Νυχτερινός πράκτορας

M A T T H E W Q U I R K 12 Μπότομ. Έψαξε να βρει τον Μπράιαν, συνάδελφό του από τη Δυτική Πτέρυγα, που του είχε πει να περάσει. Προχωρούσε με την πλάτη στον πίσω τοίχο του μπαρ κι έβλεπε όλο τον χώρο. Έπιασε τον εαυτό του να παρατηρεί τους άλλους πελάτες, το ύψος και το βάρος τους, ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και ασυνήθιστες συμπεριφορές, καταγράφοντας σιωπηλά τα πάντα. Δεν μπορούσε ποτέ να ξεχάσει τις παλιές συνήθειες. Η δουλειά του για χρόνια ήταν να παρακολουθεί. Ξεκίνησε στο FBI ως ειδι­ κός στις παρακολουθήσεις, και έμεινε γνωστός στο γραφείο ως G * . Περνούσε αθόρυβα πίσω από τις παρέες. Ο Πίτερ, κοντά δυο μέτρα και εκατό κιλά, ξεχώριζε εύκολα· προτιμούσε όμως να αποφεύγει την προσοχή των άλλων και ήξερε πώς να κυκλοφορεί χωρίς να γίνεται αντιληπτός. Είδε τον Μπράιαν να του γνέφει. «Θέλεις μια μπίρα;» «Ευχαριστώ» είπε ο Πίτερ. «Πάω μέσα. Για λίγο ήρθα». «Ακόμη νύχτες είσαι;» Ο Πίτερ έκανε πως κοιμόταν όρθιος κι άνοιξε ξαφνιασμένος τα μάτια. «Ε; Τι;» Ο Μπράιαν γέλασε και ήπιε μια γουλιά. Το κοστούμι του ήταν καλοραμμένο, μοντέρνο, υπερβολικά ακριβό για τον μισθό του. Ένα καλόβολο πλουσιόπαιδο από το Κονέκτικατ που δούλευε μέρα στο γραφείο του συμβούλου για θέματα εθνικής ασφάλειας. Είχαν παίξει μερικές φορές μπάσκετ. Είχε τη συνήθεια να κολλάει στο τέλος κάθε πρότασης το όνομα όποιου είχε μόλις γνωρίσει –«Κι εσύ πού πήγες σχολείο, Πίτερ ;»– κάτι που ο Πίτερ εκλάμ­ βανε ως ένδειξη της ανάγκης του για δικτύωση, για αποθήκευση ονομάτων στη νοερή του ατζέντα. Ο Πίτερ αναγνώρισε τον άντρα δίπλα στον Μπράιαν από ένα * G ή G-Man (Government Man), όρος που χρησιμοποιείται για πράκτορα του FBI. (Σ.τ.Μ.)

RkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=