18 ΜΑLCOLM LOWRY κροί. Ο Ρούσβελτ ραπίζει τους πολεμοκάπηλους. Εμφύλιος στην Ισπανία.5 Σταματάει σε μια εκκλησία, τα χείλη του κινούνται σχηματίζοντας κάτι σαν προσευχή. Μέσα είναι δροσερά: Στους τοίχους απεικονίζονται διαδοχικές σκηνές από το μαρτύριο του Σταυρού. Κανείς δεν φαίνεται να τον προσέχει. Του αρέσει ιδιαίτερα να πίνει σε εκκλησίες. Έπειτα όμως φτάνει σ’ ένα μέρος που δεν μοιάζει καθόλου με εκκλησία. Είναι το νοσοκομείο: Όλη μέρα το περιτριγύριζε· τώρα υψώνεται πιο κοντά από ποτέ. Αυτό είναι ο στόχος του. Φέρνει το μπουκάλι στο στόμα του, ρίχνει πίσω το κεφάλι και πίνει μια μεγάλη, τελευταία γουλιά: σταγόνες τρέχουν στον λαιμό του, αναμειγνύονται με τον ιδρώτα του. «Θέλω ν’ ακούσω το τραγούδι των νέγρων» βρυχιέται. «Veut-on que je disparaisse, que je plonge, à la recherche de l’anneau…6 Έχω σταλεί για να σώσω τον πατέρα μου, να βρω 5 Η στάση των ΗΠΑ απέναντι στον Ισπανικό Εμφύλιο, όπως εκφράστηκε από τον πρόεδρο Franklin Roosevelt (που ετοιμαζόταν να διεκδικήσει τη δεύτερη θητεία του), ήταν η καταδίκη μεν του στρατιωτικού πραξικοπήματος εναντίον της δημοκρατικά εκλεγμένης κυβέρνησης υπό την καθοδήγηση του στρατηγού Francisco Franco, αλλά η μη επέμβαση. Παρ’ όλα αυτά, εκατοντάδες Αμερικανοί προσφέρθηκαν να πολεμήσουν εθελοντικά στις Διεθνείς Ταξιαρχίες υπέρ των Δημοκρατικών. 6 Γαλλικά στο πρωτότυπο: Θέλουν να εξαφανιστώ, να βουτήξω να ψάξω το δαχτυλίδι; (στίχος από το ποίημα «Νύχτα της Κόλασης», που περιλαμβάνεται στη συλλογή Μια εποχή στην Κόλαση (1873) του Arthur Rimbaud.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=