Cloud Atlas

D A V I D M I T C H E L L 26 επαύριον & έσφαζαν μόνο όσο χρειαζόταν για να εμφυσήσουν στους εναπομείναντες την υπακοή διά του τρόμου. Άλλοι αρχηγοί δεν ήταν τόσο μετρημένοι. Στην παραλία του Γουαϊτάνγκι πενήνταΜαορί απο- κεφαλίστηκαν, φιλεταρίστηκαν, τυλίχθηκαν σε φύλλα λιναριού, κι έπειτα ψήθηκαν στον φούρνο με γιαμ & γλυκοπατάτες. Από τους Μοριορί που είχαν δει το στερνό ηλιοβασίλεμα του παλιού Ρεκόχου ούτε οι μισοί δεν έζησαν να δουν τον ήλιο των Μαορί να ανατέλλει. («Απομένουν λιγότεροι από εκατό καθαρόαιμοι Μοριορί» είπε θλιμ- μένα ο κύριος Ντ’ Άρνοκ. «Στα χαρτιά το Βρετανικό Στέμμα τούς απελευθέρωσε από τον ζυγό της σκλαβιάς πριν από χρόνια, μα οι Μαορί αδιαφορούν για τα χαρτιά. Απέχουμε μια βδομάδα αρμένισμα από το Σπίτι του Κυβερνήτη & η Αυτής Μεγαλειότης δεν συντηρεί φρουρά στο Τσάταμ».) Ρώτησα γιατί δεν είχαν εμποδίσει οι Λευκοί τους Μαορί κατά τη σφαγή. Ο κύριος Έβανς δεν κοιμόταν πια & ούτε ήταν κουφός, όπως νό- μιζα. « Έχετε δει ποτέ πολεμιστές Μαορί μανιασμένους για αίμα, κύριε Γιούιν;» Είπα ότι δεν είχα. «Όμως έχετε δει καρχαρίες μανιασμένους για αίμα, σωστά;» Αποκρίθηκα ότι είχα. «Δεν έχει & μεγάλη διαφορά. Φανταστείτε ένα μοσχάρι να αιμορ- ραγεί & να σπαρταρά σε αβαθή γεμάτα καρχαρίες. Τι κάνετε – μένετε μακριά από το νερό ή προσπαθείτε να κλείσετε τα στόματα των καρ- χαριών; Αυτό ήταν το δίλημμά μας. Ναι, τους ελάχιστους που μας χτύπησαν την πόρτα τούς βοηθήσαμε –ένας απ’ αυτούς ήταν ο βοσκός μας, ο Μπάρναμπας–, αν βγαίναμε όμως έξω εκείνη τη νύχτα, δεν θα μας ξανάβλεπε άνθρωπος. Να σας θυμίσω ότι στο Τσάταμ δεν ήμασταν ούτε πενήντα Λευκοί εκείνο τον καιρό. Εννιακόσιοι Μαορί στο σύνολο. Οι Μαορί εμάς τους Πάκεχα μας υπακούνε, κύριε Γιούιν, αλλά μας απεχθάνονται. Αυτό μην το ξεχνάτε». Τι δίδαγμα να αντλήσω; Η ειρήνη, αν & την αγαπάει ο Κύριός μας, είναι θεμελιώδης αρετή μόνο αν οι γείτονές σου συμμερίζονται την ηθική σου.