12 ΒΑΡΔΙΑ ΣΤΟN ΜΟΜΠΙ-ΝΤΙΚ ντας δε τον πρόλογο της ολοκληρωμένης έκδοσης (Gutenberg, 1992, σειρά Orbis Literae), επίσης σε δικό του εμβληματικό μεταφραστικό άθλο με Εισαγωγή και Σημειώσεις, παρακινεί ευχόμενος: «Διαβάζοντας αυτή τη μετάφραση ο Έλληνας π ο ι η τ ή ς, μακάρι να τραγουδήσει όπως τραγούδησε μεταφράζοντας το βιβλίο ο μεταφραστής». Τα κείμενα που ακολουθούν ας θεωρηθούν το τραγουδιστό μουρμούρισμα ενός βαρδιάνου-αναγνώστη, ο οποίος πέρασε πολλές ώρες στο καρνάγιο, παρατηρώντας με δέος το αρμολόγημα στο σκαρί του Μόμπι-Ντικ.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=