#1 best seller των New York Times Μέσα στο ψηλό χορτάρ Tρέβορ Νόα όα
Τρέβορ Νόα Μέσα στο ψηλό χορτάρι Εικονογράφηση Σαμπίνα Χαν Μετάφραση: Μάρω Ταυρή
Πρώτη έκδοση Μάιος 2026 ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ Trevor Noah, Into the Uncut Grass, One World, New York ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ – ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΙΩΝ Mάρω Ταυρή ΠPOΣAPMOΓH EΞΩΦYΛΛOY Ειρήνη Καπερνάρου ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Γιώτα Μπόμπου ISBN 978-618-03-4776-0 ΒOΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ 84776 Κ.Ε.Π. 6484 Κ.Π. 23433 © 2024, Trevor Noah © 2025, Εκδόσεις ΜΕΤAΙΧΜΙO (για την ελληνική γλώσσα) Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος της αναπαραγωγής όλου ή μέρους σε οποιαδήποτε μορφή. Δεν επιτρέπεται η με οποιονδήποτε τρόπο χρήση ή αναπαραγωγή ολόκληρου ή μέρους του βιβλίου με σκοπό την εκπαίδευση τεχνολογιών ή συστημάτων τεχνητής νοημοσύνης. Το παρόν έργο προστατεύεται από τη διαδικασία εξόρυξης κειμένου και δεδομένων (Άρθρο 4(3) Οδηγία (ΕΕ) 2019/790). Κατόπιν συμφωνίας με το One World, an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC. Eκδόσεις ΜΕΤAΙΧΜΙO Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα, τηλ.: 211 3003500 metaixmio.gr • [email protected] Κεντρική διάθεση Ασκληπιού 18, 106 80 Αθήνα, τηλ.: 210 3647433 Bιβλιοπωλεία ΜΕΤAΙΧΜΙO Aσκληπιού 18, 106 80 Aθήνα, τηλ.: 210 3647433 Πολυχώρος, Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα, τηλ.: 211 3003580, fax: 211 3003581 ΜΕ ΤΑ Ι ΧΜΙΟ π α ι δ ι κ ό
Το βιβλίο αυτό αφιερώνεται στη φαντασία που ζει μέσα σε όλους μας
Μέρος I Ξύπνημα
18 «Ξύπνα, Γουόλτερ» είπε το αγόρι, με φωνή τρεμουλιαστή από ενθουσιασμό. «Ώρα να ξεκινήσουμε τη μέρα μας».
20 Ο Γουόλτερ, το γέρικο αρκουδάκι, τρελαινόταν να ονειρεύεται κάτω από τις ζεστές κουβέρτες του κρεβατιού του αγοριού. Αυτό που δεν του άρεσε καθόλου του Γουόλτερ ήταν να του κόβουν απότομα τον ύπνο, ειδικά όταν ονειρευόταν, όπως συμβαίνει σε όλους, βάφλες. Άνοιξε αργά τα μάτια του. «Η μέρα θα έπρεπε να ξεκινάει όταν ξυπνάω» είπε μ’ ένα χασμουρητό. «Δε θα έπρεπε να ξυπνάω για να ξεκινήσω τη μέρα». «Άσε τους γρίφους σου γι’ αργότερα» είπε το αγόρι, με το βλέμμα του να χορεύει εδώ κι εκεί. «Πρέπει να βγούμε έξω. Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα, έτσι;»
22 «Πάντως σίγουρα δεν είναι η μέρα που θα δω όλο μου το όνειρο μέχρι το τέλος» είπε ο αρκούδος, ξαναπέφτοντας στο μαξιλάρι του για να απολαύσει μια τελευταία γλυκιά στιγμή ύπνου. «Έχεις δίκιο» είπε το αγόρι. «Είναι ακόμα καλύτερη μέρα. Σήμερα είναι η μέρα που θα κάνουμε πραγματικότητα τα όνειρά μας». Ο Γουόλτερ προσπάθησε να κλείσει τα μάτια του ακόμα πιο σφιχτά.
