Οι καταρράκτες - Επετειακή έκδοση

I A N R A N K I N 24 τάσταση. Ήταν ένα συγυρισµένο διαµέρισµα: γυµνά πατώµατα, φρεσκοβαµµένοι τοίχοι. (O διακοσµητής ανακρινόταν κι αυτός). Το σαλόνι ήταν ευρύχωρο µε διπλά παράθυρα που ξεκινούσαν από το πάτωµα. Υπήρχαν δυο κρεβατοκάµαρες από τις οποίες η µία είχε µετατραπεί σε γραφείο. Η µοντέρνα κουζίνα ήταν µικρό- τερη από το µπάνιο που είχε επένδυση από ξύλο πεύκου. Στην κρεβατοκάµαρα υπήρχαν πολλά πράγµατα που ανήκαν στον Nτέιβιντ Κοστέλο. Κάποιος είχε στοιβάξει τα ρούχα του πάνω σε µια καρέκλα και είχε βάλει από πάνω µερικά βιβλία και κάτι CD. Το σωρό συµπλήρωνε µια σακούλα για άπλυτα ρούχα. Όταν ρωτήθηκε, ο Κοστέλο µπορούσε µόνο να υποθέσει πως η Φλιπ τα ’χε βάλει εκεί. Τα λόγια του ήταν: «Είχαµε τσα- κωθεί. Αυτός, µάλλον, ήταν ο τρόπος της για να το αντιµετω- πίσει». Πράγµατι, είχαν διαφωνίες και στο παρελθόν, αλλά όχι, απ’ όσο θυµόταν, ποτέ άλλοτε δεν είχε µαζέψει όλα τα πράγµατά του. O Τζον Μπάλφουρ είχε έρθει στη Σκοτία µε ιδιωτικό τζετ —προσφορά ενός πελάτη που εκδήλωνε τη συµπαράστασή του— και βρισκόταν στο διαµέρισµα στο Oλντ Τάουν σχεδόν πριν την αστυνοµία. «Λοιπόν;» ήταν η πρώτη του ερώτηση. O ίδιος ο Κοστέλο του έδωσε µιαν απάντηση: «Συγχωρήστε µε». Oι αξιωµατικοί της ∆ιεύθυνσης Ανθρωποκτονιών διέκριναν πολλά σε αυτή την απάντηση στις κατ’ ιδίαν συζητήσεις που είχαν για την υπόθεση. Ένας καβγάς µε την κοπέλα σου εξε- λίσσεται πολύ άσχηµα· προτού το καλοκαταλάβεις είναι νε- κρή, κρύβεις το πτώµα, αλλά όταν έρχεσαι αντιµέτωπος µε τον πατέρα της η καλή σου ανατροφή υπερισχύει και ψελλί- ζεις κάτι που µοιάζει µε οµολογία. Συγχωρήστε µε. Υπάρχουν τόσοι διαφορετικοί τρόποι να διαβάσεις αυτές τις δύο λέξεις. Συγχωρήστε µε που καβγαδίσαµε· συγχωρήστε