KATHLEEN GLASGOW & LIZ LAWSON
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Σοφία Τάπα KATHLEEN GLASGOW & LIZ LAWSON
Πρώτη έκδοση Νοέμβριος 2025 Τίτλος πρωτοτύπου Kathleen Glasgow & Liz Lawson, The Agathas: The night in question, Delacorte Press, an imprint of Random House Children’s Books, a division of Penguin Random House LLC, New York Επιμέλεια – Διόρθωση τυπογραφικών δοκιμίων Ντόρα Τσακνάκη Σελιδοποίηση Μαριολένη Αντύπα Προσαρμογή εξωφύλλου Ρεντουάν Αμζλάν © 2023, Kathleen Glasgow and Elizabeth Lawson (για το κείμενο) © 2023, Spiros Halaris (για το εξώφυλλο) © 2022, Mike Hall (για τον χάρτη) © 2024, Eκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ (για την ελληνική γλώσσα) ISBN 978-618-03-4634-3 ΒOΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ 84634 Κ.Ε.Π. 6025, Κ.Π. 22170 Το παρόν έργο πνευµατικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του Ελληνικού Nόµου (N. 2121/1993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήµερα) και τις διεθνείς συµβάσεις περί πνευµατικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται απολύτως η άνευ γραπτής άδειας του εκδότη κατά οποιοδήποτε µέσο ή τρόπο αντιγραφή, φωτοανατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή, εκµίσθωση ή δανεισµός, µετάφραση, διασκευή, αναµετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτε µορφή (ηλεκτρονική, µηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκµετάλλευση του συνόλου ή µέρους του έργου.. Eκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα τηλ.: 211 3003500 metaixmio.gr • [email protected] Κεντρική διάθεση Ασκληπιού 18, 106 80 Αθήνα τηλ.: 210 3647433 Bιβλιοπωλεία ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ • Aσκληπιού 18, 106 80 Aθήνα τηλ.: 210 3647433 • Πολυχώρος, Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα τηλ.: 211 3003580, fax: 211 3003581 Βιβλία για νέους
Σε όλους τους κολλητούς, παντού: μη σταματήσετε ποτέ να αναζητάτε την αλήθεια.
Σπίτι της Μπρουκ Σπίτι της Άλις ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ∆ΡΟΜΟΣ 1 ∆ΑΣΟΣ Γουίσπερινγκ Πάινς Σπίτι της Κένεντι Σπίτι της Παρκ Κάστρο Λέβι Γ Κ Ρ Ε Μ Ο Σ ΚΑΣΤΛ ΚΟΟΥΒ
ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ Ναυτικός Όµιλος Seaside Skate Moon Landing Dotty’s Doughnuts Σπίτι του Σπάικ ∆ιαµέρισµα της Άιρις Φυλακή Λος Άντζελες Αστυνοµική ∆ιεύθυνση Λύκειο του Καστλ Κόουβ B Ιστορική Εταιρεία του Καστλ Κόουβ
