Cloud Atlas

C L O U D A T L A S 17 γαλύτερη αυτής με την οποία προσευχηθήκαμε ο Χένρι & εγώ ετούτο το πρωί. Ο λουθηρανός ιδρυτής ενταφιάστηκε στο κοιμητήριο του παρεκκλησιού του πριν από δέκα χειμώνες & δεν έχει βρεθεί ακόμη χειροτονημένος διάδοχος να αποτολμήσει να διεκδικήσει την ηγεσία της Αγίας Τράπεζας. Το θρήσκευμά της, επομένως, είναι ένας «αχταρ- μάς» χριστιανικών δογμάτων. Διαβάστηκαν βιβλικά εδάφια από τους εγγράμματους του εκκλησιάσματος & κληθήκαμε να διαλέξουμε & εμείς από έναν ύμνο. Ο «επιστάτης» του δημώδους τούτου ποιμνίου, ένας κύριος Ντ’ Άρνοκ, στεκόταν κάτω απ’ τον λιτό σταυρό & παρα- κάλεσε τον Χένρι & εμένα να συμμετάσχουμε ισότιμα. Έχοντας στον νου μου τη σωτηρία μου από την τρικυμία της περασμένης εβδομάδας, υπέδειξα το κεφ. 8 του Κατά Λουκάν, προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες· ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα! ὁ δὲ ἐγερθεὶς ἐπετίμησε τῷ ἀνέμῳ & τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος, & ἐπαύσαντο, & ἐγένετο γαλήνη. Ο Χένρι απήγγειλε τον Ψαλμό 8 με βροντερή φωνή αντάξια έμπει- ρου δραματουργού, & κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου· πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ, πρόβατα & βόας ἁπάσας, ἔτι δὲ & τὰ κτήνη τοῦ πεδίου, τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ & τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης, τὰ διαπορευό- μενα τρίβους θαλασσῶν . Οργανίστας δεν υπήρχε να παίξει ένα μεγαλυνάριο πέρα από τον άνεμο στην καμινάδα, χορωδία δεν υπήρχε να τραγουδήσει ένα Νυν απολύεις πέρα από τους μανιασμένους γλάρους, κι ωστόσο φρονώ πως δεν δυσαρεστήθηκε ο Πλάστης. Μοιάζαμε περισσότερο στους πρω- τοχριστιανούς της Ρώμης απ’ ό,τι η όποια μεταγενέστερη, καταστό- λιστη με απόκρυφα & με πετράδια Εκκλησία. Ακολούθησε δημόσια προσευχή. Οι ενορίτες προσεύχονταν αυτοσχεδιαστικά για την εξά- λειψη του περονόσπορου, για την ανάπαυση της ψυχής ενός νεκρού βρέφους, για την ευλογία ενός νέου ψαροκάικου, &λπ. Ο Χένρι ευ- χαρίστησε για τη φιλόξενη υποδοχή των επισκεπτών από τους χριστια­ νούς της νήσου Τσάταμ. Εξέφρασα & εγώ την ευγνωμοσύνη μου & προσευχήθηκα για την Τίλντα, τον Τζάκσον & τον πεθερό μου, για να είναι προστατευμένοι κατά την παρατεταμένη απουσία μου. Μετά τη λειτουργία, μας προσέγγισε εγκαρδιότατα, τον γιατρό & μένα, ένας ηλικιωμένος «μέγας ιστός» του παρεκκλησιού εκείνου,