Αιχμές - Τεύχος #6

18 | ΚΛΑΣΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΤΗΣ ΧΡΎΣΑΣ ΣΠΥΡΟΠΟΎΛΟΥ ΜΥΘΙΣΤΟΡΉΜΑΤΑ ΑΠΌ ΤΗ ΓΗΡΑΙΆ ΉΠΕΙΡΟ ΠΟΥ ΠΑΡΑΜΈΝΟΥΝ ΑΓΈΡΑΣΤΑ ΣΤΟΝ ΧΡΌΝΟ Η συγγραφέας και συντονίστρια της λέσχης ανάγνωσης κλασικής λογοτεχνίας των εκδόσεων Μεταίχμιο Χρύσα Σπυροπούλου και ο συγγραφέας και υπεύθυνος της λογοτεχνικής σειράς έργων κλασικής λογοτεχνίας Δημήτρης Στεφανάκης μας προτείνουν πέντε κλασικά αρι- στουργήματα της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας που η αίγλη τους παραμένει αναλλοίωτη στο πέρασμα του χρόνου. Ροβινσόνας Κρούσος τουDaniel Defoe Μετάφραση: ΓιώργοςΜπαρουξής, 2023 Στον ΡοβινσόναΚρούσο τουDaniel Defoe (Λονδί- νο, 1660-1731), ο αναγνώστης παρακολουθεί τις περιπέτειες του ομώνυμου ήρωα, τη στάση του μπροστάσεακραίες καταστάσεις, τηναποφασι- στικότητα και την ευφυΐα του να βρει λύσεις στα προβλήματα επιβίωσης σε ένα άγνωστο και εν πολλοίς εχθρικό περιβάλλον, και απολαμβάνει τονχειμαρρώδηλόγοτουσυγγραφέα.Οιφαντα- στικές περιπέτειες του αφηγητή ναυαγού σε ένα έρημονησί,πουμέσωτουημερολογιακούεξομο- λογητικού ύφους, με αμεσότητα και ζωντάνια, φέρνουντοναναγνώστηκοντάστοαπρόβλεπτο, το τολμηρό, το άγνωστο αλλά συγχρόνως ανα- δεικνύουν τη δημιουργική δύναμη του ατόμου που προσπαθεί να επιβιώσει σε αντίξοες συνθή- κες, να καθυποτάξει εκμεταλλευόμενο όλες τις ευκαιρίες που του δίδονται για να προχωρήσει στη ζωή. Γραμμένο την εποχή των μεγάλων ανακαλύ- ψεων, τωνμακρινώνταξιδιώνκαι τηςανάπτυξης του εμπορίου, το κείμενο, πέρα από τη δύναμη τωνιστοριώνπουπεριλαμβάνει,τηδιαρκήεναλ- λαγή των σκηνών και των επεισοδίων, διακρίνε- ται για την ένταση των περιγραφών, αλλά και τους συμβολισμούς τους οποίους ο σύγχρονος αναγνώστης αναγνωρίζει σ’ αυτές. Ησχέση του πολιτισμένου δυτικού άντρα με τους «άλλους», τους διαφορετικούς που συναντάει, ο δεσμός τουμε τονΠαρασκευά, δεσμόςπουεμπνέει πολ- λούς συγγραφείς, από τον Φώτη Κόντογλου και τη νουβέλα του Ο κουρσάρος Πέδρο Καζάς (Με- ταίχμιο, 2022) έως τονΜισέλ Τουρνιέ στο Παρα- σκευάς ήστις μονές του Ειρηνικού (μετάφραση: Χρήστος Γ. Λάζος, Εξάντας, 1986). Πρόκειται άραγε για την αναζήτηση του άλλου ή για την απουσίατουάλλου;ΣτηνουβέλατουΚόντογλου, έναδείγμαέξοχηςγραφής τουφανταστικούπου βρίσκεταικοντάστον ΡοβινσόναΚρούσο καιστο Χειρόγραφοσ’ έναμπουκάλι τουΈντγκαρΆλαν Πόε, η παρουσία του άλλου είναι αμυδρή, ενώο αφηγητής δείχνει ναέχει αυτάρκειακαι αυτονο- μία εφόσον δεν περιμένει τίποτε από τους άλ- λους. Τα δίπολα φύση και πολιτισμός, το άγριο, το ενστικτώδες και το ατίθασο στοιχείο του ατόμου σε σχέση με τη λογική και τον υπολογι- σμό, και στην περίπτωση Defoe και του Κόντο- γλουέχουντησημασίατους, όπωςσυμβαίνει και με το πάθος των ηρώων τους να ταξιδέψουν πέρα από τα τότε γνωστά όρια του οικείου και να ανακαλύψουν τη ζωή και τα μυστήριά της. Η παρούσα μετάφραση βοηθάει τον αναγνώστη να απολαύσει το κείμενο. Αγαπήθηκαν από εκατομμύρια αναγνώστες και εξακολουθούν να διαβάζονται μέχρι σήμερα, μιας και στον πυρήνα της αφήγησής τους κυριαρχεί η διαχρονική ανθρώπινη συνθήκη. Επηρέασαν κατοπινούς συγγραφείς και υπήρξαν θεμέλιοι λίθοι όχι μόνο της λογοτεχνίας αλλά και της παγκόσμιας σκέψης και διανόησης.