BIBΛΙΟ TΡΙΤΟ HPoIKA KATOP oMATA - -
Πρώτη έκδοση Σεπτέμβριος 2025 ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ Adam Rex, The Story of Gumluck and the heroes – Book Three, Chronicle Books ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ Άνταμ Ρεξ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Μάρω Ταυρή ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΙΩΝ Θοδωρής Τσώλης ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Oυρανία Λυμπεροπούλου ΠPOΣAPMOΓH EΞΩΦYΛΛOY Ρεντουάν Αμζλάν ISBN 978-618-03-4591-9 ΒOΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ 84591 Κ.Ε.Π. 5876 Κ.Π. 22166 © 2025, Adam Rex (για τo κείμενο και την εικονογράφηση) © 2025, Εκδόσεις ΜΕΤAΙΧΜΙO (για την ελληνική γλώσσα) Eκδόσεις ΜΕΤAΙΧΜΙO Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα, τηλ.: 211 3003500 metaixmio.gr • [email protected] Κεντρική διάθεση: Ασκληπιού 18, 106 80 Αθήνα, τηλ.: 210 3647433 Bιβλιοπωλεία ΜΕΤAΙΧΜΙO Aσκληπιού 18, 106 80 Aθήνα, τηλ.: 210 3647433 Πολυχώρος, Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα, τηλ.: 211 3003580, fax: 211 3003581 ΜΕ ΤΑ Ι ΧΜΙ Ο π α ι δ ι κ ό
ΑΝΤΑΜ ΡΕΞ μετάφραση Μάρω Ταυρή BIBΛΙΟ TΡΙΤΟ HPoIKA KATOP oMATA - -
Για τον Χένρι, τον ήρωά μου t t t t
11 Αφίξεις Ήταν η πρώτη μέρα της άνοιξης. Τσέκαρα τα μικρά μου –την Άρα, τη Μάρα και την Κουκουνάρα– που έπαιζαν γύρω από το κηροπήγιo. Ο Καραμέλος το φάντασμα τσέκαρε την κατάψυξη να δει αν είχε παγωτό. Ο Γκάμλακ ο μάγος τσέκαρε για τρίτη φορά το ημερολόγιό του. Τρίτη φορά μέσα σε πέντε λεπτά. «Δεν υπάρχει αμφιβολία!» είπε. «Απόψε θα έχουμε ημισέληνο!» «Ναι, ημισέληνο» συμφώνησα. «Σαν στραβό χαμόγελο». «Σαν κομμένο νυχάκι» είπε ο Καραμέλος. «Λαμπερή και μυστηριώδη». Εγώ τον αγριοκοίταξα. «Σαν στραβό χαμόγελο» είπα βλοσυρά.
12 O Γκάμλακ ήταν ενθουσιασμένος. «Όπως και να ’χει» είπε «είμαι σίγουρος ότι αυτή τη φορά θα δεχτεί την πρόσκλησή μου». Χαμογέλασα, αλλά θλιμμένα. Ένα στραβό χαμόγελο. «Μέχρι τώρα δεν την έχει δεχτεί ποτέ» του θύμισα. «Για ποιον μιλάτε;» ρώτησε η Κουκουνάρα. Μιλούσαμε για την Πολύ Σοφή Μάγισσα που Ζει στη Σελήνη. Ήταν η πιο έξυπνη μάγισσα στον κόσμο, εκτός απ’ όταν ήταν σπίτι της στη Σελήνη, οπότε ήταν η πιο έξυπνη μάγισσα στη Σελήνη. Ο Γκάμλακ ήταν ερωτευμένος μαζί της.
