22 | THOMAS ΜΑΝΝ ιδιαίτερη φινέτσα, κι αν εξαιρούσες τη λίγη πομάδα που έβαζε ακόμη στα μαλλιά του, ακολουθούσε τη μόδα. Μια διπλή σειρά κουμπιά από πολύτιμες πέτρες άστραφτε στο βελούδινο γιλέκο του. Ο γιος του, Γιούστους, με φαβορίτες και μουστάκι γυριστό προς τα πάνω, έμοιαζε πολύ με τον πατέρα του στην όψη και στους τρόπους, ακόμα και στις απαλές, κομψές κινήσεις των χεριών του. Όρθιοι οι καλεσμένοι κουβέντιαζαν χαλαρά, περιμένοντας το κύριο γεγονός της βραδιάς, ώσπου ο Γιόχαν Μπούντενμπροκ ο πρεσβύτερος πρόσφερε το χέρι του στην κυρία Κέπεν και είπε μεγαλόφωνα: «Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, μπορούμε, αν θέλετε, να περάσουμε στο τραπέζι…» Η μαντμαζέλ Γιούνγκμαν και ο υπηρέτης είχαν ανοίξει τις πτυσσόμενες πόρτες στην τραπεζαρία και η συντροφιά κατευθύνθηκε χωρίς βιασύνη προς το τραπέζι: ήξεραν πως στους Μπούντενμπροκ τρως παραπάνω από καλά.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=