SIMONE DE BEAUVOIR 34 Λίγο λίγο, αυτή η εικόνα ξεθώριασε και αρκέστηκα σε μια πιο ασαφή εξήγηση: «Τα παιδιά τα φέρνει ο Θεός». Εφόσον Αυτός δημιούργησε τη γη απ’ το χάος και τον Αδάμ απ’ τον πηλό, διόλου παράξενο δεν ήταν να σου φέρει ένα βρέφος σε μια κούνια. Η πίστη μου στη θεία βούληση καθησύχαζε την περιέργειά μου: τελικά εξηγούσε τα πάντα. Όσο για τις λεπτομέρειες, ήμουν σίγουρη πως θα τις ανακάλυπτα σιγά σιγά. Αυτό που μου εξήπτε την περιέργεια ήταν η έγνοια των γονιών μου μπας κι ακούσω κάποιες συζητήσεις τους· μόλις πλησίαζα χαμήλωναν τη φωνή τους ή σώπαιναν. Υπήρχαν λοιπόν πράγματα που θα μπορούσα να καταλάβω και που δεν έπρεπε να ακούσω! Και ποια ήταν αυτά; Γιατί μου τα έκρυβαν; Η μαμά απαγόρευε στη Λουίζ να μου διαβάζει ιστορίες της Μαντάμ ντε Σεγκίρ·* θα είχα εφιάλτες, έτσι έλεγε. Τι συνέβαινε άραγε σε κείνο το αγόρι που έβλεπα στις ζωγραφιές ντυμένο με προβιές άγριων ζώων; Μάταια τους ρωτούσα. Ο «Ουρσόν»** μού φαινόταν η ενσάρκωση αυτή καθαυτήν του μυστικού. Τα μεγάλα μυστήρια της θρησκείας μού ήταν τόσο απόμακρα και τόσο δυσνόητα για να μου προκαλέσουν απο- * La comtesse de Ségur, Sophie Rostopchine (1799 Αγία Πετρούπολη – 1874 Παρίσι): Γυναίκα των γαλλικών γραμμάτων, ρωσικής καταγωγής, συγγραφέας βιβλίων για παιδιά και νέους. Το πιο γνωστό της έργο είναι η τριλογία της Σοφί: Les Malheurs de Sophie, Les Petites Filles modèles και Les Vacances. ** Ourson: Στα γαλλικά σημαίνει το αρκουδάκι, ο μικρός αρκούδος. Αναφορά στην ιστορία της Μαντάμ ντε Σεγκίρ, La Petite Souris grise et Ourson (Το ποντικάκι και ο μικρός Αρκούδος).
RkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=