Γίργκεν Μπανσέρους Βρόμικα κόλπα στο γήπεδο Μια υπόθεση για τον
Πρώτη έκδοση Οκτώβριος 2011 ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ Ein Fall für Kwiatkowski: Tore, Tricks und schräge Typen, Arena Verlag ΚΕΙΜΕΝO Jürgen Banscherus ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ Ralf Butschkow ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Μαρία Αγγελίδου ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΙΩΝ Γαβριέλλα Σωτηροπούλου ΠPOΣAPMOΓH EΞΩΦYΛΛOY Ρεντουάν Αμζλάν ISBN 978-960-501-571-8 ΒOΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ 5571 Κ.Ε.Π. 2190 Κ.Π. 22607 © 1996, Arena Verlag GmbH, Würzburg, Germany www.arena-verlag.de © 2011, Εκδόσεις ΜΕΤAΙΧΜΙO (για την ελληνική γλώσσα) Eκδόσεις ΜΕΤAΙΧΜΙO Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα, τηλ.: 211 3003500 metaixmio.gr [email protected] Κεντρική διάθεση: Ασκληπιού 18, 106 80 Αθήνα, τηλ.: 210 3647433 Bιβλιοπωλεία ΜΕΤAΙΧΜΙO Aσκληπιού 18, 106 80 Aθήνα, τηλ.: 210 3647433 Πολυχώρος, Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα, τηλ.: 211 3003580, fax: 211 3003581 ΜΕ ΤΑ Ι ΧΜΙΟ π α ι δ ι κ ό
Γίργκεν Μπανσέρους Βρόμικα κόλπα στο γήπεδο Εικονογράφηση: Ραλφ Μπούτσκοβ Μετάφραση: Μαρία Αγγελίδου
1. Μέχρι πριν από δυο μήνες το ποδόσφαιρο το έβρισκα πολύ βαρετό. Κάπως σαν τις βόλτες το απόγευμα της Κυριακής. Ή τα ψώνια στις εκπτώσεις. Αν μου έλεγε κανείς τότε ότι θα έπαιζα μια μέρα τερματοφύλακας, θα του απαντούσα ότι ήταν τρελός για δέσιμο.
10 Να κυλιστεί στις λάσπες ο πιο διάσημος ιδιωτικός ντετέκτιβ; Να φάει την μπάλα στη μούρη του ο Κλουζ, που ειδικεύεται στις δύσκολες υποθέσεις; Μεγάλε, θα του απαντούσα, πίστεψέ με: δεν ξέρεις τι λες! Αλλά πριν από δυο μήνες ήρθε και με βρήκε η Γιάννα. Η καλύτερη μπαλαδόρισσα του σχολείου. Τ’ αγόρια δεν πιάνουν μία μπροστά της. Γι’ αυτό και είναι αρχηγός της ποδοσφαιρικής ομάδας της τάξης μας. Ήταν το μεγάλο διάλειμμα. Με μια από τις αγαπημένες μου τσίχλες Κάρπεντερ κι ένα μπουκάλι φρέσκο πλήρες γάλα προσπαθούσα να συνέλθω από το στραπάτσο της προηγούμενης ώρας.
11 Είχαμε γράψει ορθογραφία – που δεν είναι και το καλύτερό μου. – Κλουζ; μου είπε η Γιάννα, ανεμίζοντας το κασκόλ με τα χρώματα της ομάδας μπροστά στα μούτρα μου. – Μμμμ, γρύλισα. – Σε χρειαζόμαστε, Κλουζ. Επειγόντως! Χωρίς να βιαστώ, έσπρωξα την τσίχλα μου από το αριστερό στο δεξί μάγουλο και είπα: – Μπάλα εγώ δεν παίζω. Με θες κάτι άλλο; Αλλά η Γιάννα δεν είναι από τα κορίτσια που τα παρατάνε εύκολα. – Δε σε χρειαζόμαστε για να παίξεις μπάλα, μου απάντησε. Σε χρειαζόμαστε για ν’ αναλάβεις μια υπόθεση!