9 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΑ ΑΛΙΣ ΟΓΚΙΛΒΙ 11 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 9:02 Μ.Μ. «Δεν πλήττω συχνά» τη διαβεβαίωσα. «Δεν είναι τόσο μεγάλη η ζωή ώστε να πλήττει κανείς». – ΑΓΚΑΘΑ ΚΡΙΣΤΙ, ΦΟΝΟΣ ΣΤΗ ΜΕΣΟΠΟΤΑΜΙΑ Η ΜΠΡΟΥΚ ΝΤΟΝΟΒΑΝ ΜΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙ από την άλλη άκρη του δωματίου. Φορά το φόρεμα που είχαμε διαλέξει μαζί στην πρώτη λυκείου από το Λος Άντζελες. Μας είχε πάει η μαμά της με το αμάξι εκεί προκειμένου να ψωνίσουμε για τον χορό του σχολείου. Εμείς οι δύο ήμασταν τα μοναδικά πρωτάκια που είχαν προσκληθεί εκείνη τη χρονιά, προς μεγάλη τσατίλα της κοινής μας φίλης, Ρεμπέκα Κένεντι. Δείχνει καλά η Μπρουκ, φρέσκια και χαρούμενη, χαμογελαστή και ξέγνοιαστη. Τσαλακώνω μια χαρτοπετσέτα κοκτέιλ και την κάνω ένα σφιχτό μπαλάκι στο χέρι μου. Όποιος αποφάσισε να κρεμάσει το γιγαντιαίο πορτρέτο της του αξίζει να του καρφώσουν ένα μαχαίρι στην καρδιά! Αποτραβώ το βλέμμα μου από την εικόνα της Μπρουκ
KATHLEEN GLASGOW & LIZ LAWSON 10 και κοιτάζω ένα γύρο την αίθουσα χορού. Είναι γεμάτη με συμμαθητές μου από το Λύκειο του Καστλ Κόουβ, όλοι τους σε διάφορες φάσεις γλεντιού, που έχουν έρθει για τον ετήσιο χορό Σάντι Χόκινς. Στον συγκεκριμένο χορό, ζητούν οι κοπέλες από τ’ αγόρια να χορέψουν μαζί τους. Αριστερά μου, μια παρέα αγοριών από την ομάδα μπάσκετ έχει κάνει πηγαδάκι και περνά ο ένας στον άλλο, χωρίς να το κρύβουν ιδιαίτερα, ένα ασημένιο φλασκί. Δεξιά μου, ζευγάρια φασώνονται στην πίστα. Συνοφρυώνομαι ενοχλημένη. Για όνομα του θεού, στο Κάστρο Λέβι είμαστε! Θα έπρεπε να σέβονται λίγο την ιστορία του! Τον χώρο στον οποίο διοργανώνονται κομψοί χοροί για σχεδόν εκατό χρόνια και έρχονταν να παίξουν ηθοποιοί του Παλιού Χόλιγουντ. Θα τρίζουν τα κόκαλα του Τσαρλς Γ. Λέβι στον τάφο του έτσι και ήξερε τι γίνεται σήμερα σ’ αυτή τη σάλα. Μια και ήμουν η καλύτερη φίλη της Μπρουκ, μεγάλωσα ακούγοντας κάθε λογής ιστορίες για τον παππού της. Ξόδεψε εκατομμύρια δολάρια για να χτίσει το Κάστρο Λέβι. Πέντε όροφοι και 5.500 τετραγωνικά μέτρα χλιδής! Δεκαοκτώ κρεβατοκάμαρες, τρεις πισίνες, δύο κουζίνες και μυστικά περάσματα παντού. Στην ουσία, το κάστρο έκανε διάσημη τη μικρούλα πόλη του Καστλ Κόουβ. Εδώ επίσης έζησε για πολύ λίγα χρόνια η σταρ του κινηματογράφου Μόνα Μούντι, ώσπου χάθηκε πρόωρα στην ηλικία των είκοσι ετών μέσα σ’ αυτό το κάστρο. Η Μόνα Μούντι με τα πλατινέ ξανθά μαλλιά, τα αχνογάλανα μάτια και τη βραχνή, σέξι φωνή που την έκανε διάσημη.
