Αιχμές - Τεύχος #4

Stuart Turton Ο ΔΙΆΒΟΛΟΣ ΚΑΙ ΤΑ ΣΚΟΤΕΙΝΆ ΝΕΡΆ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ: ΘΟΔΩΡΉΣ ΤΣΑΠΑΚΊΔΗΣ ΤΗΣ ΣΟΦΊΑΣ ΜΕΣΣΉΝΗ Μ ετά το ντεμπούτο του Οι επτά θάνατοι της Έβελιν Χαρντκάστλ , ο Stuart Turton επιστρέ- φει με το συναρπαστι- κό αστυνομικό μυθιστόρημα εποχής Ο διάβολος και τα σκοτεινά νερά . Η ιστορία διαδραματίζεται το 1634. Ένα πλοίο ξεκινάει από την Μπατά- βια με προορισμό το Άμστερνταμ. Θα φτάσει όμως με ασφάλεια στον προορισμότου;Πριναπότηναναχώ- ρησή του, ένας λεπρός εμφανίζεται στο λιμάνι της Μπατάβια και διαλα- λεί πως το πλοίο δεν πρόκειται να φτάσει στοΆμστερνταμεξαιτίαςτου αμαρτωλού του φορτίου. Κατάρα ή προειδοποίηση; Αν είστε φαν της Αγκάθα Κρίστι, αν σας αρέσει το δίδυμο Σέρλοκ Χολμς και δρος Γουάτσον, τότε αυτό είναι σίγουρα ένα από τα βιβλία που θα σας συνεπάρουν. Ο Stuart Turton έχει ήδη αποδείξει πως ξέ- ρει να μεταφέρει τον αναγνώστη σε μια άλλη εποχή, όπου σε ένα τα- ξίδι μπορεί κανείς να συναντήσει τον αυλάρχη, τον φρούραρχο, τον λοστρόμο, μια υποκόμησσα και έναν κρατούμενο. Μέχρι εδώ όλα μοιάζουν φυσιολογικά. Όπως όμως και στο πρώτο βι- βλίο του συγγραφέα, υπάρχει και εδώ έντονο το υπερφυσικό στοι- χείο. Οι ήρωες, και ο αναγνώστης κατά συνέπεια, καλούνται να μά- θουν ποιος ή τι ευθύνεται για όλα τα περίεργα που συμβαίνουν: ένα κυνήγι, μια κλοπή και ασφαλώς ένας φόνος. Ωστόσο, αυτό το δια- βολικό και σκοτεινό στοιχείο δεν έχει σκοπό να «βαρύνει» τον ανα- γνώστη αλλά να του κινήσει το εν- διαφέρον και τη φαντασία. Ξεφεύ- γει δηλαδήαπό την κλασικήσυντα- γή των τελευταίων χρόνων, όπου αληθοφανή στυγερά και ανατριχια­ στικά εγκλήματα συμβαίνουν στη σημερινή εποχή. Όλοι οι χαρακτήρες του βιβλίου είναι καλοδουλεμένοι και ο καθέ- νας, με τα μυστικά και τα κίνητρά του, κάνουν τον αναγνώστη να αμ- φιβάλλει διαρκώς για τοποιος κρύ- βεται πίσω από όλα αυτά. Το γεγο- νός πως η ιστορία διαδραματίζεται πάνωσε πλοίοδημιουργεί κλειστο- φοβικό κλίμα. Τέλος, σημαντική εί- ναι η συμβολή των γυναικείων χα- ρακτήρων, με βασική εκείνη της Σάρας, δίνοντας έτσι και μια φεμι- νιστική προσέγγιση στο βιβλίο. Harald Gilbers ΤΟ ΕΞΠΡΈΣ ΤΩΝ ΑΡΟΥΡΑΊΩΝ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ: ΒΑΣΊΛΗΣ ΤΣΑΛΉΣ ΤΗΣ ΕΙΡΉΝΗΣ ΛΙΏΛΗ Σ την πέμπτη κατά σειρά υπόθεση με πρωταγωνι- στή τον επιθεωρητήΟπεν- χάιμερ μεταφερόμαστε στο ρημαγμένο Βερολίνο του 1947, στις αρχές του Ψυχρού Πολέμου. Ο ίδιος, στα πενήντα του πλέον χρόνια, έχει