Οι καταρράκτες - Επετειακή έκδοση

Ο Ι Κ Α Τ Α Ρ Ρ Α Κ Τ Ε Σ 33 τη ρώτησε. Ύστερα έκανε ότι χτυπάει το µέτωπό του. «Oυπς! Σεξιστικό σχόλιο — θα µε βγάλεις στην αναφορά;» «Αυτή τη φορά θα κάνω τα στραβά µάτια» είπε η Τζιλ «για αντάλλαγµα θα µου φέρεις ένα ποτό». «Κερνάω εγώ» είπε ο Ρέµπους. «Τι θα πάρεις;» «Βότκα, διπλή». O Μπόµπι Χόγκαν φώναξε τον «Αγρότη» να έρθει να ξεκα- θαρίσει ένα ζήτηµα. «Με καλεί το καθήκον» είπε ως δικαιολογία ο «Αγρότης», προτού διασχίσει την αίθουσα µε ασταθές βήµα. «Είναι η ώρα να κάνει τα κόλπα του;» αναρωτήθηκε η Τζιλ. O Ρέµπους σήκωσε τους ώµους του. O «Αγρότης» ήταν ει- δικός στο να απαριθµεί όλα τα βιβλία της Βίβλου. Το ρεκόρ του ήταν κάτι λιγότερο από ένα λεπτό· δεν υπήρχε περίπτωση να το καταρρίψει κανείς σήµερα. «∆ιπλή βότκα» είπε ο Ρέµπους στον µπάρµαν. Σήκωσε το ποτήρι µε το ουίσκι ψηλά. «Και κάνα δυο ακόµα από αυτά». Πρόσεξε την όψη της Τζιλ. «Το ένα είναι για τον “Αγρότη”» εξήγησε. «Ασφαλώς». Η Τζιλ χαµογελούσε, όχι όµως και τα µάτια της. «Έχεις ορίσει ηµεροµηνία για το δικό σου πάρτι;» ρώτησε ο Ρέµπους. «Για ποιο πάρτι µιλάς;» «Nα, απλώς σκέφτηκα, η πρώτη γυναίκα αρχιεπιθεωρητής στη Σκοτία… της αξίζει µια βραδιά έξω, έτσι δεν είναι;» «Ήπια ένα Babycham όταν το ’µαθα». Κοίταζε τον µπάρµαν να ανακατεύει το τόνικ Angostura στο ποτήρι της. «Πώς πάει η υπόθεση Μπάλφουρ;» O Ρέµπους την κοίταξε. «Με ρωτάει το καινούργιο µου αφεντικό τώρα;» «Τζον… » Είναι παράξενο πώς µια λέξη µπορούσε να λέει τόσα πολ-