές του Εδιμβούργου· ήταν το Σότον, στις δυτικές εσχατιές της Γκόργκι Ρόουντ. Αν κατευ- θυνόσουν προς την πόλη αποκεί, σύντομα περνούσες δίπλα από το ποδοσφαιρικό γήπεδο της Χαρτς * και ύστερα από το αστυνομικό τμήμα του Τάινκασλ. Μ’ έναν έμμεσο τρόπο, ο Ρέμπους βρισκόταν εκεί λόγω του δεύτερου. Μαλόουν, έτσι λεγόταν ο αδύνατος τύπος. Επαγγελματίας διαρρήκτης που δεν δίσταζε να τρομοκρατεί όποιον ένοικο πετύχαινε στον χώρο. Ένα από τα θύματά του είχε μείνει στον τόπο από καρδιακή προσβολή, γι’ αυτό ο Ρέμπους είχε φρο- ντίσει να μην τη βγάλει καθαρή ο Μαλόουν. Είχε χρειαστεί να φορτώσει με υπερβολές τη μαρτυρία του, πράγμα που είχε εξοργίσει τον Μαλόουν – και αυτό δεν άρεσε ποτέ στους ενόρ- κους. Ο Ρέμπους είχε προσπαθήσει να φανεί συγκλονισμένος από το ξέσπασμα του Μαλόουν. Ο δικαστής τον είχε ρωτήσει αν χρειαζόταν ένα λεπτό για να συνέλθει. «Ένα ποτήρι νερό, κύριε πρόεδρε» είχε πει ο Ρέμπους, προσπαθώντας να δείχνει ιδρωμένος και αγχωμένος. Όλα αυ- τά ενώ οι αστυφύλακες απομάκρυναν από την αίθουσα του * Heart of Midlothian Football Club: η μία από τις δύο ποδοσφαιρικές ομά- δες του Εδιμβούργου, την υποστηρίζει η Σιβόν Κλαρκ. Η άλλη είναι η Χιμπέρνιαν.

RkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=