ΕΚΤΑΚΤΟ Τεύχος 51 Διανέμεται ΔΩΡΕΑΝ Αγαπητή φίλη, αγαπητέ φίλε, Σε αυτό το έκτακτο τεύχος της αγαπημένης σου εφημερίδας η περιπέτεια δεν έχει τέλος! Ο Ίνγκο Ζίγκνερ, ο δημιουργός του μικρού δράκου Καρύδα και των Έλιοτ και Ιζαμπέλας, δίνει ραντεβού με τους μικρούς αναγνώστες σαν κι εσένα στη Χαλκίδα, την Πάτρα και την Αθήνα. Και με αυτή την αφορμή μοιράζεται μαζί μας τον μεγάλο του ενθουσιασμό: Γεια σας, φίλοι και φίλες μου! Ανυπομονώ να έρθω στην Ελλάδα! Κυρίως όμως ανυπομονώ να σας συναντήσω από κοντά, αλλά και να απολαύσω τον ήλιο (εδώ όπου μένω, στα βόρεια της Γερμανίας, τα σύννεφα τον κρύβουν ολόκληρες εβδομάδες…) και τη φημισμένη ελληνική φιλοξενία. Στις αποσκευές μου κουβαλάω δύο βιβλία: το ένα είναι το Ταξίδι στην αρχαία Ελλάδα, από τη σειρά «Ο μικρός δράκος Καρύδας», και το άλλο είναι η Περιπέτεια στο ποτάμι, το νέο μου βιβλίο, που εγκαινιάζει τη σειρά «Έλιοτ και Ιζαμπέλα». Από αυτά θα σας διαβάσω στις εκδηλώσεις μου! Στο Ταξίδι στην αρχαία Ελλάδα ο Καρύδας, η Ματίλντα και ο Όσκαρ ταξιδεύουν πίσω στον χρόνο, στην αρχαία Ελλάδα, εκεί όπου φιλόσοφοι όπως ο Σωκράτης και ο Αριστοτέλης έθεσαν τις βάσεις για την κατανόηση του κόσμου μας. Για αυτή την περιπέτεια του Καρύδα επέλεξα τον Αριστοτέλη. Στο βιβλίο εμφανίζεται και ο Μέγας Αλέξανδρος, ο οποίος υπήρξε μαθητής του Αριστοτέλη και αργότερα κατέκτησε πολλές χώρες με τον στρατό του. Στη νέα περιπέτεια του μικρού δράκου Καρύδα όμως τον συναντάμε σε μικρή ηλικία. Συνοδεύει τον Καρύδα, τη Ματίλντα και τον Όσκαρ στους βάλτους της Πελοποννήσου για να βρουν τη Λερναία Ύδρα, ένα τέρας που υπάρχει μόνο στη μυθολογία. Αν τελικά θα τη συναντήσουν ή αν θα βρουν κάτι άλλο, δε θα το αποκαλύψω εδώ… Στο βιβλίο Περιπέτεια στο ποτάμι τα δύο ποντικάκια, ο Έλιοτ και η Ιζαμπέλα, γνωρίζονται μεταξύ τους. Απόλαυσα τόσο πολύ αυτή την ιστορία, που έγραψα κι άλλες περιπέτειες με αυτούς τους δύο ήρωες και πλέον τα βιβλία είναι έξι. Χαίρομαι ιδιαίτερα που το πρώτο από αυτά μεταφράστηκε στα ελληνικά. ANOΙΞΗ 2025 Σας περιμένω όλους και όλες να γνωριστούμε από κοντά! Ίνγκο Ζίγκνερ
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ: ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ ΕΚΔΟΤΙΚH Α.Ε. Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα Τηλ.: 211 3003500 Fax: 211 3003581 [email protected] EΞΑΜΗΝΙΑΊΑ ΕΦΗΜΕΡΊΔΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΆ ΤΟΥ ΔΗΜΟΤΙΚΟΎ Έκτακτο τεύχος 51 ΑΝΟΙΞΗ 2025 ΣΥΝΤΑΞΗ ΥΛΗΣ Ειρήνη Μανιατοπούλου ΔΙΟΡΘΩΣΗ Σοφία Πράρα ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ Σαβίνα Χριστοπούλου metaixmio.gr ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ Παιδική εφημερίδα «Παιδιά, διάλειμμα!» Εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ Τ.