13 «Θα έρθει» είπε. «Χρειάζεται ένα μέρος να κοιμηθεί! Απόψε το φεγγάρι θα είναι υπερβολικά λεπτό για να μείνει εκεί». «Δε νομίζω να λειτουργεί έτσι το πράγμα με το φεγγάρι» είπα εγώ. Όμως εκείνη τη στιγμή ακούσαμε έναν μοναδικό χτύπο στην πόρτα. «Η κυρία του φεγγαριού!» είπαν τα μικρά μου με μια φωνή. Ο Γκάμλακ έκανε βιαστικά μεταβολή και μπουρδουκλώθηκε μόνος του. Προσπάθησε να μην πέσει και πάτησε τη φορεσιά του. Τελικά τα δάχτυλα των ποδιών του και τα ρούχα του ξεμπερδεύτηκαν, και άνοιξε διάπλατα την πόρτα. Έξω στεκόταν ένας τυπάκος φτιαγμένος από χαρτί. Ένας διαβολάκος οριγκάμι. Είχε μια ασημένια τρομπέτα και τη φύσηξε.
14 «Σύντομα θα σας επισκεφτεί ο Βοηθός της Υποδιευθύντριας της Σελήνης, Βους Βοϊδογλειψιάς» είπε ο μικρός διαβολάκος. «Θα χτυπήσει την πόρτα δυο φορές όταν καταφτάσει. Καλή σας ημέρα». Έβαλε στον ώμο την τρομπέτα του και έφυγε με ζωηρό βήμα. Μείναμε να τον κοιτάζουμε μέχρι που χάθηκε. «Επισκέπτες από τη Σελήνη!» είπε ο Γκάμλακ. Έκλεισε την πόρτα –τοκ, τοκ– και την ξανάνοιξε για ν’ αντικρί
«Τι να σημαίνουν όλα αυτά;» αναρωτήθηκε ο Γκάμλακ όταν έφυγε το βουβάλι. «Μάλλον τίποτα» του είπα εγώ. Πολύ εύκολα ενθουσιάζεται, σκέφτηκα καθώς έσπρωχνα την πόρτα για να κλείσει. 15 είπε το βουβάλι. σει ένα ασπρομάλλικο βουβάλι, το οποίο φορούσε ένα καπέλο που το έκανε να δείχνει πολύ σημαντικό. «Ουάου!» είπε η Άρα.
Τοκ, τοκ, τοκ. Ο Γκάμλακ την ξανάνοιξε. «Εσύ πρέπει να είσαι η Υποδιευθύντρια της Σελήνης!» είπε σε ένα ασημένιο ρομπότ. Ήταν τυλιγμένη μ’ ένα πυκνό πέπλο ατμού. «Είμαι, πράγματι» είπε εκείνη. «Και με χαρά σάς ανακοινώνω ότι σύντομα θα δεχτείτε επίσκεψη από την Εξοχότητά της, την Αρχιδιευθύντρια της Σελήνης Λίνι Σελήνη. Η άφιξή της θα αναγγελθεί με τέσσερις χτύπους. Συγχαρητήρια». «Δεν κατάλαβα τίποτα» είπε ο Γκάμλακ. «Είπε ότι η αφεντικίνα της θα έρθει να μας επισκεφτεί» εξήγησα εγώ. Το ρομπότ έσκυψε το κεφάλι του. «Αχ, σ’ ευχαριστώ!» φώναξε ο Γκάμλακ τη στιγμή που το ρομπότ μεταμορφωνόταν σε λιβελούλα και πετούσε μακριά.
