Κάτω από το ηφαίστειο

40 Μ Α L C O L M L O W R Y γαλοπρέπεια Αζτέκων πριγκίπων και τα πρόσωπά τους στα ανεξιχνίαστα ανάγλυφα των ερειπίων του Γιουκατάν: « …perfectamente borracho… » « …completamente fant á stico… » « S í , hombre, la vida impersonal… » « Claro, hombre… » « Positivamente! » « Buenas noches ». « Buenas noches ». 14 Χάθηκαν μέσα στο σούρουπο. Η ρόδα του λούνα παρκ εξα- φανίστηκε από το οπτικό του πεδίο: Οι ήχοι από το πανηγύρι, η μουσική, αντί να ακούγονται πιο δυνατά, είχαν προσώρας σταματήσει. Ο κ. Λαρυέλ κοίταξε προς τη δύση · ένας ιππότης του παλιού καιρού με μια ρακέτα του τένις για ασπίδα και έναν φακό τσέπης για πυξίδα, ονειρεύτηκε για μια στιγμή τις μάχες από τις οποίες επέζησε ηψυχή για να περιπλανιέται τώρα εκεί. Σκόπευε να στρίψει σε έναάλλο σοκάκι στα δεξιά του, το οποίο, περνώντας από το πρότυπο αγρόκτημα 15 όπου το Casino de la Selva έβγαζε τα άλογά του για βοσκή, οδηγούσε κατευθείαν στον δρόμο όπου έμενε, την Κάγιε Νικαράγουα.Μια ξαφνική παρόρμηση ωστόσο τον έσπρωξε να στρίψει αριστερά, στον δρόμο που περνούσε δίπλα από τη φυλακή. Αυτό το τελευταίο 14 Ισπανικά στο πρωτότυπο: …εντελώς μεθυσμένος… / …απόλυτα εκπληκτικό… / Ναι, φίλε, η απρόσωπη ζωή… / Προφανώς, φί- λε… / Σίγουρα! / Καληνύχτα. / Καληνύχτα. 15 Μετά την εκλογή του το 1934 ο Πρόεδρος του Μεξικού L á zaro C á rdenas (1895-1970) προώθησε πολλά επαναστατικά προγράμ- ματα, συμπεριλαμβανομένης της απαλλοτρίωσης γαιών από ιδιώ­ τες και της μετατροπής τους σε κοινοτικούς συνεταιρισμούς και πρότυπα αγροκτήματα.