Θ. 21001, Τ.Κ. 114 10 ΑΘΗΝΑ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ - ΠΑΡΑΓΩΓΗ Εκδόσεις ΜΕΤΑΊΧΜΙΟ ΔΙΑΝΕΜΕΤΑΙ ΔΩΡΕΑΝ ΣΕ ΣΧΟΛΕΙΑ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΑ Κ.Π. 21948 Τι σας ενέπνευσε να γίνετε συγγραφέας παιδικών βιβλίων; Τη δεκαετία του ’90 ζούσα στο Ανόβερο και δούλευα σε ένα γραφείο διοργάνωσης οικογενειακών ταξιδιών. Μερικές φορές συνόδευα και παιδιά σε αυτά τα ταξίδια, και κάποτε, στη νότια Γαλλία, αφηγήθηκα μια ιστορία που είχα επινοήσει σε περίπου 30 παιδιά ηλικίας 3-12 ετών. Αυτή ήταν μια καθοριστική στιγμή. Τα παιδιά με άκουγαν με τέτοια προσήλωση, που κάποιοι από τους μεγάλους με συμβούλευσαν να τη γράψω. Τότε ήμουν περίπου 30 ετών και έψαχνα να βρω μια δουλειά όπου θα μπορούσα να αξιοποιήσω το ταλέντο και τις δεξιότητές μου. Και καθώς από μικρός μού άρεσε πολύ να γράφω και να ζωγραφίζω, σκέφτηκα τη συμβουλή τους και είπα στον εαυτό μου: Ίσως το να γράφω και να εικονογραφώ ιστορίες για παιδιά να είναι η ιδανική δουλειά για μένα. (Και να που ήταν η σωστή επιλογή!) Πώς σκεφτήκατε να δημιουργήσετε τον μικρό δράκο Καρύδα, έναν ασυνήθιστο αλλά φιλικό δράκο; Μετά το ταξίδι αυτό στη νότια Γαλλία άρχισα να γράφω και να εικονογραφώ ιστορίες που τις έδινα στα παιδιά του οικογενειακού και φιλικού μου κύκλου. Είχαν διάφορους πρωταγωνιστές: αρκούδες, μάγους, ένα ποδήλατο, ένα βιβλίο, έναν βασιλιά με φλογέρα και έναν μικρό δράκο που τον έλεγαν Καρύδα. Αυτή η ιστοριούλα με τον δράκο ήταν το δώρο γενεθλίων για το παιδί ενός γείτονα. Εκείνη την εποχή οι ιστορίες με δεινόσαυρους ήταν πολύ δημοφιλείς: το «Jurassic Park» παιζόταν στους κινηματογράφους, βιβλία με δεινόσαυρους είχαν κατακλύσει όλα τα βιβλιοπωλεία, ενώ και τα καταστήματα παιχνιδιών είχαν γεμίσει με δεινόσαυρους. Μάλλον αυτή η «δεινοσαυρομανία» με ενέπνευσε για τη δημιουργία του μικρού δράκου. Άλλωστε υπάρχει μια σύνδεση ανάμεσα στους δεινόσαυρους και τους δράκους: ο μύθος του δράκου πιθανότατα συνδέεται με την ανακάλυψη απολιθωμένων οστών δεινόσαυρων. Έπειτα ένας ατζέντης ανακάλυψε τυχαία την ιστορία αυτή και την έστειλε σε έναν εκδότη, ο οποίος με ρώτησε αν θα μπορούσα να γράψω κι άλλες ιστορίες με αυτό τον ήρωα. Έτσι λοιπόν προέκυψαν τα βιβλία της σειράς «Ο μικρός δράκος Καρύδας». Ο Καρύδας αγαπάει όλα τα ταξίδια – ταξιδεύει ακόμα και στον χρόνο! Πιστεύετε ότι η λογοτεχνία μπορεί να καλλιεργήσει στα παιδιά την αίσθηση της περιπέτειας; Πιστεύω πως ναι. Ως παιδί, ταξίδευα συνεχώς σε διαφορετικούς κόσμους: άλλοτε ως ιππότης, άλλοτε ως Ινδιάνος, ως