13 Υπόθεση; Το κέφι μου άρχισε να φτιάχνει. Είχα κάμποσες βδομάδες που καθόμουν με σταυρωμένα χέρια. Η παλαβή ιστορία με το λούνα παρκ ήταν η τελευταία μου υπόθεση. Ήταν καιρός να ξαναπιάσω δουλειά. Γιατί ένας ντετέκτιβ πρέπει να κρατάει τη φόρμα του αν δε θέλει να σκουριάσει το ντετεκτιβικό του ταλέντο. – Λέγε, είπα όσο πιο αδιάφορα μπορούσα. Δεν ήθελα να καταλάβει η Γιάννα ότι
14 από μέσα μου έκανα τούμπες για ν’ αναλάβω την υπόθεσή της. Κι άρχισε να μου λέει: – Παίζω σε μια ερασιτεχνική ομάδα στη γειτονιά μου, τις Σφήκες της οδού Μπαχ. Κι αυτές τις μέρες γίνεται το πρωτάθλημα των μικρών ποδοσφαιρικών συλλόγων της πόλης. Συμμετέχουν όλες σχεδόν οι γειτονιές. Κανονικά θα ’πρεπε να ’χουμε τη νίκη στο τσεπάκι μας. Έχουμε την καλύτερη ομάδα, τους καλύτερους παίκτες. Αλλά ο Όλιβερ έχασε κάτι σουτάκια πανεύκολα. Έτσι χάσαμε τα δύο πρώτα παιχνίδια. Κι αν δεν προσέξουμε, θα την πατήσουμε. – Για σιγά, την έκοψα. Με τη σειρά πες τα μου. Ποιος είναι αυτός ο Όλιβερ; Και τι πειράζει που έχασε πανεύκολα σουτάκια; ρώτησα.
15 Μου απάντησε ότι ο Όλιβερ πήγαινε κι αυτός στο σχολείο μας, στο Δ2. Στην προπόνηση ήταν ο καλύτερος, έπαιζε τέρμα σαν επαγγελματίας. Αλλά στο γήπεδο έπαιζε σαν να του είχαν σπάσει τα γυαλιά του. – Κάτι δεν πάει καλά, είπε τέλος η Γιάννα. Προσπάθησα να ’χω τον νου μου στον Όλιβερ, αλλά όταν παίζεις κι εσύ ο ίδιος δεν είναι και τόσο εύκολο να
16 ’χεις τον νου σου στον τερματοφύλακα. Εσύ, Κλουζ, μπορεί κάτι περισσότερο να καταλάβεις. Όπως είπα, πετούσα τη σκούφια μου για μια καινούρια υπόθεση. Αλλά η ιστορία που μου ξεφούρνισε η Γιάννα δε
17 μου έλεγε και πολλά πράγματα. Για την ακρίβεια, δε μου έλεγε τίποτα. Μπορεί αυτός ο Όλιβερ να ’ταν από τους τύπους που τα χάνουν όταν παίζουν μπροστά σε κόσμο. Απ’ αυτούς που την κρίσιμη στιγμή αρχίζουν να τρέμουν σαν το φύλλο. – Δεν ασχολούμαι με το ποδόσφαιρο, είπα. Σόρι, Γιάννα. Όχι. Δεν είχα καμία όρεξη να τριγυρίζω σαν την άδικη κατάρα σε λασπωμένα γήπεδα, την ώρα που ίσως στο σπίτι με περίμενε η πιο συναρπαστική υπόθεση της καριέρας μου. – Έεελα, Κλουζ! με παρακάλεσε. Κάν’ το για χάρη μου! Κι έβαλε τα χέρια της στους ώμους μου. Η Γιάννα με περνάει κάπου ένα κεφάλι, πρέπει να ξέρετε. Κι έτσι όπως
18 έσκυψε αποπάνω μου, κόλλησε σχεδόν το πρόσωπό της στο δικό μου. Τόσο που αλληθώρισα. Η Γιάννα είναι πολύ ξεροκέφαλη, αυτό το ξέρουν όλοι στην τάξη μας. Ίσως αυτός να ’ναι ο λόγος που τις
19 περισσότερες φορές καταφέρνει αυτό που θέλει. – Εντάξει, εντάξει, μουρμούρισα και την έσπρωξα να ξεκολλήσει αποπάνω μου, αφού δε μ’ αρέσει να μου κολλάνε. Θα ’ρθω να παρακολουθήσω ένα ματς. Και μετά βλέπουμε. Όταν της μίλησα για την πληρωμή μου, η Γιάννα κόντεψε να λιποθυμήσει. – Πέντε πακετάκια τσίχλες απ’ αυτές τις μυστήριες που μασάς συνέχεια; φώναξε με φρίκη. Κλουζ, δεν είσαι με τα καλά σου! Τρία ευρώ χαρτζιλίκι τη βδομάδα μού δίνουν οι γονείς μου! Ανασήκωσα τους ώμους. – Πρόβλημά σου, Γιάννα. Για κάτω από πέντε πακετάκια εγώ δε δουλεύω. Η Γιάννα έμεινε για λίγο αμίλητη, τρώγοντας τα νύχια της και ζαρώνο-