Τώρα ο Γκάμλακ ανυπομονούσε να ξανακλείσει την πόρτα. Εκείνη σφάλισε και ο μάγος αφουγκράστηκε. Τα μικρά μου αφουγκράστηκαν. Το φάντασμα που στοίχειωνε τα μαλλιά του Γκάμλακ αφουγκράστηκε. Στο σπίτι επικρατούσαν δροσιά και ησυχία. Ο Γκάμλακ είπε: «Αναρωτιέμαι αν–» Τοκ. Αυτό. Μόνο ένας χτύπος. Ο Γκάμλακ περίμενε για μια στιγμή και μετά άνοιξε την πόρτα. Ήταν πάλι ο χάρτινος διαβολάκος. «Η Λίνι Σελήνη δε θα μπορέσει τελικά να έρθει» είπε. «Όμως η αφεντικίνα της βρίσκεται ακριβώς πίσω σου». Όλοι γύρισαν. Καθισμένη στην κουζίνα βρισκόταν η Πολύ Σοφή Μάγισσα που Ζει στη Σελήνη. 18
Υποδείξεις Ίσως σας κάνει εντύπωση, αλλά δεν εμπιστεύομαι τους μάγους και τις μάγισσες. Τον Γκάμλακ τον εμπιστεύομαι γιατί τον αγαπώ και γιατί εκείνος κι εγώ τα ’χουμε βρει. Γενικά όμως δεν εμπιστεύομαι κάποιον που άμα θυμώνει ρίχνει ένα αστροπελέκι, ή που κάνει το υπόγειο να πλημμυρίσει άμα είναι στενοχωρημένος, ή που μπορεί να σε μεταμορφώσει κατά λάθος σε ντόνατ επειδή εκείνη την ώρα τυχαίνει να σκέφτεται ντόνατς. Άσε που δεν είχα γνωρίσει ποτέ αυτή την Πολύ Σοφή Μάγισσα που Ζει στη Σελήνη. «Παιδιά, πηγαίνετε να παίξετε» είπα στα μικρά μου. «Έλααα! Γιατί;» είπε η Μάρα. «Για λίγο μόνο. Πηγαίνετε στην αυλή και μην πετάξετε πολύ ψηλά». «Η Κουκουνάρα δεν μπορεί να πετάξει καθόλου» είπε η Άρα καθώς έφευγαν. 20
«Σταμάτα!» ψιθύρισε η Κουκουνάρα. Όταν έφυγαν, η Πολύ Σοφή Μάγισσα που Ζει στη Σελήνη σηκώθηκε, υποκλίθηκε και άπλωσε το χέρι της. «Γκάμλακ» είπε. Φανταστείτε ένα μελαγχολικό τραγούδι, να το παίζει ένα χαρούμενο άτομο σε γυάλινο βιολί. Αν μπορείτε να το κάνετε αυτό, τότε έχετε φανταστεί τη φωνή της Πολύ Σοφής Μάγισσας που Ζει στη Σελήνη. Εμένα μου φάνηκε κάπως σφιγμένη. Δεν ξέρω. Ο Γκάμλακ έπιασε το χέρι της και το κούνησε. «Γεια σας!» είπε δυνατά. «Γεια σας! Κάμαρ, αποδώ η Ελβέτικα –είναι κοράκι– κι εκείνα εκεί είναι τα παιδιά της. Κι αποδώ ο Καραμέλος, το φάντασμα που ζει στα μαλλιά μου». 21
Υποκλίθηκα. Το φάντασμα υποκλίθηκε κι εκείνο, δηλαδή έγειρε λιγάκι μπροστά. «Με φωνάζουν Το Πολύ Σοφό Φάντασμα Που Ζει στα Μαλλιά Του» είπε το φάντασμα. «Ούτε καν» είπα στην Κάμαρ. «Φέρνω δώρα» είπε εκείνη. «Τίποτα σπουδαίο». Από τα φαρδιά μανίκια της έβγαλε μια γλάστρα με λευκά τριαντάφυλλα… «Κοίτα να δεις!» είπε ο Γκάμλακ. …μια τούρτα τόσο χορταστική και κομμένη σε τόσο πολλά και λεπτά κομμάτια που δεν μπορούσε να τελειώσει ποτέ… «Πολύ ωραία» είπε ο Γκάμλακ. …ένα καπέλο που έδειχνε ωραίο ακόμα και φορεμένο από ανθρώπους που λένε ότι δεν τους πάνε τα καπέλα… «Υπέροχο!» είπε ο Γκάμλακ. Το κρέμασε στο κηροπήγιο. 22
23 είπε το φάντασμα στο κηροπήγιο.
