Μπαουμγκάρτνερ

P A U L A U S T E R 18 το παραδέχομαι, τουλάχιστον όμως είναι καλύτερο από το Σίμορ. Κι εσείς, ε; λέει ο υπάλληλος της εταιρείας ηλεκτρικού. Κι εγώ τι; λέει ο Μπαουμγκάρτνερ. Φορτωθήκατε ένα όνομα που δεν σας αρέσει. Τι πρόβλημα έχεις με το Εντ; Κανένα πρόβλημα. Το επίθετό μου είναι αυτό που μου την δίνει. Α… Και πώς είναι το επίθετό σου; Παπαδόπουλος. Δεν βλέπω το πρόβλημα με τοΠαπαδόπουλος. Είναι ένα ωραιότατο ελληνικό όνομα. Για κάποιον που ζει στην Ελλάδα ίσως. Στην Αμερική όμως οι άνθρωποι το βρίσκουν αστείο. Τα άλλα παιδιά γε- λούσαν μαζί μου όταν πήγαινα σχολείο και την εποχή που έπαιζα μπέιζμπολ, λίγα χρόνια νωρίτερα, όλοι οι θεατές έβαζαν τα γέλια όταν άκουγαν ν’ ανακοινώνουν το όνομά μου από τα μεγάφωνα. Σε κάνει να παθαίνεις αυτό το πώς- το-λένε. Κόμπλεξ. Αν σ’ ενοχλεί τόσο πολύ, γιατί δεν το αλλάζεις; Δεν μπορώ. Θα ράγιζα την καρδιά του πατέρα μου. Ο Μπαουμγκάρτνερ έχει αρχίσει να βαριέται. Αν δεν βάλει φρένο σε αυτή την ανούσια απεραντολογία, ο Εντ Παπαδόπουλος σύντομα θα αρχίσει να του ξεφουρνίζει ολό- κληρη την ιστορία της ζωής του πατέρα του ή να αναπολεί τα σκαμπανεβάσματα της καριέρας του σε μικρές ομάδες δεύτερης κατηγορίας, οπότε ο Σάι, χαϊδευτικό του Σίμορ, αλλάζει απότομα θέμα και ρωτάει τον Εντ αν θα ήθελε να