20 ντας τα φρύδια της. Στο τέλος μού άπλωσε το χέρι. – Σύμφωνοι, Κλουζ, είπε. Το βασικό είναι να βρεις τι τρέχει με τον Όλιβερ. Κανονίσαμε να βρεθούμε το ίδιο απόγευμα στο γηπεδάκι κοντά στο σπίτι της Γιάννας. Εκεί θα έπαιζαν οι Σφήκες με τις Αλεπούδες της οδού Μότσαρτ. Καμία από τις δύο ομάδες δεν είχε σημειώσει νίκη στο πρωτάθλημα μέχρι τώρα. Κι η ομάδα της Γιάννας κατέβαινε σήμερα για να νικήσει – επιτέλους. – Οι συμπαίκτες σου το ξέρουν ότι θα έρθω; τη ρώτησα προτού φύγει. Κούνησε αρνητικά το κεφάλι της. – Με κορόιδεψαν όταν τους μίλησα για τις υποψίες μου. Είχα κι εγώ τις δικές μου αμφιβολίες
22 βέβαια· αλλά τις κράτησα προς το παρόν για τον εαυτό μου. Στο κάτω κάτω δε θα μου ’πεφταν κι άσχημα πέντε πακετάκια Κάρπεντερ.
24 Στον δρόμο για το σπίτι διαπίστωσα ότι δε μου είχε μείνει ούτε μισή τσίχλα. Έψαξα τις τσέπες μου μία μία και βρήκα δύο ευρώ. Ίσα που έφταναν για δύο πακετάκια. Το περίπτερο της Όλγας είχε φουλ δουλειά. Όπως πάντα μετά το σχόλασμα, τα παιδιά περνούσαν για ν’ ανανεώσουν τα αποθέματά τους σε τσίχλες, καραμέλες, σοκοφρέτες κι άλλα υγιεινά μικροπράγματα. – Γεια σου, ομορφούλη, με χαιρέτησε η Όλγα και σκούπισε τον ιδρώτα από το μέτωπό της μ’ ένα λουλουδάτο μεγάλο μαντίλι. Θέλεις ένα ποτηράκι γκαζόζα; Γιατί θ’ ανοίξω μία για τον εαυτό μου. Δεν είπα όχι φυσικά. – Τι έχεις πάθει εσύ; Μου λες; με ρώτησε ακουμπώντας τα δυο ποτήρια στον από 8 ετών Ο Κλουζ δεν παίζει μπάλα. Δεν του αρέσει το ποδόσφαιρο. Ώσπου έρχεται η Γιάννα και ζητάει τη βοήθειά του: κάτι ύποπτο συμβαίνει στην ομάδα της. Ο Κλουζ δεν αργεί να βρεθεί στα ίχνη των υπόπτων. Αλλά, για να ξεδιαλύνει την υπόθεση, θ’ αναγκαστεί να φορέσει ο ίδιος τη φανέλα του τερματοφύλακα... Μια αστυνομική σειρά για μικρούς αναγνώστες, με ήρωα ένα εννιάχρονο αγόρι που δεν έχει τίποτα να ζηλέψει από τους ήρωες των κλασικών αστυνομικών μυθιστορημάτων. ISBN: 978-960-501-571-8 ΒΟΗΘ. ΚΩΔ. MHX/ΣΗΣ 5571 Διασκέδασε με συναρπαστικά ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ και πρωτότυπες ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΕΣ, λύσε ΓΡΙΦΌΥΣ και άκου το ΤΡΑΓΌΥΔΙ του Κλουζ. Σκάναρε τον κωδικό με το smartphone ή το tablet σου. Η σειρά τιμήθηκε το 2006 με το βραβείο Hansjörg-Martin-Preis, το σημαντικότερο γερμανικό βραβείο για συγγραφείς παιδικών και νεανικών αστυνομικών βιβλίων. Έχει μεταφραστεί σε 21 γλώσσες και έχει πουλήσει πάνω από 2.000.000 αντίτυπα. Μια υπόθεση για τον Όνομα: Κλουζ Επάγγελμα: Μαθητής Χόμπι: Ιδιωτικός ντετέκτιβ Πάθη: Γάλα και τσίχλες
www.metaixmio.grRkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=