ΑΛΑΝ MAKNTOΝΑΛΝΤ ΦΡΑΝΤΣΈΣΚΑ ΓΚΑΜΠΑΤΊΣΑ
Η ΑΦΘΟΝΙΑ ΚΙ ΑΛΛΑ ΜΑΓΑΖΙΑ B N A Δ ΝΗΣΟΣ ΧΛΟΕΡΗ Γουίμπλτον
ΠΑΡΚΟ ΣΑΜΙ ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΣΠΙΤΙΑ ΜΑΓΑΖΙΑ ΔΕΝΤΡΟΣΠΙΤΟ ΠΛΑΤΕΙΑ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΠΕΛΑ ΛΙΒΑΔΙ ΜΕ ΑΓΕΛΑΔΕΣ
Στην υπέροχη οικογένεια Χαφ, μεγάλους και μικρούς. A. M. Στους νεαρούς φίλους μου Μικ, Ίσου και Ραφαέλ. Εσείς φταίτε για τη μεγάλη μας περιπέτεια! Φ. Γκ. Πρώτη έκδοση Οκτώβριος 2025 ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ Alan MacDonald, Huxley and Flapjack: Race to the rescue, πρώτη έκδοση στη Μεγάλη Βρετανία από τον Little Tiger, an imprint of Little Tiger Press Limited, 2023 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Μάρω Ταυρή ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΙΩΝ Ιωάννα Ανδρέου ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μαριολένη Αντύπα ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΕΞΩΦΥΛΛOΥ Σαβίνα Χριστοπούλου ISBN 978-618-03-4483-7 ΒOΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ 84483 Κ.Ε.Π. 6155 • Κ.Π. 22321 © 2023, Alan MacDonald (για τo κείμενο) © 2023, Francesca Gambatesa (για την εικονογράφηση) © 2024 Eκδόσεις ΜΕΤAΙΧΜΙO (για την ελληνική γλώσσα) Δεν επιτρέπεται η με οποιονδήποτε τρόπο χρήση ή αναπαραγωγή ολόκληρου ή μέρους του βιβλίου με σκοπό την εκπαίδευση τεχνολογιών ή συστημάτων τεχνητής νοημοσύνης. Το παρόν έργο προστατεύεται από τη διαδικασία εξόρυξης κειμένου και δεδομένων (Άρθρο 4(3) Οδηγία (ΕΕ) 2019/790). Eκδόσεις ΜΕΤAΙΧΜΙO Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα, τηλ.: 211 3003500 metaixmio.gr • [email protected] Κεντρική διάθεση Ασκληπιού 18, 106 80 Αθήνα, τηλ.: 210 3647433 Bιβλιοπωλεία ΜΕΤAΙΧΜΙO Aσκληπιού 18, 106 80 Aθήνα, τηλ.: 210 3647433 Πολυχώρος, Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα, τηλ.: 211 3003580, fax: 211 3003581
Μετάφραση: Μάρω Ταυρή ΑΛΑΝ ΜΑΚΝΤΟΝΑΛΝΤ ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΑ ΓΚΑΜΠΑΤΙΣΑ
Κάποια κοάλα είναι ντροπαλά και συνεσταλμένα. Ο Χακ δεν είναι τέτοιου είδους κοάλα. Μένει μαζί με τον καλύτερό του φίλο, τον Φλαπ, σ’ ένα δαιδαλώδες δεντρόσπιτο μέσα στο δάσος. Το υπνοδωμάτιο του Χακ βρίσκεται ψηλά στην κορυφή του δέντρου, όπου κοιμάται σε μια αιώρα με θέα τ’ άστρα. Ο Φλαπ είναι ένας μικρός, κάπως αγχώδης πιγκουίνος. Το υπνοδωμάτιό του βρίσκεται στο ισόγειο γιατί φοβάται τα ύψη. Για τον Χακ και τον Φλαπ κάθε μέρα είναι μια νέα περιπέτεια…
Κεφάλαιο πρώτο Ένα πρωί ο Χακ ξύπνησε από μια γαργαλιστική μυρωδιά. «Τηγανίτες! Μιαμ! Το αγαπημένο μου!» είπε και κουτρουβαλιάστηκε από την αιώρα του.