Η ΤΡΙΣΚΑΤΑΡΑΤΗ ΝΥΧΤΑ 11 Αφού πρωταγωνίστησε για αρκετά χρόνια σε χαζοταινίες, ήταν πλέον έτοιμη να εμφανιστεί στην πρώτη της σοβαρή κινηματογραφική ταινία, την Τζέιν Έιρ, υποδυόμενη τον ομότιτλο ρόλο. Όμως λίγο προτού ξεκινήσουν τα γυρίσματα, βρήκε τραγικό θάνατο πέφτοντας από το πλαϊνό μπαλκόνι του κάστρου. Σύμφωνα με το διαδίκτυο, η Μόνα είχε με τον Τσαρλς Λέβι ένα σύντομο αλλά παράφορα παθιασμένο ειδύλλιο και ο χαμός της τον τσάκισε τόσο πολύ, ώστε τελικά καταστράφηκε και η δική του ζωή: έχασε όλα όσα είχε κοπιάσει σκληρά να αποκτήσει τα προηγούμενα χρόνια όταν συνελήφθη για υπεξαίρεση χρημάτων και πέρασε την υπόλοιπη ζωή του στη φυλακή. Από μικρή με συνάρπαζαν η ζωή και ο θάνατος της Μόνα Μούντι και απόψε είναι η τέλεια ευκαιρία να ανέβω κρυφά στον επάνω όροφο για να χαζέψω τα ιδιαίτερα διαμερίσματά της. Γυρίζω από την άλλη μεριά για να ψάξω να βρω την Άιρις, όταν την προσοχή μου τραβούν δυνατές φωνές που ακούγονται στον τεράστιο θάλαμο για τον ντιτζέι που έβαλε να κατασκευάσουν για τον χορό ο μπαμπάς της Ρεμπέκα Κένεντι. Σύμφωνα με την Κένεντι, ήταν ο μόνος τρόπος για να δεχτεί να παίξει απόψε ο ντιτζέι Πορσίνι. Ανασηκώνομαι στις μύτες των ποδιών μου για να δω τι γίνεται και βλέπω, οποία έκπληξη, την Κένεντι να τσακώνεται με την άλλη πρώην φίλη μου, την Έλεν Παρκ. Φορούν και οι δύο τη Natasha Matte σατέν μπλε έξωμη τουαλέτα από τη φετινή κολεξιόν, με μόνη διαφορά το αισχρά ακριβό περιδέραιο της Κένεντι.
KATHLEEN GLASGOW & LIZ LAWSON 12 Αναστενάζω. Δεν θα έχουμε καλή κατάληξη με δαύτες. Από το φθινόπωρο που πέθανε η Μπρουκ, δεν πάνε καθόλου καλά! Είναι φως φανάρι ότι ξέχασε να πει η μία στην άλλη τι θα φορούσε απόψε. Μιλάμε για τα βασικά δηλαδή όταν πρόκειται να πας σε επίσημο χορό. Μες στο πλήθος εντοπίζω την Άσλεϊ Χέντερσον. Τις παρακολουθεί, προσπαθώντας μάλλον να βρει έναν τρόπο να μπλεχτεί κι αυτή στο μελόδραμα. Για τέτοια σκηνικά ζει· λέει ότι είναι καλά για την τέχνη της, αφού θέλει σαν τρελή να γίνει ηθοποιός. Αν και, κατά βάση, νομίζω ότι απλώς της αρέσει να χώνει τη μύτη της παντού. Δεν είχα ποτέ πολλά πολλά μαζί της κι έτσι ευτυχώς δεν χρειάζεται να παριστάνω πια ότι είναι φίλη μου. Κι αυτό ισχύει για όλες τις πρώην φίλες μου, εδώ που τα λέμε. «Τι γίνεται εκεί πέρα;» με ρωτά η Άιρις, ερχόμενη κοντά μου. «Θέλεις ένα;» Μου τείνει ένα πλαστικό κύπελλο με αφρώδη μηλίτη. Το παίρνω, παρατηρώντας παράλληλα ότι πίσω της στέκεται ο Σπάικ. Η Άιρις φορά ένα