καουμπόι, Ταρζάν και ένα σωρό άλλα. Δεν ξέρω αν αυτό ενισχύει την αίσθηση της περιπέτειας, αλλά σίγουρα παίζει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη ενός παιδιού το να τοποθετεί τον εαυτό του σε άλλους κόσμους και να μιμείται τις «ενήλικες πραγματικότητες». Μέσα από αυτό το παιχνίδι, τα παιδιά δοκιμάζουν πράγματα, ζουν περιπέτειες μέσα από τη φαντασία τους και έτσι συμφιλιώνονται με τον πραγματικό κόσμο. Παράλληλα, αναπτύσσονται η φαντασία και η δημιουργικότητά τους. Αυτό σίγουρα δεν έχει αλλάξει από τότε που ήμουν παιδί μέχρι σήμερα. Στα βιβλία σας συναντάμε ένα σωρό διαφορετικούς χαρακτήρες, κάποιους από τους οποίους τους συνδέει μια ασυνήθιστη φιλία. Ποιο μήνυμα θέλετε να περάσετε μέσα από τις φιλίες αυτές; Στόχος μου είναι οι ιστορίες με συναρπαστική και δεμένη πλοκή. Αν σε αυτές υπάρχουν μηνύματα, μάλλον αυτά προκύπτουν φυσικά μέσα από τους χαρακτήρες, το χιούμορ τους, τον τρόπο που αλληλεπιδρούν μεταξύ τους. Το γεγονός ότι οι ήρωές μου είναι τόσο διαφορετικοί –μικροί δράκοι, σκαντζόχοιροι, ποντικάκια– κάνει τον κόσμο των ιστοριών μου πιο πλούσιο, πιο αστείο, απίθανο. Δεν υπάρχουν όρια στη φαντασία, και ειδικά στη φαντασία των παιδιών. Παρόλο που δεν το επιδιώκω συνειδητά, στις ιστορίες μου υπάρχουν διάφορα μηνύματα: περιέργεια για το άγνωστο, σεβασμός προς τους άλλους, αυτοπεποίθηση, θάρρος, αλλά και κίνδυνος. Κατά κανόνα οι ήρωές μου δεν έχουν προκαταλήψεις, αλλά θέλουν να ανακαλύψουν μόνοι τους τον κόσμο. Προσεγγίζουν τους ξένους με ευγένεια και φιλική διάθεση, και βρίσκουν λύσεις σε δύσκολες καταστάσεις με πρωτότυπες ιδέες. Αγαπήσαμε πολύ τη νέα σας σειρά «Έλιοτ και Ιζαμπέλα»! Πώς εμπνευστήκατε αυτούς τους δύο ήρωες; Κάποτε είδα έναν ποντικό στο υπόγειό μας. Βρισκόταν μέσα σε ένα κουτί και ροκάνιζε τα παλιά μου τετράδια. Τρόμαξα πάρα πολύ, αλλά τότε ακριβώς ξύπνησε το ενδιαφέρον μου για τα ποντίκια. Διάβασα πολλά γι’ αυτά τα τρωκτικά: ότι ακολουθούν διαχρονικά τον ανθρώπινο πολιτισμό, ότι είναι έξυπνα και επιδέξια, αλλά και ότι προκαλούν αηδία και αποστροφή στους ανθρώπους. Ο Έλιοτ είναι επιφυλακτικός και δε ρισκάρει εύκολα. Ταυτόχρονα όμως είναι ευρηματικός και έχει τον τρόπο του με τις λέξεις. Πώς αυτό εξισορροπείται με το θάρρος και την αποφασιστικότητα της Ιζαμπέλας; Σε αντίθεση με τις ιστορίες του μικρού δράκου Καρύδα, είχα από την αρχή μια ξεκάθαρη εικόνα για τον Έλιοτ και την Ιζαμπέλα: ο Έλιοτ ζει στην πόλη, του αρέσει να διαβάζει και να γράφει ποίηση. Είναι δραστήριος, κάπως αγχώδης, αλλά με πολλές πρωτότυπες ιδέες. Η Ιζαμπέλα, από την άλλη, είναι ένα ποντίκι της εξοχής. Είναι γενναία και έξυπνη, αλλά