Cloud Atlas

C L O U D A T L A S 23 σώνουν τα εδάφη με πυρκαγιές που σιγοκαίνε κάτω από την τύρφη για χρόνια & αναζωπυρώνονται στις ξηρασίες για να σπείρουν και- νούργιες συμφορές. Το τρίτο χτύπημα στους Μοριορί ήταν οι φαλαινοθήρες που πλέον έδεναν στο Όσιαν Μπέι, το Γουαϊτάνγκι, το Ογουένα & το Τε Γουακά- ρου κατά αριθμούς διόλου αμελητέους για καρενάρισμα, ανεφοδιασμό & ανάπαυση. Οι γάτες & οι αρουραίοι των φαλαινοθηρικών πολλαπλα- σιάστηκαν ωσάν τις Πληγές του Φαραώ & έφαγαν τα πουλιά που φώ- λιαζαν στο χώμα, στων οποίων τα αυγά τόσο υπολόγιζαν οι Μοριορί για τη διατροφή τους. Τέταρτον, οι ετερόκλητες αυτές παθήσεις που μακελεύουν τις πιο σκουρόχρωμες ράτσες όποτε τις προσεγγίζει ο Λευκός πολιτισμός απομύζησαν περαιτέρω τον αβοριγινικό πληθυσμό. Οι Μοριορί, ωστόσο, όλες αυτές τις κακοτυχίες ενδεχομένως να τις είχαν αντέξει αν δεν έφταναν στη Νέα Ζηλανδία εκείνες οι αναφο- ρές που απεικόνιζαν τα Τσάταμ σαν μια πραγματική γη Χαναάν, με λιμνοθάλασσες γεμάτες χέλια, κολπίσκους στρωμένους οστρακοειδή & κατοίκους που ούτε από μάχες ούτε από όπλα ξέρουν. Στα αυτιά των Νάτι Τάμα & των Νάτι Μούτουνα, δυο πατριών από το Τε Άτι Άγουα στο Ταρανάκι * (η γενεαλογία των Μαορί είναι, μας διαβεβαιώνει ο κύριος Ντ’ Άρνοκ, εξίσου περίπλοκη στις διακλαδώσεις της με τα γενεαλογικά δέντρα που τόσο σέβεται η ευρωπαϊκή υψηλή κοινωνία, & μάλιστα κάθε παιδί της αγράμματης αυτής ράτσας ξέρει να πει στη στιγμή το όνομα του παππού του παππού του & τη «βαθμίδα» του), οι φήμες τούτες υπόσχονταν αποζημίωση για τις εκτάσεις των πατρο- γονικών περιουσιών που είχαν χαθεί κατά τους πρόσφατους «Πολέμους των Μουσκέτων». ** Εστάλησαν κατάσκοποι για να δοκιμάσουν το * Το TeĀtiAwa είναι ένα ίγουι (iwi), δηλαδή μια συνομάδωση –στα αγγλικά αποδίδεται και ως συνομοσπονδία– φυλών των Μαορί στις περιοχές του Ταρανάκι και του Γουέλινγκτον της Νέας Ζηλανδίας. (Σ.τ.Μ.) ** Οι διάφορες διαμάχες μεταξύ των φυλών των Μαορί έγιναν ακόμα πιο αιματηρές και εκτεταμένες κατά την περίοδο 1807-1837, μετά την εισαγω- γή του μουσκέτου από τους Δυτικούς, με αποτέλεσμα να σκοτωθούν χιλιά­ δες άνθρωποι, και δεκάδες χιλιάδες άλλοι να σκλαβωθούν. (Σ.τ.Μ.)