αυθεντικό βραδινό φόρεμα του ’50, μαύρο σακάκι και αθλητικά All Star. Με το φόρεμα έχω ξετρελαθεί, αλλά το σακάκι και τα αθλητικά… ωραία είναι, αλλά δεν τα λες και κατάλληλα για επίσημο χορό. Παίρνω μια χαλαρωτική αναπνοή, υπενθυμίζοντας στον εαυτό μου ότι τώρα πια δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος. Αυτός που κρίνει τους πάντες από τη φίρμα στα ρούχα τους. Έχω εξελιχθεί. «Τρώγονται πάλι η Παρκ με την Κένεντι» της εξηγώ, πίνοντας μια γουλίτσα από το κύπελλό μου. Εμφανίζεται σαν φάντης μπαστούνι μπροστά μου ο Κό-
Η ΤΡΙΣΚΑΤΑΡΑΤΗ ΝΥΧΤΑ 13 ουλ Φίλντινγκ. «Τι γίνεται κει πέρα;» ρωτά κι αυτός, σαν την Άιρις. Από κάπου έξω από το κάστρο ακούγεται ένα δυνατό μπουμπουνητό. Αμέσως το βλέμμα του Σπάικ πετά στην Άιρις, η οποία κάτι ψιθυρίζει στο αυτί του Κόουλ. Ο Σπάικ σαν να στεναχωριέται. «Η Παρκ και η Κένεντι» επαναλαμβάνω δυνατά «τσακώνονται, για ακόμα μία φορά». «Από τότε που η Μπρουκ δολοφ… εμ…» Μόλις συνειδητοποιεί τι πάει να πει, ο Σπάικ με κοιτάζει. «Τώρα που η Μπρουκ δεν είναι πια εδώ, έχουν διαλυθεί τελείως, ε;» Ανασηκώνω αδιάφορα τους ώμους. Η Κένεντι προσπάθησε να με βάλει ξανά στη μικρή παρέα τους όταν η Άιρις κι εγώ ανακαλύψαμε το άτομο που ευθυνόταν για τον θάνατο της Μπρουκ, όμως εγώ δεν έκανα κέφι. Δεν έχω καμία όρεξη να μπλεχτώ σε ανούσια μελοδράματα του λυκείου και άλλωστε έχω την Άιρις. Μου φτάνει και μου περισσεύει. Για την ώρα, έστω. «Λες να τσακώνονται για…» αρχίζει να λέει ο Σπάικ, αλλά τότε τον διακόπτει μια γνώριμη φωνή και το στομάχι μου, το πιο προδοτικό απ’ όλα τα όργανά μου, πεταρίζει. «Μπλινί με χαβιάρι;» Γυρίζω προς τη φωνή. «Γεια σου, Ραφ». «Γεια σου, Άλις». Μου χαμογελά. «Γεια, Ραφ» τον χαιρετά και η Άιρις, παίρνει ένα μπλινί από τον δίσκο και το περιεργάζεται. «Εμ, τι στο καλό είναι αυτό;»
KATHLEEN GLASGOW & LIZ LAWSON 14 Εκείνος ανασηκώνει τους ώμους. «Πού να ξέρω! Εγώ απλώς βγάζω στον κόσμο τον δίσκο μ’ αυτό που μου λένε. Δεν ρωτάω πώς και τι». Κοιτάζει με μισόκλειστα μάτια τον δίσκο που κρατά. «Νομίζω ότι είναι κάτι σαν… περίεργα μικρά αυγά ή κάτι τέτοιο;» Αναστενάζω. «Στην ουσία πάνκεϊκ είναι με χαβιάρι». Παίρνω ένα και το βάζω στο στόμα μου. «Φανταστικό είναι!» Η Άιρις τσιμπολογά μια γωνίτσα. «Α, όντως είναι ωραίο!» σχολιάζει και σκουντά τον Κόουλ. Πάρε κι εσύ ένα». Ο Κόουλ κάνει αυτό που του λέει, αλλά μόλις γυρίζει η Άιρις από την άλλη μεριά, το τυλίγει στην χαρτοπετσέτα κοκτέιλ και το χώνει στην πίσω τσέπη