Η λέσχη των γριφολόγων

S A M U E L B U R R 28 Ήταν είκοσι ενός όταν πρωτογνώρισε τονΜέλβιν – έναν άντρα που θα τον συναντούσε πολλές φορές στη ζωή της. Εκείνη, φρέσκια απόφοιτος του Κέμπριτζ με εξαιρετικές προοπτικές κι ακόμα μεγαλύτερες προσδοκίες. Και μέχρι τώρα δεν είχε βρει κάποιον που να τον αντιπαθεί σε τέτοιο βαθμό. Είχε αναγραμματίσει μια φορά το όνομά του – κάτι που της άρεσε να το κάνει όταν κάποιος της προκαλούσε μια ισχυρή αντίδραση. Μερικοί αγαπημένοι της αναγραμ- ματισμοί στο πέρασμα των χρόνων: Έρικ Κλάπτον.* Ναρκοληπτικός Κλιντ Ίστγουντ. Δράση της παλιάς Δύσης. Μάργκαρετ Θάτσερ. Η μεγάλη γητεύτρα. Για τονΜέλβινΠράντο-Λι είχε καταλήξει στο Πορνόγερος . Δεν θα μπορούσε να έχει βρει πιο κατάλληλο. Ο ηλικιωμένος τζέντλεμαν δίπλα της πήρε το κρασί του απ’ το μπαρ αποκαλύπτοντας έτσι ένα μικρό μπλε σήμα καρφιτσωμένο στο πέτο. Ένα σφαιρικό έμβλημα μέσα σ’ ένα δάφνινο στεφάνι, στολισμένο με τα πετράδια του Στέμ- ματος και τα γράμματα ΚΑΠ.** Η Πίπα ήξερε πως επρό- κειτο για ένα παράσημο που η Μυστική Υπηρεσία Πληρο- φοριών το απένεμε σε όλους όσοι είχαν συνταξιοδοτηθεί. Αυτό σήμαινε πως ο ιδιοκτήτης του παράσημου δεν ήταν άλλος από τον σερ Ντέρεκ Γουάντλοου, τον θρυλικό απο- κωδικοποιητή και διεθνή πρωταθλητή σκακιού. Πριν από * Λογοπαίγνια με αναγραμματισμούς αμετάφραστα κατά κύριο λό- γο στα ελληνικά. ** Στα αγγλικά γράφεται GCHQ: Governement Communications Headquarters – Κυβερνητικό Αρχηγείο Επικοινωνιών.