Αιχμές - Τεύχος #1

Ο ΑΣΙΜΑΝ ΚΙ ΕΜΕΙΣ ΓΡΆΦΕΙ Ο ΝΊΚΟΣ Α. ΜΆΝΤΗΣ Ο Αντρέ Ασιμάν είναι ένας συγγραφέ- ας της εποχής μας που συγκεντρώ- νει πολλές ιδιαιτερότητες. Γεννήθη- κε το 1951 στην Αλεξάνδρεια όπου και μεγάλωσε, πέρασε από την Ιτα- λία και τη Γαλλία και κατόπιν έζησε στις Ηνωμέ- νες Πολιτείες, όπου και παραμένει ως σήμερα, διδάσκοντας συγκριτική λογοτεχνία με επίκε- ντρο το έργο του Προυστ. Είναι εβραϊκής κατα- γωγής, και στοπρόσωπότουμοιάζουν ναενώνο­ νται πολλές κουλτούρες, οι τρεις παλιοί «ιδρυ­ τικοί» πολιτισμοί της Μεσογείου (ελληνικός, ρω­ μαϊκός, εβραϊκός), η λεβαντίνικη Ανατολή και η αγγλοσαξονική Δύση, καθώς και η εκλέπτυνση μιας ορισμένης ομοφυλοφιλικής έκφρασης που παραπέμπει τόσο στον Προυστ και στον Ζιντ όσο και στον Καβάφη. Όλα τα παραπάνω στοιχεία διακρίνονται στα δύο βιβλία του που είχα την τιμή να μεταφράσω. Το Να με φωνάζεις με τ’ όνομά σου και το υπό έκ- δοση Έλα να με βρεις είναι γεμάτα κοινές αναφο- ρές και χαρακτηριστικά που παραπέμπουν σ’ εκείνο το ιδιαίτερα γοητευτικό αμάλγαμα που αποτελεί και ο ίδιος ο συγγραφέας. Έχοντας στο επίκεντρο τον έρωτα δύο νεαρών αντρών (ενός εφήβου και ενός μεγαλύτερου νέου που τον μυεί, κατά τα αρχαιοελληνικά πρότυπα) ακολουθούν τις εξελίξεις της σχέσης τους από τα μέσα της δε- καετίας του ’80, όταν γνωρίζονται, έως και είκοσι χρόνια μετά, όπου και καταλήγει το δεύτερο μέ- ρος της αφήγησης, στο Έλα να με βρεις . Ενδιαμέ- σως, γινόμαστε κοινωνοί –απ’ τη σκοπιά κυρίως του έφηβου Έλιο− όλων των ψυχολογικών μετα- πτώσεων που προκαλεί το ξύπνημα ενός τέτοιου έρωτα, καθώς στη δεκαετία του ογδόντα τα ήθη δεν ήταν ακριβώς απελευθερωμένα, τουλάχιστον όσο είναι σήμερα. Για καλή του τύχη, ο Έλιο περι- βάλλεται από μια μορφωμένη, φιλελεύθερη οι- κογένειακαι ειδικά ένανπατέραπου θα τονπάρει απ’ το χέρι και θα τον παροτρύνει να ξεφύγει απ’ τα δεσμά του φόβου, έναν πατέρα που ο ρόλος τουστην ιστορίαθαπαραμείνει κεντρικόςκαι στο επόμενο βιβλίο. Οι δύοήρωες, ο εκκολαπτόμενος μουσικόςΈλιο και ο κλασικός φιλόλογος Όλιβερ (οι ειδικότητές τους δεν είναι τυχαίες) ζούνε τις ματαιώσεις και τους θριάμβους του ιδανικού –θα έλεγε κανείς− έρωτά τους μέσα σε έναν αφηγηματικό κόσμο, τον