Οι καταρράκτες - Επετειακή έκδοση

Ο Ι Κ Α Τ Α Ρ Ρ Α Κ Τ Ε Σ 35 «Θες ένα ποτό, Σιβόν;» ρώτησε ο Ρέµπους. Oι δυο γυναίκες κοιτάχτηκαν. «Μόνο γι’ αυτό είναι καλοί» είπε η Σιβόν κλείνοντας το µάτι. O Ρέµπους αποµακρύνθηκε, αφήνοντάς τες να γελάνε. O διαγωνισµός καραόκε άρχισε στις εννιά. O Ρέµπους πήγε στις τουαλέτες και αισθάνθηκε τον ιδρώτα κρύο στην πλάτη του. Είχε βγάλει τη γραβάτα. Βρισκόταν ήδη στην τσέπη του. Το σακάκι του ήταν κρεµασµένο πάνω σε µια από τις καρέ- κλες κοντά στο µπαρ. O κόσµος στο πάρτι άλλαξε καθώς µε- ρικοί έφυγαν είτε για να ετοιµαστούν για τη βραδινή βάρδια είτε γιατί τους είχαν ειδοποιήσει στο κινητό ή το βοµβητή τους. Έφτασαν άλλοι τώρα, οι οποίοι είχαν πάει πρώτα από το σπί- τι τους για να αλλάξουν ρούχα. Μια γυναίκα αστυνοµικός από το τηλεφωνικό κέντρο του Σεντ Λέναρντ είχε εµφανιστεί µε καυτή φούστα, ήταν η πρώτη φορά που ο Ρέµπους έβλεπε τα πόδια της. Έφτασε µια θορυβώδης τετράδα γνωστών του «Αγρότη» από ένα από τα παλιότερα πόστα του στο δυτικό Λόδιαν, οι οποίοι έφεραν φωτογραφίες που είχαν τραβηχτεί πριν από είκοσι πέντε χρόνια. Ανάµεσα σ’ αυτές είχαν χώσει και µερικές επεξεργασµένες φωτογραφίες, στις οποίες είχαν προσαρµόσει το κεφάλι του «Αγρότη» σε υπεργυµνασµένα αντρικά κορµιά, µερικά από τα οποία σε στάσεις που απείχαν πολύ από το να είναι αξιοπρεπείς. O Ρέµπους έπλυνε τα χέρια του και έριξε λίγο νερό στο πρόσωπο και το σβέρκο του. ∆υστυχώς υπήρχε µόνο ένα µηχά- νηµα όπου µπορούσες να στεγνώσεις τα χέρια σου, και έτσι αναγκάστηκε να χρησιµοποιήσει για πετσέτα το µαντίλι του. Εκείνη τη στιγµή µπήκε µέσα ο Μποµπ Χόγκαν. «Βλέπω το εµφιαλώνεις και εσύ» είπε ο Χόγκαν κατευθυ- νόµενος στους ουρητήρες. «Μ’ έχεις ακούσει ποτέ να τραγουδάω, Μπόµπι;»