του. «Πώς πάει η δουλειά;» ρωτά η Άιρις τον Ραφ. Από πέρυσι που ο Ραφ βοήθησε την Άιρις κι εμένα στην υπόθεση της Μπρουκ, έχουμε γίνει όλοι…, μάλλον η καλύτερη λέξη για να το περιγράψω είναι φίλοι. Περίεργο μου φαίνεται: πρώτη φορά στη ζωή μου είμαι φίλη μ’ ένα αγόρι κι έτσι δεν ξέρω τι να κάνω ή πώς να είμαι μαζί του, αν και η Άιρις δεν δείχνει να αντιμετωπίζει το ίδιο πρόβλημα. Τα λένε όλη την ώρα οι δυο τους ή έστω έτσι μου φαίνεται. Όχι ότι με νοιάζει βέβαια. Αυτό που με νοιάζει και με τσούζει, όμως, ίσως λιγάκι περισσότερο απ’ όσο θα έπρεπε, είναι ότι ο Ραφ έχει κοπέλα πλέον, η οποία όλως τυχαίως είναι η μεγαλύτερη αδελφή του Κόουλ. Δουλεύει μερική απασχόληση στην εταιρεία κέτεριγκ Splendid Spread και (σύμφωνα με πληροφορίες της Άιρις) βρήκε στον Ραφ αυτή τη δεύτερη δουλειά προ-
Η ΤΡΙΣΚΑΤΑΡΑΤΗ ΝΥΧΤΑ 15 κειμένου εκείνος να βγάζει μερικά επιπλέον χρήματα για το κολέγιο, αφού η Αστυνομική Διεύθυνση του Καστλ Κόουβ πληρώνει ψίχουλα τους ασκούμενούς της. Ο Ραφ χαμογελά ειρωνικά. «Μια χαρά, τι να σου πω! Είμαι σχεδόν αόρατος για τα περισσότερα παιδιά εδώ. Αν και με βολεύει αυτό. Δεν θέλω να μ’ αναγνωρίζουν από τον καιρό που πήγαινα στο λύκειο, αν με πιάνεις». «Ε, σταματήστε πια!» φωνάζει κάποιος –καθηγητής;– από δίπλα από τον θάλαμο του Πορσίνι. Αναστενάζω ξανά. Μάλλον πρέπει να πάω να ηρεμήσω αυτές τις δύο. Άλλωστε, αυτό θα έκανε η Μπρουκ. «Επιστρέφω αμέσως» λέω στα παιδιά, στριμώχνομαι για να περάσω τον Ριντ Γκέρμπερ και τον Μέισον Τζέφερσον και ανοίγω δρόμο μες στο πλήθος. Όταν φτάνω στο μπροστινό μέρος της κατάμεστης σάλας, καταλήγω να βρεθώ δίπλα στη Χέντερσον και τον πρώην μου, Στιβ Άντερσον, που χαζεύουν το όλο σκηνικό. Η Χέντερσον έχει ένα χαμόγελο μέχρι τ’ αυτιά, αλλά με το που με βλέπει αλλάζει ακαριαία και παίρνει συνοφρυωμένο ύφος. Δεν μπορεί να κρυφτεί με τίποτα, καταντά γελοίο πια. Ο Στιβ, από την άλλη μεριά, παρακολουθεί έντρομος. «Άλις» μου λέει όταν με βλέπει. «Πρέπει κάτι να κάνεις. Τσακώνονται πάλι». Έχω δύο μήνες να τον δω. Όταν η Άιρις κι εγώ ανακαλύψαμε ποιος είχε σκοτώσει στ’ αλήθεια την Μπρουκ και τον βγάλαμε από τη φυλακή, τα ΜΜΕ έστρεψαν όλη την προσοχή τους επάνω του. Τότε ο Στιβ την ψώνισε, παράτησε το σχολείο και μετακόμισε στο Λος Άντζελες για να προ-
