Cloud Atlas

D A V I D M I T C H E L L 24 σθένος των Μοριορί παραβιάζοντας τα ταπού * & λεηλατώντας τόπους ιερούς. Τις προκλήσεις αυτές οι Μοριορί τις αντιμετώπισαν κατά τις απαιτήσεις του Κυρίου μας, «γυρίζοντας & το άλλο μάγουλο», & οι παραβάτες επέστρεψαν στη Νέα Ζηλανδία φέρνοντας διαβεβαιώσεις για την προφανή λιποψυχία των Μοριορί. Οι δερματόστικτοι Μαορί κονκισταδόρες βρήκαν τη μονομελή αρμάδα τους στο πρόσωπο του Χάρ- γουντ, καπετάνιου στο μπρίκι Ρόντνι , ο οποίος, κατά τους τελευταίους μήνες του 1835, συμφώνησε να μεταφέρει εννιακόσιουςΜαορί & επτά πολεμικά κανό σε δύο ταξίδια, με αντάλλαγμα σπορικές πατάτες, πυροβόλα όπλα, γουρούνια, μεγάλη ποσότητα ξασμένου λιναριού & ένα κανόνι. (Ο κύριος Ντ’ Άρνοκ έτυχε πριν από πέντε χρόνια να συ- ναντήσει τον Χάργουντ, πένητα, σε μια ταβέρνα στοΜπέι Οβ Άιλαντς. Αρχικώς αρνήθηκε πως ήταν ο Χάργουντ του Ρόντνι , έπειτα πήρε όρκο πως τον είχαν εξαναγκάσει να μεταφέρει τους Μαύρους, δεν διευκρί- νισε όμως πώς του είχε επιβληθεί αυτός ο εξαναγκασμός.) Το Ρόντνι μπαρκάρισε από το Πορτ Νίκολας τον Νοέμβριο, όμως το φορτίο του των απίστων, πεντακόσιοι άντρες, γυναίκες & παιδιά, στρι- μωγμένοι στο αμπάρι για το εξαήμερο ταξίδι, πνιγμένοι στην κόπρο & τον εμετό & δίχως την ελαχιστότατη επάρκεια νερού, αγκυροβόλησε στον κολπίσκο του Γουανατέτε σε τέτοια εξασθένηση που, αρκεί να το ήθελαν , ακόμα & οι Μοριορί θα είχαν σφαγιάσει τους φιλοπόλεμους αδελφούς τους. Οι Καλοί Σαμαρείτες επέλεξαν όμως να μοιραστούν τον φθίνοντα πλούτο του Ρεκόχου αντί να καταστρέψουν το μάνα τους χύνοντας αίμα, & γιατροπόρεψαν τους άρρωστους & τους ετοιμοθά- νατους Μαορί. «Οι Μαορί είχαν ξανάρθει στο Ρεκόχου» εξήγησε ο κύριος Ντ’ Άρνοκ, «&ωστόσο είχαν φύγει, οπότε οι Μοριορί θεώρησαν ότι οι αποικιστές αντίστοιχα θα τους άφηναν στην ησυχία τους». H γενναιοδωρία των Μοριορί ανταμείφθηκε όταν επέστρεψε ο καπετάνιος Χάργουντ από τη Νέα Ζηλανδία με τετρακόσιους ακόμα * Αυτό που εμείς ξέρουμε ως «ταμπού» προέρχεται από την πολυνησιακή έννοια του ιερού, του άγιου, που ενέχει κανόνες, περιορισμούς και απα- γορεύσεις. Η αγγλική έννοια μάλλον χρονολογείται από την επίσκεψη του Κουκ στην Τόνγκα το 1777. (Σ.τ.Μ.)