ΟΙ ΜΠΟΥΝΤΕΝΜΠΡΟΚ | 17 στριφογυρίζοντας στον λαιμό της το ρο που, απ’ όταν ήρθε, πάλεψε πολύ για να μπορέσει να το προφέρει. «Η Κλοτίλντχεν έβαλε τα δυνατά της στην κουζίνα, η Τρίνα δεν χρειάστηκε να κάνει σχεδόν τίποτα…» Ο μεσιέ Μπούντενμπροκ έκρυψε ένα ειρωνικό γελάκι μέσα στο ζαμπό του για την παράξενη προφορά της Ίντα· ο πρόξενος όμως χάιδεψε το μάγουλο της μικρής ανιψιάς του λέγοντας: «Πολύ σωστά, Τίλντα. Προσεύχου και εργάζου, όπως λένε. Η Τόνι μας θα έπρεπε να πάρει το καλό παράδειγμα. Παραείναι νωθρή κι ανέμελη…» Η Τόνι κατέβασε το κεφάλι, υψώνοντας όμως το βλέμμα της στον παππού της· ήξερε πως θα την υπερασπιστεί, όπως πάντα. «Όχι, όχι» είπε ο παππούς «χαμογέλασε, Τόνι, κουράγιο! Δεν είναι το ίδιο πράγμα καλό για όλους. Έκαστος εφ’ ω ετάχθη. Καλή χρυσή η Τίλντα, αλλά κι εμείς δεν πάμε πίσω. Καλά δεν τα λέω, Μπέτσι;» Στράφηκε προς τη νύφη του, η οποία συνήθως πήγαινε με τα νερά του, ενώ η μαντάμ Αντουανέτε, από εξυπνάδα μάλλον παρά από πεποίθηση, έπαιρνε συνήθως το μέρος του προξένου. Έτσι, οι δύο γενιές έδιναν ταυτόχρονα τα χέρια, όπως, ας πούμε, στο chassez croisez*. «Είστε πολύ καλός, μπαμπά» είπε η κυρία προξένου. «Η Τόνι θα προσπαθήσει να γίνει μια έξυπνη, προκομμένη γυναίκα… Ήρθαν τ’ αγόρια απ’ το σχολείο;» ρώτησε την Ίντα. «Ο Τομ και ο Κρίστιαν ανηφορίζουν τη Γιοχάνις Στράσε… και ο κύριος Χοφστέντε... και ο θείος, ο γιατρός…» φώναξε σχεδόν ταυτόχρονα η Τόνι που, καθισμένη στα γόνατα του παππού της, κοιτούσε απ’ το παράθυρο μέσα απ’ τον «σπιούνο». Οι καμπάνες του ναού της Παναγίας ήχησαν ξαφνικά μ’ ένα χορικό. Ποιο ήταν, βέβαια, το χορικό ήταν δύσκολο να καταλάβεις, έτσι άρρυθμο που ήταν αυτό το «ντανγκ… ντινγκ, ντινγκ – ντανγκ»! Ο ήχος, * Chassez-croisez: φιγούρα στους παλιούς γαλλικούς χορούς, όπου δύο ζευγάρια ή άτομα κινούνταν αντικριστά, διασταυρώνονταν, αντάλλασσαν θέσεις και γύριζαν στις αρχικές τους θέσεις. Ο όρος chassez-croisez (από τα ρ. chasser – κινούμαι πλαγίως και croiser – διασταυρώνομαι) δηλώνει εδώ, μεταφορικά, την αρμονική αλλά αντίθετη κίνηση δύο γενεών μέσα στην οικογένεια.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=