κόσμο του Αντρέ Ασιμάν, πουφαντάζει σπαρ- μένος με τις γητειές της Μεσογείου: γεμάτο ιταλι- κές επαύλεις και μυστηριώδη σοκάκια της Ρώμης έτοιμανασεκαταπιούν. αρχαιοελληνικάαγάλμα- τα αλιευμένα από ναυάγια αιώνων. μαγικούς κή- πους όπου νομίζεις ότι ακόμη τριγυρίζουνφαντά- σματααπόφαύνουςκαι νύμφες, καθώςκαι −φυσι- κά−βιβλιοθήκες, μεγάλεςβιβλιοθήκεςόπουκατοι- κούνοι κλασικοί, σεμιαεποχήπουδείχνει νατους γυρίζει την πλάτη, κι ωστόσο εκείνοι επιμένουν να την κρατούν ακόμα κάτω απ’ τα ξόρκια τους. Δεν είναι τυχαίο άλλωστε που η άτυπη τούτη δι- λογία ολοκληρώνεται με ένα ελεγειακό ποίημα του Καβάφη, καθώς οι δύο εραστές περιπλανιού- νται στο μουσείο Καβάφη μιας Αλεξάνδρειας η οποίαστηφαντασίατουςμοιάζει λιγότεροαραβι- κή και περισσότερο ελληνιστική. Γιατί αυτός είναι στην ουσία του ο κόσμος τουΑντρέ Ασιμάν, και ας μας ξεγελούν οι σύγ­ χρονες περιγραφές και το ρεαλιστικό του πλαίσιο: είναι ένας κόσμος αναντίρρητα ελ­ ληνιστικός, με όλα ταχαρακτηριστικάαυτού του όρου, ένας κόσμος μεταιχμιακός, μεταξύ παρακμής και εκμηδένισης, πριν από την οριστική αλλαγή σελίδας, ένας κόσμος που προορίζεται να χαθεί και που ωστόσο το γνωρίζει, χαμογελώντας με το αινιγματικό, μισό μειδίαμα ενός Φαγιούμ σωσμένου απ’ τη λήθη. Ο κόσμος της εποχής μας. Γι’ αυτό τον λόγο −και πόσo μάλλον μιας και είμαστε Έλληνες− οφείλουμε να διαβάζουμε τον Ασι­ μάν, έναν από τους πιο σημαντικούς συγ­ γραφείς της εποχής μας. * ΗΞΕΡΕΣ ΟΤΙ Ο ΑΝΤΡΈ ΑΣΙΜΆΝ ΈΚΑΝΕ ΈΝΑ ΣΎΝΤΟΜΟ ΠΈΡΑΣΜΑ ΑΠΌ ΤΗΝ ΤΑΙΝΊΑ ΝΑ ΜΕ ΦΩΝΆΖΕΙΣ ΜΕ Τ’ ΌΝΟΜΆ ΣΟΥ . ΤΟ ΑΥΤΟΒΙΟΓΡΑΦΙΚΌ ΤΟΥ ΑΦΉΓΗΜΑ ΈΞΟΔΟΣ ΑΠΌ ΤΗΝ ΑΊΓΥΠΤΟ ΕΊΧΕ ΚΥΚΛΟΦΟΡΉΣΕΙ ΑΠΌ ΤΙΣ ΕΚΔΌΣΕΙΣ ΜΕΤΑΊΧΜΙΟ ΣΕ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΚΑΤΕΡΊΝΑΣ ΣΧΙΝΆ. ©CHRISTOPHER FERGUSON ©CHRISTOPHER FERGUSON *Ο ΝΙΚΟΣ Α. ΜΑΝΤΗΣ ΕΧΕΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΑΝΤΡΈ ΑΣΙΜΆΝ ΝΑ ΜΕ ΦΩΝΆΖΕΙΣ ΜΕ Τ’ ΌΝΟΜΆ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΒΡΕΙΣ. *ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΊΟΜΥΘΙΣΤΌΡΗΜΑ ΤΟΥ ΝΙΚΟΥ Α. ΜΑΝΤΗ ΣΦΆΛΜΑ ΣΥΣΤΉΜΑΤΟΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΊ ΑΠΌ ΤΙΣ ΕΚΔΌΣΕΙΣ ΚΑΣΤΑΝΙΏΤΗ. ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΊ ΣΤΙΣ 28/11 16 |