Αιχμές - Τεύχος #6

4 | ΤΕΣΣΕΡΑ ΔΗΜΌΣΙΑ ΠΡΌΣΩΠΑ ΕΠΙΛΕΓΟΥΝ Ελπίδασταχρόνιατηςαπελπισίας τηςΝαντιέζνταΜαντελστάμ Μετάφραση: ΣταυρούλαΑργυροπούλου, 2017 Γράφει οΣταύροςΖουμπουλάκης ΟποιητήςΌσιπΜαντελστάμ (1891-1938) γιαέναποίημάτου ενάντιαστονΣτάλιν, τοοποίοδιάβασεσεμικρήσυντροφιά, πέρασεχίλιαμύριαβάσανααπότοκομμουνιστικόκαθεστώς, από τη μέρα της πρώτης σύλληψής του (13 Μαΐου 1934) ως τημέρατουθανάτουτου (27Δεκεμβρίου1938). Κάποιοςαπό εκείνη την παρέα τον κάρφωσε. Η γυναίκα του Ναντιέζντα Μαντελστάμ (1899-1980) του έστησε αθάνατο μνημείο με το βιβλίο αυτό, στο οποίο αφηγείται το μαρτύριό τους εκεί- νη τημαύρη τετραετία (1934-1938). Ξεκινάει με τησύλληψη τουΜαντελστάμ, στοσπίτι τους, όπουβρισκότανκαι ηαγα- πημένηφίλητουςΆνναΑντρέγεβνα (Αχμάτοβα), αλλάκαι ο ποιητής και μεταφραστής Νταβίντ Μπρόντσκι, χαφιές και συνεργάτης, όπως αποδείχτηκε, της Τσεκά, και κλείνει με ΤΕΣΣΕΡΑ ΔΗΜΌΣΙΑ ΠΡΌΣΩΠΑ ΕΠΙΛΈΓΟΥΝ ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΈΝΟ ΤΟΥΣ ΒΙΒΛΊΟ Ο πρόεδρος του εφορευτικού συμβουλίου της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος Σταύρος Ζουμπουλάκης, οι συγγραφείς και δημοσιογράφοι Άρης Δημοκίδης και Θοδωρής Γεωργακόπουλος και ο συγγραφέας Ευγένιος Τριβιζάς μας επανασυστήνουν βιβλία που συζη- τήθηκαν και άφησαν ανεξίτηλο το αποτύπωμά τους στο ελληνικό και διεθνές εκδοτικό γίγνεσθαι. ΗΕλπίδα Μαντελστάμ, μέσα από την τραγωδία του άντρα της, μας ιστορεί το κοινό μαρτύριο του ρωσικού λαού εκείνα τα χρόνια του Τρόμου. τονθάνατότουσεστρατόπεδομεταγωγών, κοντάστοΒλα- διβοστόκ, ένας σκελετός πια, με σαλεμένα τα λογικά. Η γυ- ναίκατουθαμάθει αργότερατηνακριβήημερομηνίακαι τις συνθήκεςτουθανάτουτου.ΗΕλπίδαΜαντελστάμ,μέσααπό την τραγωδία τουάντρα της (και τηδική της), χωρίς ποτέ να υψώσει τη φωνή της, μας ιστορεί το κοινό μαρτύριο του ρωσικού λαού εκείνα τα χρόνια του Τρόμου. Το βιβλίο της Μαντελστάμ το γνώρισε ο κόσμος το 1970 από την αγγλική έκδοσή του ( Hope against hope ). Χρειάστηκε να περάσουν 40 χρόνια για να το διαβάσουμε στη γλώσσα μας. Το 1973 εκδόθηκεστααγγλικάκαι οδεύτερος τόμος τωναπομνημο- νευμάτωντης( Hopeabandoned ).Είναικρίμαοπρώτοςτόμος να μείνει στα ελληνικά χωρίς τη συνέχειά του.