Πάτρικ Λη Φέρμορ μια περιπέτεια

Η Χ Ω Ρ Α Τ Ο Υ Π Ο Τ Ε 35 «Το βιβλίο ως ιδιοκτησία ήταν το επόμενο βήμα» έγραψε ο Πά- ντι. «Προκειμένου να ξεθυμάνει η μανία μου για τον Σκοτ, στα γενέθλιά μου και κάθε Χριστούγεννα μου έδιναν τέσσερις εκδόσεις τσέπης του Κόλινς με μυθιστορήματα της σειράς Γουέιβερλι, * ενώ ο πατέρας μου έστελνε πολυτελή έργα σχετικά με ζώα ή φυτά από την Ινδία, τυλιγμένα μέσα σε φύλλα φοίνικα και δεμένα με κλωστή της Θάκερ & Σπινκ από την Καλκούτα ή τη Σίμλα». 6 Η Αϊλίν πίστευε ακράδαντα στην καλή εμφάνιση και το ωραίο παρουσιαστικό: φορούσε ζακέτες και φούστες ραμμένες από κα- λούς ράφτες και ένα ματογυάλι που κρεμόταν στην άκρη μιας μαύ- ρης κορδέλας, το οποίο ο Πάντι έβρισκε πολύ εντυπωσιακό. Φο- βερά σνομπ, το δίχως άλλο, και με μια ακατανίκητη ροπή στο να επικαλείται διάσημα ονόματα, πίστευε ότι η οικογένειά της είχε πολύ πιο ευγενική και ρομαντική ρίζα απ’ ό,τι οι Φέρμορ. Τις συ- νέπειες μιας τέτοιας αντίληψης υφίστατο ο Πάντι, τη φαντασιο- πληξία και το ατίθασο του οποίου η Αϊλίν συσχέτιζε με τα αγγλο- ιρλανδικά γονίδιά του. Όποτε ο Πάντι έπαιρνε σοβαρό ή βλοσυρό ύφος, ο Αϊλίν του έλεγε: «Είσαι ίδιος ο πατέρας σου». Το να ζει κανείς με τον Πάντι δεν διέφερε και πολύ από το να ζει με ένα άτακτο κουτάβι, παρά τις ώρες που περνούσε διαβάζο- ντας. Δεν είναι άξιο απορίας το ότι η Αϊλίν ήταν συχνά θυμωμένη και αγανακτισμένη – αν και η αδελφή του, η Βανέσα, πίστευε ότι οι τιμωρίες που επέβαλλε η μητέρα της ήταν ενίοτε υπέρμετρα αυστηρές. Δεν ήταν τόσο τα χτυπήματα με την πίσω πλευρά μιας βούρτσας που πονούσαν: ήταν ο τρόπος με τον οποίο τη μια στιγ- * Waverly Novels: Μεγάλη σειρά βιβλίων του σερ Ουόλτερ Σκοτ (1771- 1832). «Μπεστ σέλερ» στον καιρό τους, όχι μόνο στη Βρετανία αλλά σε όλη την Ευρώπη. Η κυκλοφορία τους ξεκίνησε το 1814, αλλά ο Σκοτ παραδέχθηκε δημοσίως ότι ήταν ο συγγραφέας αυτών των βιβλίων το 1827, λίγα χρόνια πριν από τον θάνατό του. Το πρώτο από αυτά τα ιστο- ρικά μυθιστορήματα έφερε τον τίτλο Waverley, or Tis Sixty Years Since, γι’ αυτό και τα άλλα που ακολούθησαν υπογράφονταν αρχικά ως «Από τον συγγραφέα του Γουέιβερλι ». (Σ.τ.Μ.)