Cloud Atlas

D A V I D M I T C H E L L 12 μαρκησία Γκρέις του Μέιφερ; Όχι; Τόσο το καλύτερο για εσάς, αφού δεν είναι παρά ένα ψοφίμι με μεσοφόρι. Πάνε πέντε χρόνια που αμαύ- ρωσε τ’ όνομά μου η σκύλα αυτή, ναι, με κατηγορίες που οδήγησαν στον κοινωνικό εξοστρακισμό μου». Ο δρ Γκους κοίταξε κατά τη θά- λασσα. «Εκείνη τη μαύρη ώρα άρχισαν οι περιπλανήσεις μου». Εξέ- φρασα τη συμπόνια μου για τα δεινά του γιατρού. «Σας ευχαριστώ, κύριε, σας ευχαριστώ, ετούτα όμως τα δόντια» είπε κουνώντας το μαντίλι του «είναι οι λυτρωτές άγγελοί μου. Επι- τρέψτε μου να σας εξηγήσω. Η μαρκησία φορά οδοντοστοιχία κατα- σκευασθείσα από τον προαναφερθέντα γιατρό. Τα Χριστούγεννα, ενώ η παρφουμαρισμένη γαϊδάρα θα παραθέτει τη χοροεσπερίδα της, εγώ, ο Χένρι Γκους, μάλιστα, εγώ αυτοπροσώπως , θα σηκωθώ & θα αποκαλύ- ψω σε όλους ότι η οικοδέσποινά μας μασουλάει με δόντια κανίβαλων! Ο κύριος Χιούμπερτ, προβλέψιμα, θα με προκαλέσει:“Είτε θα παρου- σιάσετε τις αποδείξεις σας” θα γρούξει το γουρούνι “είτε θα επανορ- θώσετε”. Θα δηλώσω “Αποδείξεις, κύριε Χιούμπερτ; Μα, εγώ ο ίδιος συνέλεξα τα δόντια της μητέρας σας από το πτυελοδοχείο του Νοτίου Ειρηνικού! Ιδού, κύριε, ιδού μερικά όμοιά τους!” & θα πετάξω τούτα δω ακριβώς τα δόντια στη σουπιέρα της από ταρταρούγα & αυτή, κύ- ριε, αυτή θα είναι η εκδίκησή μου ! Οι φλύαρες γλώσσες θα κράξουν την παγερή μαρκησία στις φυλλάδες τους & σύντομα θα είναι πολύ τυχερή αν λαμβάνει καμιά πρόσκληση σε χοροεσπερίδα πτωχοκομείου!». Αποχαιρέτησα τον Χένρι Γκους βιαστικά. Πρόκειται για παράφρο- να, θαρρώ. Παρασκευή, 8 Νοεμβρίου– Στο προχειροφτιαγμένο ναυπηγείο κάτω από το παράθυρό μου οι ερ- γασίες στο μπαστούνι συνεχίζονται, υπό τη διεύθυνση του κυρίου Σάικς. Ο κύριος Γουόκερ, ο μοναδικός ταβερνιάρης του Όσιαν Μπέι, είναι επίσης & ο βασικός του ξυλέμπορας & καυχιέται για τα χρόνια που έκανε αρχιναυπηγός στο Λίβερπουλ. (Πλέον γνωρίζω υπερβολικά καλά την αντιποδική εθιμοτυπία για να πιστέψω τέτοιους απίθανους