ξέρει να υπολογίζει τον κίνδυνο – ειδικά τους κινδύνους που κρύβει η φύση. Ο Έλιοτ είναι ερωτευμένος με την Ιζαμπέλα, αλλά δεν ξέρουμε ακόμη αν κι εκείνη νιώθει το ίδιο. Το μόνο σίγουρο είναι πως τον βρίσκει χαριτωμένο. Με μια τρυφερή, ειρωνική διάθεση, διασκεδάζει με την αδεξιότητά του. Της αρέσουν τα ποιήματα που γράφει και θαυμάζει τις ιδέες του, που πάντα τους βγάζουν από τη δύσκολη θέση. Είναι η εποχή του πρώτου έρωτα, γεμάτη προσδοκίες, αβεβαιότητα, αμφιβολίες, φόβους, αλλά πάνω απ’ όλα αστείρευτη ενέργεια, χαρά για τη ζωή και δίψα για περιπέτεια. Q&A με τον Ίνγκο Ζίγκνερ
Ας συστηθούμε Γνώρισε τον Έλιοτ και την Ιζαμπέλα, τους νέους έξυπνους και θαρραλέους ήρωες του Ίνγκο Ζίγκνερ, δύο αξιολάτρευτα ποντίκια που ζούνε τη μια περιπέτεια μετά την άλλη και δε διστάζουν να βοηθήσουν όποιον έχει ανάγκη! Ε.: Γεια σας, παιδιά! Ονομάζομαι Έλιοτ. I.: Κι εγώ Ιζαμπέλα! E.: Είμαι ένας συνηθισμένος ποντικός της πόλης. Μου αρέσει εδώ. Ξέρω καλά τα κατατόπια. Όσο σκέφτομαι τα θηρία της εξοχής, τρέμω ολόκληρος! I.: Μα τι φοβιτσιάρης που είσαι… Τα παραλές. Εγώ μένω στην εξοχή. Γνωρίζω καλά τους αγρούς και πού να βρει κανείς τα πιο φρέσκα και λαχταριστά αβγουλάκια για πρωινό. Ε.: Δε λέω, και η πόλη έχει τους κινδύνους της. Εδώ τριγυρνάει η ποντικοσυμμορία του Μπούκι Μπόκα, ενός νταή που τους έχει όλους στην μπούκα! Υπάρχει και η Ρόζι η Τρομερή, η τεράστια ποντικίνα των υπονόμων. Όμως εγώ της διαβάζω ποιήματα και με συμπαθεί. Η ποίηση είναι η μυστική μου δύναμη! Ι.: Εγώ, από την άλλη, είμαι εφευρετική. Κι έτσι κάνουμε οι δυο μας ομάδα φοβερή! Ε.: Ζω με τους γονείς μου στη στέγη του πύργου του δημαρχείου, με το μεγάλο ρολόι. Η μητέρα μου είναι καλλιτέχνιδα και της αρέσει ο ήλιος. Ο πατέρας μου είναι συγγραφέας και προτιμάει τη βροχή. Φτιάχνει τις πιο απίθανες ζεστές σοκολάτες! Μια μέρα βροχερή είχαμε ξεμείνει όμως και πήγα να φέρω ένα κουτί πραλίνες. Ι.: Κάπως έτσι άρχισαν όλα… Ας τα πούμε απ’ την αρχή. Ε.: Η βροχή έπεφτε ασταμάτητα, κι έτσι με παρέσυρε ένας χείμαρρος μαζί με το κουτί. Μετά από ώρες ατέλειωτες με βρήκε η Ιζαμπέλα. Ι.: Βρήκα τον Έλιοτ ταλαιπωρημένο και τον προσκάλεσα στο σπίτι για φαγητό. Η μαμά μου, η γιατρός του χωριού, μια χαριτωμένη ποντικίνα, καλοσυνάτη και παχουλή, είχε ετοιμάσει νοστιμότατα κολοκύθια και μελιτζάνες με σκορδόχορτο. Ε.: Ήταν πεντανόστιμα! Ευτυχώς, δεν ήταν βατραχοκιμάς με σκουλήκια… Έμαθα πολλά εδώ στην εξοχή. Ι.: Και μαζί γνωρίσαμε ένα σωρό φίλους! Τον Γκουίντο Βιολίντo, ακόμα έναν ποντικό της πόλης που μιλάει με ρίμες και μαγεύει με το βιολί του. Τον θείο Τέο, έναν νεροπόντικα και πρώην ναυτικό. Τον Όσκαρ τον Αρουραίο και τον αδερφό του, τον φοβιτσιάρη και ντροπαλό Κλαουσφίδη. Ε.: Μοιάζει περισσότερο με φίδι… Ι.: Μα είναι αρουραίος στην καρδιά! Ε.: Θες να μάθεις κι άλλα; Ακολούθησέ μας στη συναρπαστική Περιπέτεια στο ποτάμι! 6+
