2 Ορισμένοι συγγραφείς έχουν την περιέργεια αλλά και την όρεξη να καταπιαστούν με τα μεγάλα ζητήματα της διεθνούς πολιτικής ζωής. Κάποιοι τολμούν να αμφισβητήσουν τη «μεγάλη Ιστορία» και να σκιαγραφήσουν τις ιστορίες των «μικρών και αφανών» πρωταγωνιστών της ζωής. Άλλοι επιχειρούν να φέρουν στο προσκήνιο τις συλλογικές προσπάθειες αντί των ατομικών κατορθωμάτων. Ελάχιστοι όμως καταφέρνουν να συγκεράσουν επιτυχώς όλες αυτές τις πτυχές της πνευματικής διερώτησης με στόχο να μπολιάσουν στη συνέχεια τη λογοτεχνία – διασώζοντας στην πορεία όχι μόνο την πολιτισμική κυριότητα της μνήμης και την πολιτική δύναμη των λέξεων, αλλά κυρίως έναν πιο δίκαιο και τελικά πιο χαρούμενο τρόπο να ζούμε. Γι’ αυτό και αποφασίσαμε στις εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ να επανασυστήσουμε τον αγαπημένο Ουρουγουανό συγγραφέα στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό. Ο Εδουάρδο Γκαλεάνο παίζει –φαινομενικά με μεγάλη ευκολία– με τα διάφορα κειμενικά είδη, συνδυάζοντας τον καταγγελτικό χαρακτήρα με τη συναισθηματική φόρτιση. Είναι δύσκολο να διαβάσουμε ένα βιβλίο του και να μη διαπιστώσουμε πόσο καίρια παραμένουν ακόμα και σήμερα τα ζητήματα που θίγει: αμερικάνικος ιμπεριαλισμός, σύγχρονες όψεις της αποικιοκρατίας, παραφθορές του καπιταλισμού, ρατσισμός, σεξισμός και κάθε είδους εκμετάλλευση. Αυτό που εντείνει τη γοητεία του έργου του δεν είναι μόνο η οξυδέρκεια των παρατηρήσεών του ή το εύρος των πεδίων που επιλέγει να αποδομήσει, αλλά και η ειλικρινής του αγάπη για τον ίδιο τον άνθρωπο και τις συλλογικές μορφές αντίστασης, που δείχνουν πάντα προς την κοινωνική αλλαγή. Από την τριλογία Μνήμη της φωτιάς μέχρι την ανθολογία Amares… ό,τι αγαπάω που επιμελήθηκε ο ίδιος, ο Γκαλεάνο μας γνωρίζει τον εντυπωσιακό πλούτο της βιωμένης συλλογικής εμπειρίας, που διατηρεί την εκρηκτικότητά της όσα χρόνια κι αν περάσουν, όσα σύνορα κι αν μας χωρίζουν. Γι’ αυτό και το έργο του έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από είκοσι γλώσσες, ο ίδιος έχει τιμηθεί με πλήθος βραβείων και η πολιτική του λογοτεχνία βρίσκει συνεχώς νέους θαυμαστές. Οι νέες εκδόσεις των βιβλίων του, σε σχεδιασμό του Γιάννη Ερμείδη, συνοδεύονται από κατατοπιστικούς προλόγους και ένα εκτενές επίμετρο από τον Κώστα Αθανασίου. Ελπίζουμε ότι οι παλαιότεροι αναγνώστες θα θυμηθούν τον ευφυή και ποιητικό του λόγο, και οι νεότεροι θα ανακαλύψουν τη ριζοσπαστική αλλά και συγκινητική του σκέψη. Η ομάδα των εκδόσεων ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ Η Ιστορία είναι ένας προφήτης με το βλέμμα στραμμένο πίσω: για όσα συνέβησαν, και παρά τα όσα συνέβησαν, εξαγγέλλει το μέλλον. © Eugenio Mazzinghi
RkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=