6 Το έργο του Εδουάρδο Γκαλεάνο είναι ένα λογοτεχνικό ταξίδι στη μνήμη, στην ιστορία και στην πραγματικότητα της Λατινικής Αμερικής. Ένα έργο που μιλάει για τους αυτόχθονες και τους μύθους τους, για το ποδόσφαιρο, για την πολιτικοκοινωνική κατάσταση και τις αιτίες της, για τη λογοτεχνία και τη γλώσσα, για τους εφιάλτες και τα όνειρα, για τις ελπίδες μιας ολόκληρης ηπείρου. Ένα έργο υβριδικό που συνδυάζει τη λογοτεχνία με το πολιτικό και ιστορικό δοκίμιο, τη δημοσιογραφική ανάλυση με τη μυθοπλασία, τη μαρτυρία με τον σχολιασμό. Ένα έργο διαχρονικό που σκαλίζει πληγές που στην ουσία δεν έχουν κλείσει ποτέ, όπως η αποικιοκρατία και οι βαθιές συνέπειές της, η εκμετάλλευση της Λατινικής Αμερικής και η φτώχεια που βασανίζει τις κοινωνίες της, η προσχηματική δημοκρατία και οι δικτατορίες, η εξόντωση των αυτόχθονων λαών, η ατιμωρησία, μιλώντας ταυτόχρονα για τους αγώνες και τα κινήματα σε όλη την ήπειρο. Ένα έργο παρεμβατικό που αμφισβητεί την αλήθεια που επιβάλλει ο κυρίαρχος λόγος, ανιχνεύοντας την πραγματικότητα πίσω από τα στερεότυπα και ζωντανεύοντας τη μνήμη πίσω από τη λήθη ή την επιλεκτική μνήμη. Κώστας Αθανασίου* Δεν πιστεύω στην ελεημοσύνη. Πιστεύω στην αλληλεγγύη. Η ελεημοσύνη είναι κάθετη – κινείται από πάνω προς τα κάτω. Η αλληλεγγύη είναι οριζόντια. Σέβεται τον άλλον. Έχω πολλά να μάθω από τους άλλους. * Ο Κώστας Αθανασίου είναι μεταφραστής από τα ισπανικά και τα αγγλικά. Έχει μεταφράσει βιβλία των Ρομπέρτο Μπολάνιο, Λεονάρδο Παδούρα, Μάριο Βάργκας Λιόσα, Μάριο Μπενεδέτι κ.ά. Για το Φοβάμαι, ταυρομάχε του Πέδρο Λεμεμπέλ τιμήθηκε με το Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=