επιστρέψει στην ενεργό δράση. Με τη βοήθεια του συνεργάτη του ντετέκτιβ Βέντσελ προσπαθεί να εξιχνιάσει μια δολο- φονία, ηοποίααρχικάμοιάζει μεμια απλή υπόθεση αυτοάμυνας. Ωστό- σο οι αμφιβολίες, το ένστικτό του αλλά και τα ίδια τα γεγονότα τον οδηγούν σε άλλα μονοπάτια, πιο σκοτεινά και πιοπερίπλοκα. Τι κρύβει το ζεύγος Χίντσε στο σπίτι των οποίων βρέθηκε το πτώ- μα; Πώς βρέθηκε ο Κοντούλης Χανς, ένα από τα τσιράκια του κακοποιού Έντε, πουείχαμεγνωρίσει σταπροη­ γούμενα βιβλία, να είναι αστυνομι- κός; Τι σχέση μπορεί να έχει με την υπόθεση μια μυστηριώδης αυτο- κτονία στον πύργο ραδιοφωνίας; Αυτά και άλλα ερωτήματα προσπα- θεί να απαντήσει ο Οπενχάιμερ, ο οποίος κινείται σε μια ρευστή και επικίνδυνη πραγματικότητα, όπου πρώην ναζί κυκλοφορούν με πλα- στές ταυτότητες και άλλοι προσπα- θούν πάση θυσία να δραπετεύσουν στο εξωτερικό. Δεν θα αργήσει να βρεθεί μπλεγμένος στα γρανάζια ενός καλά οργανωμένου κυκλώμα- τος παράνομης φυγάδευσης ναζί. Στις σελίδες του βιβλίου ξαναζω- ντανεύουν και άλλοι παλιοί γνώρι- μοι από τα προηγούμενα βιβλία, όπως ησύζυγός του Λίζααλλάκαι η έμπιστη φίλη του Χίλντε, η οποία τον βοηθάει στις έρευνές του λόγω των πολύτιμων διασυνδέσεών της. Για μια ακόμα φορά ο Gilbers, ένας από τους γνωστότερους συγ- γραφείς της σύγχρονης γερμανικής λογοτεχνικής σκηνής, μεταφρα- σμένος σε πολλές γλώσσες και κά- τοχος αρκετών λογοτεχνικών βρα- βείων, συνδυάζει αριστοτεχνικάτην αστυνομική πλοκή με την καταγρα- φή της γερμανικής ιστορίας. Ηπερι- γραφή του γκρίζου Βερολίνου, με τις διακριτές πλέον ζώνες κατοχής, είναι αποτέλεσμα διεξοδικής έρευ- ναςκαιγίνεταιμεακρίβειακαιαρτιό- τητα. Έχει ενδιαφέρον να παρακο- λουθήσει κανείς τις αλλαγές του σκηνικού από βιβλίο σε βιβλίο, από τηνπρώτητριλογία Germania καιτη Μαύρη λίστα , μέχρι και Το εξπρές των αρουραίων . Ο εξαιρετικός ρυθμός, η ενδια- φέρουσα πλοκή και η ατμοσφαιρι- κότητα του βιβλίου καθηλώνουν τον αναγνώστη, για μια ακόμη φορά. Εν αναμονή, λοιπόν, της συ- νέχειας που ο ίδιος ο συγγραφέας έχει υποσχεθεί στους φανατικούς αναγνώστες του! Η αστυνομική λογοτεχνία είναι μια κατηγορία από μόνη της. Έχει φανατικούς αναγνώστες, που περιμένουν πώς και πώς το καινούργιο βιβλίο του αγαπημένου τους συγγραφέα, το επόμενο της σειράς που τους κρατά ξάγρυπνους τα βράδια, τη νέα φωνή της λογοτεχνίας του μυστηρίου. Οι άνθρωποι του Μεταίχμιου προτείνουν, για να σας βοηθήσουν να διαλέξετε ποιο αστυνομικό θα διαβάσετε. ΠΟΙΟ ΑΣΤ