«Ενδιαφέρον» είπε ο Γκάμλακ. …μια κουρδιστή μαϊμού που έλεγε τη μοίρα… …μια κρυστάλλινη σφαίρα που μέσα της μπορούσε κανείς να δει οποιονδήποτε τόπο και χρόνο… «Τι λες τώρα!» είπε ο Γκάμλακ. …ένα αγαλματίδιο σκαλισμένο σε γυαλιστερή φεγγαρόπετρα, που κάνει τον ιδιοκτήτη του να ζήσει για πάντα… «Εντυπωσιακό!» είπε ο Γκάμλακ, βάζοντάς το μαζί με τα υπόλοιπα.
…κι ένα καλαθάκι με σύκα. «Άχου, σύκα! Ευχαριστώ!» είπε ο Γκάμλακ. «Ελβέτικα!» «Ναι;» «Σύκα!» «Τα βλέπω». «Και τώρα, Γκάμλακ» είπε η Πολύ Σοφή Μάγισσα που Ζει στη Σελήνη «πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη». 25
«Η απάντηση είναι ναι!» είπε ο Γκάμλακ. «Χρειάζεσαι ένα μέρος για να μείνεις όσο φθίνει το φεγγάρι, κι εμείς έχουμε τόσα δωμάτια! Αν δε σου αρέσει κανένα από αυτά, θα σου φτιάξω άλλο…» Η Κάμαρ χαμογέλασε. «Δε λειτουργεί έτσι το πράγμα με το φεγγάρι» είπε. «Κι όμως, εσύ κάθε μήνα μού προσφέρεις το σπίτι σου. Είσαι ο πιο καλόκαρδος μάγος που υπάρχει, Γκάμλακ. Ο πιο ανιδιοτελής, και γι’ αυτό βρίσκομαι εδώ. Εγώ δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου, γνωρίζω όμως κάποιους που τη χρειάζονται». Κούνησε το χέρι της προς την κρυστάλλινη σφαίρα. Εκείνη φωτίστηκε και έδειξε τρεις τύπους που κάθονταν σ’ ένα τραπέζι. Ο ένας ήταν μια γυναίκα που φαινόταν γεροδεμένη και γενναία. Ο άλλος ήταν ένα ξωτικό που είχε περασμένα στην πλάτη του ένα τόξο και μια φαρέτρα. Και ο τρίτος ήταν πολύ μικρούλης, με λεπτά δάχτυλα, κι είχε το κεφάλι του καλυμμένο με μια κουκούλα. Τυχοδιώκτες. «Θέλουν έναν μάγο να πάει μαζί τους σε μια απο26
στολή» είπε η Κάμαρ. «Με ρώτησαν αν ήθελα να πάω εγώ, όμως, Γκάμλακ, νομίζω ότι εσύ μπορείς να τους βοηθήσεις καλύτερα απ’ ό,τι εγώ». Έγειρα στο πλάι το κεφάλι μου και είπα: «Τι μου λες». «Θα το κάνω!» είπε ο Γκάμλακ. «Θα τους βοηθήσω». Πέταξα στον ώμο του. «Μα δε ρώτησες καν περί τίνος πρόκειται» ψιθύρισα. «Δεν έχει σημασία!» φώναξε ο Γκάμλακ. «Ό,τι κι αν θέλεις να κάνω, αγαπητή μου Κάμαρ, θα το κάνω!» Η Κάμαρ τού χαμογέλασε ξανά. «Πιστεύω πως ναι, θα το κάνεις» είπε. «Τελικά». Και μέσα σε μια στιγμή εξαφανίστηκε. 28
ISBN: 978-618-03-4591-9 ΒΟΗΘ. ΚΩΔ. MHX/ΣΗΣ 84591
www.metaixmio.grRkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=