Κατέβηκε στην κουζίνα από μια σχοινένια σκάλα. Βρήκε τον Φλαπ να κρατάει ένα τηγάνι και να πετάει στον αέρα μια τηγανίτα. «Καλημέρα, Φλαπ! Ωραία μυρίζουν!» είπε ο Χακ και στρογγυλοκάθισε σε μια καρέκλα.
«Αυτή εδώ είναι σχεδόν έτοιμη, αν δε δραπετεύσει δηλαδή» είπε ο Φλαπ. Πέταξε την τηγανίτα ψηλά στον αέρα. Ο Χακ άπλωσε το πιάτο του και την έπιασε στο τσακ.
«Μμμ, θεϊκή» είπε, κάνοντάς τη μια χαψιά. «Λοιπόν, τι θα κάνουμε σήμερα;» Ντινγκ ντονγκ! ακούστηκε το κουδούνι κάτω. «Χακ, έχετε ταχυδρομείο!» φώναξε η ταχυδρόμος. ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
Ο Χακ έσκυψε έξω απ’ το παράθυρο και τράβηξε το καλάθι. «Σ’ ευχαριστώ, Ζόι!» φώναξε. Μέσα βρίσκονταν μερικά γράμματα και δέματα.
«Α, κοίτα, μια κάρτα από τη θεία Λόλι στην Αμερική» είπε ο Χακ. «Αυτό μου φαίνεται ότι είναι κάποιο βιβλίο για σένα, Φλαπ, και –γιούπι!– ένα καινούριο κουτί με χρώματα για μένα! Τούτο εδώ όμως τι είναι;» είπε πιάνοντας ένα διαφημιστικό φυλλάδιο. «Γιούπι! Να τι θα κάνουμε σήμερα! Θα πάμε στα εγκαίνια στην πόλη!» φώναξε ενθουσιασμένος ο Χακ. Ο Φλαπ φάνηκε ανήσυχος. «Είσαι σίγουρος, Χακ; Την τελευταία φορά που πήγαμε στην πόλη έπεσες μέσα στο σιντριβάνι, θυμάσαι;» «Αχ, ναι, καλά λες» είπε γελώντας ο Χακ. «Δεν πρόκειται να ξανακάνω το ίδιο λάθος! Άντε, τελείωνε το πρωινό σου, Φλαπ, έχω κάτι λεφτάκια που θέλω να ξοδέψω!» 14
Διαθέτουμε τα πάντα. Τρέξτε να προλάβετε! 15
Ο Χακ έτρεξε να ντυθεί, ενώ ο Φλαπ πήρε το σκουφί του, σε περίπτωση που έβρεχε ή χιόνιζε ή και τα δύο. Ύστερα ξεκίνησαν πάνω στο διθέσιο ποδήλατό τους. Ο Φλαπ έκανε πετάλι, ενώ ο Χακ είχε αναλάβει το τιμόνι και έδινε οδηγίες. Οι δυο τους ζουν απίθανες περιπέτειες! Ο Χακ και ο Φλαπ πηγαίνουν στην πόλη, στα εγκαίνια του νέου πολυκαταστήματος. Όμως, λόγω μιας παρεξήγησης, όλοι περνούν το κοάλα για κλέφτη. Τώρα οι δυο φίλοι πρέπει να πιάσουν τον πραγματικό ληστή, προτού ο Χακ συλληφθεί άδικα. Λέτε να τους περιμένουν μπελάδες; Μα φυσικά! Ο Χακ είναι ένα ενθουσιώδες και αυθόρμητο κοάλα. συνεσταλμένος και Ο Φλαπ είναι ένας ISBN: 978-618-03-4483-7 ΒΟΗΘ. ΚΩΔ. MHX/ΣΗΣ 84483 συνετός πιγκουίνος. ΑΠΟ 7 ΕΤΩΝ
www.metaixmio.grRkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=