Αν εσύ ή η τάξη σου θέλετε να γίνετε μέλη της παρέας του «Παιδιά, διάλειμμα!», για να λαμβάνετε την εφημερίδα μας, δεν έχετε παρά να επισκεφτείτε το link www.metaixmio.gr/el/παιδική-εφημερίδα ή να σκανάρετε το QR code για να συμπληρώσετε τα στοιχεία σας. Γράψε στίχους με τον Έλιοτ Γίνε κι εσύ ποιητής/τρια και βοήθησε τον Έλιοτ σε μια πολύ ξεχωριστή αποστολή! Διάβασε παρακάτω τι έχει να σου πει, πάρε χαρτί και μολύβι και γράψε το δικό σου ποίημα (έως 15 στίχους). Πόσο καλά γνωρίζεις τις περιπέτειες του μικρού δράκου Καρύδα και των φίλων του; Θυμάσαι λεπτομέρειες από κάποια από τα 29 βιβλία της σειράς; Απόδειξε πόσο πιστός/ή αναγνώστης/στρια είσαι! 1. Ποιο είναι το χαρακτηριστικό αξεσουάρ του μικρού δράκου Καρύδα; A) Καπέλo B) Αθλητικά παπούτσια Γ) Γυαλιά 2. Ο φαγανόδρακος Όσκαρ έχει: Α) Φτερά Β) Κοφτερά δόντια Γ) Μακριά προβοσκίδα 3. Συμπλήρωσε τον τίτλο: Συναγερμός… Α) …στο σχολείο Β) …στο πλοίο Γ) …στο ηφαίστειο 4. Τι πλάσμα είναι ο θείος Γιουβαρλάς; Α) Δεινόσαυρος Β) Ελεφαντόδρακος Γ) Εξωγήινος 5. Σε ποια εποχή δεν έχει ταξιδέψει ο Καρύδας; Α) Στην εποχή των δεινόσαυρων Β) Στην αρχαία Ελλάδα Γ) Στην εποχή των παγετώνων ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ: 1Α, 2Β, 3Γ, 4Β, 5Γ Γεια σας, παιδιά! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να γράψω ένα ποίημα ειδικά για την Ιζαμπέλα. Όμως ντρέπομαι πολύ, γιατί η γνώμη της σημαίνει πολλά για μένα… Τι ποίημα θα γράφατε εσείς αν θέλατε να εκφράσετε την ευγνωμοσύνη σας σ’ έναν φίλο ή φίλη; Πώς θα του/της λέγατε πόσο πολύ εκτιμάτε την παρέα του/ της; Στείλτε μου τα δικά σας ποιήματα κι εγώ θα διαλέξω το αγαπημένο μου για να πάρω έμπνευση. ΣΟΎΠΕΡ Το μήνυμα του Έλιοτ για τους φαν της σειράς «Ο μικρός δράκος Καρύδας» Στείλε μας το ποίημά σου (έως 15 στίχους) μέχρι τις 30/4/2025 στο email: [email protected] ή στην ταχυδρομική διεύθυνση: Εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ, Τ.Θ. 21001, Τ.Κ. 114 10, Αθήνα, με την ένδειξη: ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ «ΓΡΑΨΕ ΣΤΙΧΟΥΣ ΜΕ ΤΟΝ ΕΛΙΟΤ». Μην ξεχάσεις να μας γράψεις το μικρό σου όνομα, το έτος γέννησης και το email των γονιών σου. Τρεις τυχεροί/ές θα κερδίσουν φανταστικά βιβλία από τις εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ. ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
www.metaixmio.grRkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=