Αιχμές - Τεύχος #5

Έ να σπίτι στην Πλατεία Ουάσινγκτον αναδεικνύεται σε κοινό τόπο των ιστοριών του νέου μυθιστορήματος της Χάνια Γιαναγκιχάρα. Το μυθιστό- ρημα είναι χωρισμένο σε τρία μικρό- τερα βιβλία-μέρη, κατά σειρά, Πλατεία Ουάσιν- γκτον, Λίπο-βάο-ναχέλε και Ζώνη Οκτώ . Στην Πλατεία Ουάσινγκτον βρισκόμαστε στον δέκα- το ένατο αιώνα, στο Λίπο-βάο-ναχέλε στον εικο- στό αιώνα, και στη Ζώνη Οκτώ στον εικοστό πρώτο, ωστόσο τα βιβλία αυτά δεν διαφέρουν μονάχα ως προς τον αιώνα, αλλά και ως προς την Αμερική στην οποία είναι τοποθετημένα: μια Αμερική που θα μπορούσε να είχε υπάρξει, μια Αμερική περίπου όπως είναι, και μια Αμερική που θα μπορούσε να υπάρξει. Η πρώτη Αμερική, η Αμερική του 1893, είναι μια εναλλακτική Αμερική, όπου οι ΗΠΑ όπως τις γνωρίζουμε δεν υπάρχουν: υπάρχουν, αντιθέ- τως, ενώσεις διαφόρων πολιτειών, σε εύθραυ- στησυμμαχία, από τις οποίες οι ΕλεύθερεςΠολι- τείες (με κέντρο τη Νέα Υόρκη) αναγνωρίζουν ίσα δικαιώματα σε άντρες και γυναίκες (λευκούς και λευκές ωστόσο) και ελευθερία στον έρωτα και στον γάμο. Ο τίτλος του βιβλίου αυτού δεν είναι διόλου τυχαίος: παραπέμπει στην Πλατεία Ουάσινγκτον του Χένρι Τζέιμς από την ιστορία τουοποίουαντλείηΓιαναγκιχάρα–γιαναδημιουρ­ γήσει μια πιο queer εκδοχή της (η ιστορία αυτή μεταφέρεται ως αφήγηση από βιβλίο σε βιβλίο: στο δεύτερο βιβλίο, ο Ντέιβιντ φαίνεται να ανα- καλεί τηθεατρικήδιασκευή του έργου του Τζέιμς· στο τρίτο βιβλίο, οι ήρωες ακούνε τον παραμυθά στην πλατεία να αφηγείται την ιστορία του πρώ- του Ντέιβιντ). ΗδεύτερηΑμερική, εκείνη του 1993, είναι και η πιο κοντινή στην πραγματική Αμερική. Σε μια Νέα Υόρκη που μαστίζεται από το AIDS, ο νεαρός Χαβανέζος Ντέιβιντ Μπίνγκαμ, εραστής ενός κατά πολύ μεγαλύτερού του δικηγόρου, τον βοη­ θά να διοργανώσει μια γιορτή για έναν αγαπημέ- νοφίλο και πρώην εραστήπουπεθαίνει. Υπάρχει μια εμφανής ανισορροπία εξουσίας στη σχέση αυτή, με τον Ντέιβιντ συχνά να θυμίζει περισσό- τερο προστατευόμενο ή γιο παρά εραστή· ένα άλλο ζήτημα είναι οι καταβολές του Ντέιβιντ, καταβολές τις οποίες αποκρύπτει ο Ντέιβιντ, σε μια (νοερή;) επιστολή προς τον γιο του. Η τρίτη Αμερική, αυτή του 2093, είναι μια δυ- νητική Αμερική που θα φάνταζε ελαφρώς πιο μακρινή αν το βιβλίο δεν κυκλοφορούσε κατά ΤΗΣ ΜΑΡΊΑΣ ΞΥΛΟΎΡΗ