11 Το εν λόγω πόνημα προσδοκά να ανταποκριθεί στη διπλή προτροπή του μεταφραστή-εραστή του μυθιστορήματος Μόμπι-Ντικ ή Η Φάλαινα του Χέρμαν Μέλβιλ. Στην πρώτη έκδοση του βιβλίου (Ζώδιο, 1982 και 1985), στην οποία σε δύο τόμους και σε δίγλωσση απόδοση περιλαμβάνονται τα πρώτα τριάντα τρία κεφάλαια, εκτός των άλλων επισημάνσεων και αναλύσεων, ο Αθανάσιος Κ. Χριστοδούλου καταθέτει την άποψή του για τη λογοτεχνία υποστηρίζοντας: «Αν θέλουμε να καταλάβουμε τη λογοτεχνία πρέπει, σαν άλλοι χειροτέχνες, να ταιριάσουμε τα κομμάτια και να αναστήσουμε τα σώματα, στα φύλλα να δούμε το αίμα που κλωσσάει η ρίζα, από το πόδι να βρούμε το σφυγμό του χεριού». Κλείνο-
RkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=