24 ¤Είναι ΣΤ ¥ φώναÇε το αγόρι «ÁÓσε μια και πέταÇε τον ουόλτερ από τις κουβέρτες τράβηÇε τις κουρτίνες και άνοιÇε Áιάπλατα το παράÒυρο του υπνοÁÓματίου του για να μπορέσει να στείλει τη φÓν¹ του στον κόσμο έÇÓ σαν βασιλιάς που ανακοινώνει Áιατάγματα στους πιστο½ς υπηκόους του
26 ¤Σ¹μερα Òα σκαρφαλώσουμε στην πιο Àηλ¹ κορφ¹ του Àηλο½ παν½Àηλου Áέντρου και Òα πιάσουμε επιτέλους ένα σ½ννεφο ετά πρέπει να τελειώσουμε το σκάÀιμο της τρ½πας μας που οÁηγεί στο κέντρο της ης για να Áο½με αν υπάρÕει στ² αλ¹Òεια εκεί μια τεράστια τσίÕλα¥ ανακοίνÓσε
28 «Και σήμερα» συνέχισε το αγόρι, χειρονομώντας έντονα προς την άδεια αυλή έξω από το παράθυρό του, «είναι η μέρα που επιτέλους θα νικήσουμε το τέρας των φύλλων! Οπότε ΦΥΓΑΜΕΕΕΕΕ!…». Ο Γουόλτερ κατρακύλησε από το κρεβάτι και προσγειώθηκε απαλά στα πόδια του. Έτριψε τα μάτια του κάπως θλιμμένα. Το αγόρι είχε ξεχάσει κάτι, και ήταν δουλειά του γέρου αρκούδου να του θυμίζει τα πράγματα που εκείνο προτιμούσε να ξεχνάει. «Για να βγούμε έξω» είπε ο Γουόλτερ «πρέπει πρώτα να τελειώσουμε με τα μέσα. Τους ξέρεις τους κανόνες, όπως κι εγώ».
30 ουόλτερ καÒάρισε τον λαιμό του ¤Τα Áόντια μας βουρτσίζουμε για Óραία αναπνο¹ το πρόσÓπό μας πλένουμε προτο½ κάποιος μας Áει τις Àείρες με τη Õτένα μας ÁιώÕνουμε πέρα Óς πέρα και το κρεβάτι στρώνουμε για να αρÕίσει η μέρα¥ Το βλέμμα του γλ½κανε βλέποντας το πρόσÓπο του αγοριο½ να μαραίνεται ¤εν μπορώ να καταλάβÓ πώς το ÇεÕνάς συνέÕεια η μητέρα σου το έκανε και ποιηματάκι¥
38 Μια πανέμορφη εικονογραφημένη ιστορία που ακολουθεί ένα μικρό αγόρι και τον αρκούδο του σε ένα φανταστικό ταξίδι στον κόσμο πέρα από τη σκιά του σπιτιού του, σ’ ένα τοπίο μαγικό. Στην πορεία συναντούν χαρακτήρες που τους προσφέρουν πολύτιμα μαθήματα ζωής και ανακαλύπτουν ποά για την αηλεύη, τη σύνδεση και τη συμφιλίωση με τους ανθρώπους που αγαπάμε. Ένα βιβίο για το παιδί που κρύβουμε όοι μέσα μας, μια διαχρονική ιστορία για τις σχέσεις και τους συμβιβασμούς που αυτές προϋποθέτουν, δοσμένη με φαντασία και χιούμορ από έναν αναγνωρισμένο συραφέα. «Μια επίκαιρη ιστορία για κάθε ηλικία, που μιλάει για τη δύναμη της φαντασίας και για τον τρόπο που επιλέγουμε να βέπουμε τον κόσμο γύρω μας». e Washington Post «Μα αργά ή γρήγορα η μητέρα σου θα μας βρει» είπε ο Γουό τερ, γυρίζοντας πίσω του να κοιτάξει το σπίτι. «Πάντα μας βρίσκει». Τα μάτια του αγοριού έ αμψαν ξανά. Είχε μια ιδέα. «Τότε αυτή τη φορά πρέπει να πάμε εκεί που δεν έχουμε ξαναπάει» είπε. «Μέσα στο ψηλό, άκοπο χορτάρι!» Tρέβορ ISBN: 978-618-03-4776-0 ΒΟΗΘ. ΚΩΔ. MHX/ΣΗΣ 84776 Μεταφράζεται σε 14 γλώσσες
www.metaixmio.grRkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=