Page 12 - Ian Rankin

Ο I AN RANK I N Γ Ι Α ΤΟΥΣ ΗΡΩΕ Σ ΤΟΥ
Ο επιθεωρητής Τζον Ρέμπους συνταξιοδοτήθηκε το 2007 (στο βιβλίο Τελευταίο τραγούδι
για τον Ρέμπους) επειδή, με κάποιο τρόπο, είχα καταφέρει να αυτοπεριοριστώ, σαν να είχα
φορέσει ζουρλομανδύα με τη θέλησή μου.
Σκέφτηκα τι θα σήμαινε κάτι τέτοιο. Θα μπορούσα να γυρίσω στο παρελθόν και να
γράψω για την εποχή που ήταν νεότερος. Ή να γίνει ιδιωτικός ντετέκτιβ. Τίποτα από
τα δύο όμως δεν μου άρεσε πραγματικά όπως δεν άρεσε και στον ίδιο τον Ρέμπους
το ότι βγήκε στη σύνταξη. Τότε έμαθα ότι υπήρχε μια μικρή μονάδα στο Εδιμβούργο
αποτελούμενη από τρεις συνταξιούχους επιθεωρητές και έναν ενεργό αστυνομικό.
Η μονάδα ασχολούνταν με παλιές άλυτες υποθέσεις. Ήταν η τέλεια δουλειά για τον
Ρέμπους και ήξερα ότι το μέλλον του ήταν εκεί.
Εντωμεταξύ, είχε αρχίσει να με ενδιαφέρει ένα άλλο τμήμα της αστυνομίας – οι
εσωτερικές υποθέσεις: αστυνομικοί που ερευνούσαν άλλους αστυνομικούς και που σχεδόν
όλοι τους φοβούνταν και τους αντιπαθούσαν. Λειτουργούσαν σαν κατάσκοποι, έστηναν
επιχειρήσεις παρακολούθησης που κρατούσαν εβδομάδες ή και μήνες. Ήταν προσεκτικοί
και σχολαστικοί, δούλευαν ομαδικά, τηρούσαν τους κανόνες και ποτέ δεν ξεπερνούσαν τα
όρια. Με άλλα λόγια: το αντίθετο του Ρέμπους. Έτσι εφηύρα τον επιθεωρητή Μάλκολμ Φοξ.
Συμπάθησα πολύ τον Φοξ και αποφάσισα να περάσω κι άλλο χρόνο μαζί του, εξερευνώντας
την ψυχολογία και τον χαρακτήρα του. Έτσι έγραψα και δεύτερο μυθιστόρημα πάνω του, τη
Δικαίωση του Αίματος (το πρώτο είναι η Σκοτεινή πλευρά). Όλα έβαιναν καλώς. Υπήρχαν
όμως εξελίξεις. Σύντομα, το όριο συνταξιοδότησης για τους αστυνομικούς στη Σκοτία
επρόκειτο να ανέβει. Άραγε ο Ρέμπους θα εξακολουθούσε να ερευνά αυτές τις ξεχασμένες,
άλυτες υποθέσεις – ή θα έμπαινε στον πειρασμό να κάνει ξανά αίτηση για τη Δίωξη; Κι αν
το έκανε, οι εσωτερικές υποθέσεις θα τον θεωρούσαν κατάλληλο υποψήφιο; Και σκεφτείτε
πόσες φορές ο Ρέμπους έχει κάνει παρατυπίες – αν συνέχιζε, θα μπορούσαν άραγε να τον
βάλουν σε μπελάδες σε περίπτωση που τα σκάλιζε κάποιος σαν τον Μάλκολμ Φοξ;
Επιπλέον, αν επανέφερα τον Ρέμπους θα μπορούσα να παρουσιάσω τον Φοξ από μια άλλη
οπτική – όχι αυτή του ήρωα αλλά σχεδόν του «κακού», του οποίου η ακεραιότητα και η
άκαμπτη ηθική θα έβαζαν εμπόδια στον αντικομφορμιστή Ρέμπους σε κάθε του βήμα.
Κι έτσι κάπως κατάφερα να γλιτώσω από τον ζουρλομανδύα. ] IAN RANKIN
ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ: ΒΆΣΙΑ ΤΖΑΝΑΚΆΡΗ
Είστε κι εσείς φαν του αστυνομικού;
Γραφτείτε στη Λέσχη Noir και επωφεληθείτε
από μια σειρά ειδικών προνομίων.
w w w . m e t a i x m i o . g r
APPLICATION
ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ
NOIR
(ΜΌΝΟ ΓΙΑ IPAD)
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟwww.metaixmio.gr/ www.ianrankin.net
[