Η χαμένη τιμή της Καταρίνα Μπλουμ

18 | ΧΑΪΝΡΙΧ ΜΠΕΛ Καθώς η υπόθεση της Καταρίνα * Μπλουμ, αν ληφθεί υπό- ψη η στάση της κατηγορουμένης και η δύσκολη θέση του συνηγόρου της Μπλόρνα, θα παραμείνει, όπως και να ’χει, λιγότερο ή περισσότερο φανταστική, ορισμένες μικρές, πέρα για πέρα ανθρώπινες παρατυπίες, όπως αυτές που διέπραξε ο Χαχ, δεν είναι απλώς κατανοητές, είναι και συγγνωστές. Τέλος, οι δευτερεύουσες πηγές (κάποιες απ’ αυτές σημα- ντικές, άλλες όχι τόσο) δεν χρειάζεται να αναφερθούν εδώ, καθώς η εμπλοκή, η διαπλοκή, η ανάμειξη, η μεροληψία και η αξιοπιστία τους προκύπτουν από την ίδια την εξιστόρηση. * Το όνομα Katharina προέρχεται από την ελληνική λέξη «κάθαρ- σις»· υπονοεί λοιπόν την καθαρή, την αγνή. Κάτι ανάλογο κάνει ο συγγραφέας και με τα ονόματα Götten (εκ του Gott = θεός) και Tötges (εκ του tot = νεκρός), που στα ελληνικά έχουν αποδοθεί αντί- στοιχα ως Γκέτεν και Τέτγκες.