Τεύχος 45 – Φθινόπωρο-Χειμώνας 2022-2023

Πώς αποφασίσατε να γράψετε τη σειρά βιβλίων «Ιστοριοναύτες»; Όταν ήμουν παιδί, αγαπούσα την Ιστορία και μεγαλώνοντας αποφάσισα να τη σπουδάσω. Με τα βιβλία της σειράς «Ιστοριοναύτες» ήθελα να εμπνεύσω τους μικρούς αναγνώστες να την αγαπήσουν κι εκείνοι. Από αυτή την επιθυμία μου λοιπόν προέκυψαν τα συγκεκριμένα βιβλία. Αν μπορούσατε να επιλέξετε, θα προτιμούσατε να ζείτε στην αρχαία Αθήνα ή στην αρχαία Ρώμη; Για ποιο λόγο; Δύσκολη ερώτηση…Είναι και οι δύο απίθανες πόλεις, με τόσα αξιοθέατα και τόσο νόστιμη κουζίνα. Όμως η μεγάλη μου αγάπη για το θέατρο θα με οδηγούσε στην αρχαία Αθήνα, όπου θα είχα την τύχη να «Εγώ όταν μεγαλώσω θα γίνω μεταφράστρια!» Δε νομίζω πως είναι πιθανό να το πει αυτό κάποιο παιδί. Εκτός αν σήμερα τα πράγματα είναι διαφορετικά απ’ όταν ήμουν εγώ παιδί. Σίγουρα πάντως εγώ δεν το σκεφτόμουν. Ήξερα όμως πως θα ’θελα να κάνω κάτι σχετικό με τον χώρο του βιβλίου. Και αυτή μου η αγάπη για τα βιβλία και το διάβασμα με οδήγησε και στη μετάφραση, μια δουλειά που λατρεύω, κι ας με πονοκεφαλιάζει! Τι κάνει ένας μεταφραστής; Πώς δουλεύει; Φανταστείτε τον κρυμμένο πίσω από πολλά λεξικά, με πολλά χαρτιά αραδιασμένα μπροστά του, σε πολλές γλώσσες, ένα σωρό βιβλία και σημειωματάρια για να γράφει στα γρήγορα μια ιδέα που του ’ρθε ξαφνικά, να σκέφτεται ότι πρέπει να γράψει με ύφος που να μοιάζει με εκείνο του συγγραφέα του βιβλίου, να έχει πάντα κατά νου πως δε γράφει το δικό του βιβλίο, αλλά μεταφράζει το βιβλίο κάποιου άλλου! Ο κόσμος της Σοφίας ήταν η πιο ιδιαίτερη Κ.Π. 17648 ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ: ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ ΕΚΔΟΤΙΚH Α.Ε. Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα Τηλ.: 211 3003500 Fax: 211 3003562 Εmail: metaixmio@metaixmio.gr EΞΑΜΗΝΙΑΊΑ ΕΦΗΜΕΡΊΔΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΆ ΤΟΥ ΔΗΜΟΤΙΚΟΎ Τεύχος 45 ο Φθινόπωρο – Χειμώνας 2022-2023 ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ Δάφνη Βρέλλη, Δέσποινα Δρακάκη, Μικαέλα Κόλλια, Σοφία Μεσσήνη ΔΙΟΡΘΩΣΗ Σοφία Πράρα ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ Ρεντουάν Αμζλάν metaixmio.gr ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ Παιδική εφημερίδα «Παιδιά, διάλειμμα!» Εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ Τ.Θ. 21001, Τ.Κ. 114 10 ΑΘΗΝΑ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ - ΠΑΡΑΓΩΓΗ Εκδόσεις ΜΕΤΑΊΧΜΙΟ ΔΙΑΝΕΜΕΤΑΙ ΔΩΡΕΑΝ ΣΕΣΧΟΛΕΙΑΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΑ Η ΜΙΚΡΗ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΣΥΝΑΝΤΑ… Την αγαπημένη συγγραφέα της σειράς «Ιστοριοναύτες» Φράνσις Ντέρκιν Τη συνέντευξη πήρε η Βασιλική Κοντογιάννη, 9 ετών. Στέλα Ζουμπουλάκη, μεταφράστρια του βιβλίου παρακολουθήσω τις τραγωδίες του Σοφοκλή που μόλις θα παρουσιάζονταν στο κοινό! Μπορείτε να μας πείτε τρία πλεονεκτήματα της ζωής στις αρχαίες πόλεις και τρία πλεονεκτήματα της ζωής στις σημερινές; Στις πόλεις της αρχαιότητας δεν υπήρχαν ούτε αυτοκίνητα ούτε η μόλυνση που προκαλούν. Επίσης, η διατροφή των ανθρώπων ήταν πιο υγιεινή, καθώς τα τρόφιμα ήταν ολόφρεσκα και όχι επεξεργασμένα. Και φυσικά δεν υπήρχε η έννοια της υπερκατανάλωσης. Οι άνθρωποι παρήγαγαν και χρησιμοποιούσαν αποκλειστικά ό,τι χρειάζονταν. Ένα από τα καλά των σύγχρονων πόλεων είναι η χρήση του διαδικτύου, όπου μπορεί να βρει κανείς όποια πληροφορία αναζητά. Και μου αρέσει πολύ που χάρη στις τηλεφωνικές κλήσεις και τις βιντεοκλήσεις μπορούμε να επικοινωνήσουμε με άλλους ανθρώπους, όση κι αν είναι η απόσταση που μας χωρίζει. Τέλος, στις σύγχρονες πόλεις υπάρχει η δυνατότητα της εύκολης και γρήγορης μετακίνησης, πράγμα που σημαίνει ότι μπορούμε να επισκεφτούμε διάφορες πόλεις, ακόμα και χώρες! 7+ μετάφραση που έχω κάνει ως τώρα. Είναι η μεταφορά του δημοφιλούς μυθιστορήματος του Νορβηγού Γιοστέιν Γκάαρντερ σε ένα δίτομο graphic novel. Κι έπρεπε να σκέφτομαι πως οι αναγνώστες θα είναι όλων των ηλικιών, άρα δεν πρέπει να φανεί ούτε πολύ παιδικό ούτε πολύ μεγαλίστικο. Έπιασα δουλειά λοιπόν, πήρα τα γαλλικά βιβλία μπροστά μου, άνοιξα τα λεξικά μου, αρίθμησα τα μπαλονάκια –άλλη σπαζοκεφαλιά κι αυτή, μην προσθέσω πολλές λέξεις μεταφράζοντας και δε χωράνε στα μπαλονάκια– και ξεκίνησα! Και το αποτέλεσμα θέλω να πιστεύω πως είναι κοντά στο πρωτότυπο κείμενο, πως δεν το πρόδωσε, όπως λέμε εμείς οι μεταφραστές. Ελπίζω να σας αρέσει! ΔΙΆΒΑΣΕ ΤΟ ΝΈΟ ΒΙΒΛΊΟ ΤΗΣ ΣΕΙΡΆΣ ΜΕ ΤΊΤΛΟ ΠΕΡΙΠΈΤΕΙΑ ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΊΑ ΑΊΓΥΠΤΟ 10+ 2