KATHLEEN GLASGOW & LIZ LAWSON 16 σπαθήσει να πετύχει στον χώρο του θεάματος. Γύρισε απόψε μόνο και μόνο για να δει κάποιους από τους παλιούς του φίλους. Βάζω στοίχημα ότι το ’χει μετανιώσει πικρά. «Καλά» του πετάω εκνευρισμένη, επειδή είναι η μόνη κουβέντα που μου έχει πει όλη τη βραδιά. Κάνω ένα βήμα μπροστά τη στιγμή που η Παρκ χυμά στην Κένεντι. Της αρπάζει μια τούφα από τα μαλλιά και της τραβά το κεφάλι πίσω, με δύναμη. «Αχ!» τσιρίζει η Κένεντι, προσπαθώντας να ξεφύγει από τη λαβή της Παρκ. «Άσε με, παλιοηλίθια!» Η κυρία Χόλιστερ, μία από τις καθηγήτριες-συνοδούς του χορού, βρίσκεται έντρομη από την άλλη πλευρά της Παρκ και της Κένεντι. Από τότε που βγήκαν στη φόρα τα άπλυτα του προπονητή με όλες τις φιλενάδες του, η Χόλιστερ και μερικές άλλες καθηγήτριες υπερβαίνουν το καθήκον, γλείφοντας ασύστολα τη λυκειάρχισσα Μπράουν. Ένα χέρι με πιάνει από το μπράτσο. Η Άιρις. «Θα σε βοηθήσω, Άλις». Κοιτάζω την Παρκ με την Κένεντι που πλέον παλεύουν στο πάτωμα. «Θα το ήθελα πολύ». Και μαζί, πηγαίνουμε προς τις πρώην φίλες μου – τις Κεντρικές.
ISBN: 978-618-03-4634-3 ΒΟΗΘ. ΚΩΔ. MHX/ΣΗΣ 84634 Τον περασμένο Οκτώβρη, η Μπρουκ Ντόνοβαν, πρώην κολλητή της Άλις Όγκιλβι, δολοφονήθηκε – και αν δεν ήταν η αταίριαστη συμμαχία της Άλις με τη συμμαθήτριά της Άιρις Άνταμς, που ανέλαβε να τη βοηθήσει στα μαθήματα, αλλά και η βιβλιοθήκη της με όλα τα βιβλία της Άγκαθα Κρίστι, είναι βέβαιο πως λάθος άνθρωπος θα έμπαινε στη φυλακή. Η αστυνομία του Καστλ Κόουβ δεν είναι δα και κάνα τζιμάνι στην εξιχνίαση φόνων. Γι’ αυτό και τη νύχτα του ετήσιου χορού Σάντι Χόκινς του Λυκείου του Καστλ Κόουβ η Άλις αρπάζει την ευκαιρία να εξερευνήσει το Κάστρο Λέβι, εκεί όπου έχουν συμβεί οι διασημότεροι θάνατοι. Η Μόνα Μούντι –η σταρ κλασικών κινηματογραφικών ταινιών– πέθανε στο κάστρο πριν από έναν αιώνα σχεδόν και η Άλις είναι σίγουρη ότι η αστυνομία τα θαλάσσωσε και σ’ αυτή την έρευνα. Αλλά προτού προλάβει έστω να σκεφτεί να ψάξει λίγο βαθύτερα την υπόθεση, βρίσκεται μπροστά σ’ ένα νέο έγκλημα! Αντικρίζει τη Ρεμπέκα Κένεντι πεσμένη στο πάτωμα, μέσα σε μια λίμνη αίματος. Και ποιος στέκεται όρθιος πάνω από την Κένεντι; Άλλη μία από τις πρώην φίλες της Άλις: η Έλεν Παρκ. Η Αστυνομική Διεύθυνση του Καστλ Κόουβ θεωρεί την υπόθεση ξεκάθαρη, όμως η Άλις με την Άιρις είναι σίγουρες ότι δεν είναι τόσο απλή. Η Παρκ δεν είναι δολοφόνος – και τα κορίτσια ξέρουν από πρώτο χέρι ότι στη ζωή, και στα μυστήρια, σπάνια είναι τα πράγματα έτσι όπως φαίνονται. Για να κατανοήσεις το παρόν, πρέπει κάποιες φορές να ανατρέξεις στο παρελθόν.
www.metaixmio.grRkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=