Αιχμές - Τεύχος #4

ΝΑ ΔΙΑΒΆΣΩ; Arne Dahl ΤΈΣΣΕΡΑ ΔΙΆ ΤΈΣΣΕΡΑ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ: ΓΡΗΓΌΡΗΣ ΚΟΝΔΎΛΗΣ ΤΗΣ ΜΙΚΑΈΛΑΣ ΚΌΛΛΙΑ Τ α τελευταία χρόνια έχω αποκτήσει μια παρέα (ιδιόμορφων) φίλων με τους οποίους μας συνδέ- ουν αρκετές κοινές πε- ριπέτειες και που δεν σταματούν να με ξαφνιάζουν. Το ίδιο συνέβη και τώρα που ξανασμίξαμε για τέ- ταρτη φορά: βρήκα τον Σαμ Μπέρ- γερ σε πολύ δύσκολη κατάσταση, οριακά απεγνωσμένο, ενώ η Μόλι Μπλουμ είναι εξαφανισμένη. Ωραία παρέα, θα μου πείτε…Και όμως! Ο Arne Dahl έκανε πάλι το θαύμα του και επανέρχεται με ένα ψυχολογι- κό παιχνίδι τόσο βάναυσο όσο η ζωή αλλά και τόσο βαθύ όσο η λο- γοτεχνία. Ο κορυφαίος εκπρόσω- πος του σκανδιναβικού νουάρ ξέ- ρει καλά πώς παίζεται το παιχνίδι του σασπένς, κρύβοντας τις εκ- πλήξεις στις πιο ανατρεπτικές στιγμές. Τον νου σας! Susanne Jansson ΣΚΟΤΕΙΝΆ ΒΆΘΗ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ: ΓΡΗΓΌΡΗΣ ΚΟΝΔΎΛΗΣ ΤΗΣ ΝΆΝΤΗΣ ΣΑΚΚΆ Η θάλασσα.Γητεύτρα.Πρω- ταγωνίστρια στις μυθο- λογίες όλων των λαών. Μυστήρια πλάσματα, μα- γευτικά, κρύβονται πά- ντα στα βάθη της και παρασέρνουν τους ανθρώπους στον χαμό τους. Η εξαφάνιση ενός παιδιού. Ό,τι πιο τραγικό μπορεί να συμβεί. Απώ- λεια.Πόνος.Τύψεις.Απελπισία. Και η θάλασσα πάντα εκεί. Πρόθυμη να προσφέρει παρηγοριά. Και λήθη. Τα Σκοτεινά βάθη δεν είναι το τυπικό αστυνομικό μυθιστόρημα. Πρωτα- γωνιστικό ρόλο δεν έχει η δράση. Έχουν τα συναισθήματα. Οι πιο μύ- χιες σκέψεις, οι φόβοι και οι ελπί- δες που πάνε πάντα χέρι χέρι. Πώς μπορεί ένας πατέρας να ξεπεράσει τον χαμό του παιδιού του; Μπορεί; Μαζί με τοπαιδί χάνεται κι ένα κομ- μάτι του εαυτού του. Πόσο μάλλον όταν δεν ξέρει τι πραγματικά συ- νέβη. Σκέψεις που τριγυρίζουν στο μυαλό του και δεν τον αφήνουν να κλείσει μάτι. Οι ενοχές που του λένε ότι αυτός φταίει για ό,τι έγινε και τον κρατάνε μακριά από τους αγαπημένους του. Ηπαράνοιαπου έρχεται και του χτυπάει την πόρτα όταν νομίζει πως ακούει τα γρήγο- ρα κοφτά βηματάκια του παιδιού στα σανίδια του πατώματος. Και η ελπίδα που ζωντανεύει όταν ένα παιχνίδι του εντοπίζεται μακριά από το σημείο που εξαφανίστηκε. Η Susanne Jansson καταφέρνει με περισσή μαεστρία να βουτήξει στα σκοτεινά βάθη της ανθρώπινης ψυ- χής και να μας παραδώσει ένα ψυ- χολογικό θρίλερ γεμάτο αγωνία, με χαρακτήρες τόσο καλογραμμέ- νους που ο αναγνώστης δεν μπο- ρεί παρά να ταυτιστεί μαζί τους. Όταν έλαβα το μεταφρασμένο κεί- μενο από τον Γρηγόρη Κονδύλη ξε- κίνησα να διατρέχω το κείμενο, ως συνήθως. Η ιστορία όμως δεν με άφησε να τη διατρέξω απλώς. Έπρεπε να μάθω τα πάντα για τον Μάρτιν και την οικογένειά του και δεν μπορούσα να ησυχάσω αν δεν μάθαινα τι πραγματικά συνέβη στον μικρό Άνταμ. Δεν θα σας το αποκαλύψω, δεν θα χαλάσωτημα- γεία του ταξιδιού. Το μόνο που θα πω είναι ότι η συγγραφέας στο κύ- κνειο άσμα της πλέκει με τρόπο θαυμάσιο τη φαντασία με την πραγ- ματικότητα, τη δεισιδαιμονία και τη λαϊκή δοξασία με το τυχαίο και τα ψυχικά τραύματα που μπορεί να οδηγήσουν σε λάθος επιλογές, και αποδεικνύει πως ό,τι φοβόμα- στε περισσότερο το φέρουμε μέσα μας. Σε αντίθεση με τη φράση στο εξώφυλλο του βιβλίου, εγώ θα σας προτρέψω να ακούσετε το κάλε- σμα της θάλασσας. Θα γοητευτείτε από όλα όσα κρύβει! ΠΟΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΌ 24 |