Basic HTML Version
Ο Ε Ρ Α Σ Τ Η Σ Τ Η Σ Λ Α Ι Δ Η Σ Τ Σ Α Τ Ε Ρ Λ Ι
13
κύκλο των ανθρώπων της κυβέρνησης που δεν ανήκουν βέβαια
στα ανώτατα κλιµάκια, αλλά αποτελούν ή θα αποτελούσαν τους
πραγµατικούς
ιθύνοντες του έθνους: άνθρωποι που γνωρίζουν
για ποιο πράγµα µιλάνε ή µιλάνε λες και γνώριζαν.
Η Κόνι απασχολήθηκε σ’ ένα εύκολο πόστο που είχε να κά
νει µε την πολεµική προσπάθεια και συναναστράφηκε µε τους
αδιάλλακτους της οµάδας του Κέµπριτζ που φορούσαν τα φα
νελένια παντελόνια και χλεύαζαν µε αβρότητα τα πάντα µέχρι
εκείνη τη στιγµή. «Φίλος» της ήταν κάποιος Κλίφορντ Τσά
τερλι, ένας νεαρός είκοσι δύο χρονών που είχε επιστρέψει βια
στικά από τη Βόννη, όπου σπούδαζε τεχνικός εξόρυξης άν
θρακα. Προηγουµένως είχε περάσει δύο χρόνια στο Κέµπριτζ.
Ήταν πλέον υπολοχαγός σ’ ένα επίλεκτο σύνταγµα κι έτσι
µπορούσε να συνεχίσει να χλευάζει τα πάντα, µόνο που τώρα
µε τη στολή του είχε κι ένα λόγο παραπάνω.
Ο Κλίφορντ Τσάτερλι ανήκε σε υψηλότερη κοινωνικά τάξη
από την Κόνι. Η Κόνι αντιπροσώπευε την εύπορη διανόηση,
όµως αυτός την αριστοκρατία. Όχι την υψηλή, αλλά οπωσδή
ποτε την αριστοκρατία. Ο πατέρας του ήταν βαρονέτος κι η
µητέρα του θυγατέρα υποκόµη.
Όµως, ο Κλίφορντ, παρά την καλύτερη ανατροφή του σε
σύγκριση µε την Κόνι, αν και βρισκόταν πιο κοντά στην «καλή
κοινωνία», παρέµενε µε τον τρόπο του περισσότερο επαρχιώ
της και πιο µαζεµένος. Ένιωθε να βρίσκεται στα νερά του µέσα
στα στενάχωρα όρια του «µεγάλου καλού κόσµου» –δηλαδή,
εντός του κύκλου των αριστοκρατών της γης–, γινόταν όµως
ντροπαλός κι αµήχανος όταν ερχόταν αντιµέτωπος µ’ εκείνο
τον άλλο µεγάλο κόσµο, αυτόν που τον απαρτίζουν οι ατέλειω
τες ορδές της µεσαίας και της κατώτερης τάξης, και οι αλλοδα
ποί. Και, για να λέµε την αλήθεια, τον τρόµαζε λίγο αυτό το
ανθρώπινο µελίσσι που απαρτιζόταν απ’ τις ατέλειωτες ορδές
της µεσαίας και της κατώτερης τάξης, αλλά και απ’ τους αλλο