Τεύχος 47 – Φθινόπωρο-Χειμώνας 2023-2024

7 6 ΜΊΑ ΜΈΡΑ ΣΤΟ ΕΚΔΟΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ ΠΑΙΔΙΚΏΝ ΒΙΒΛΊΩΝ Ή αλλιώς… ΠΏΣ ΦΤΙΆΧΝΕΤΑΙ ΈΝΑ ΠΑΙΔΙΚΌ ΒΙΒΛΊΟ Έχεις κρατήσει τόσεςφορές έναωραίο βιβλίο στα χέριασου, το έχεις ξεφυλλίσει, το έχεις διαβάσει, το έχεις ίσως δανείσει σε κάποιον φίλο ή κάποια φίλη σου, το έχεις παρουσιάσει στην τάξη σου… Έχεις όμως αναρωτηθεί ποτέ τι γίνεται μέχρι να φτάσει στη μορφή που το βλέπεις; 1 4 Κάτσε να σ’ τα πω. Εμείς στο παιδικό τμήμα του εκδοτικού οίκου διαβάζουμε πολλά κείμενα και διαλέγουμε αυτά που μας αρέσουν και που πιστεύουμε ότι θα αρέσουν και σ’ εσένα. 3 5 10 11 6 7 Αν είναι ξένο και έχει εκδοθεί ήδη σε άλλη χώρα, πρέπει να βρούμε έναν μεταφραστή , γιατί όσο να ’ναι είναι ωραίο να καταλαβαίνεις και τι λέει το βιβλίο εκτός από το να κοιτάς τις εικόνες. 2 Και μετά, και μετά… Αν το βιβλίο είναι ελληνικό, πρέπει να βρούμε έναν εικονογράφο – παιδικό βιβλίο χωρίς εικονογράφηση γίνεται; Δε γίνεται. Ο εικονογράφος λοιπόν εικονογραφεί… Ο μεταφραστής μεταφράζει… Και μετά ακολουθούν όλα αυτά που λέμε… «προεκτυπωτικές εργασίες». Ο γραφίστας φροντίζει για τη σελιδοποίηση και τον καλλιτεχνικό σχεδιασμό, δηλαδή επιλέγει τις γραμματοσειρές που θα χρησιμοποιήσει, τοποθετεί τα κείμενα και τις εικόνες εκεί που πρέπει να βρίσκονται… Και μετά το τυπώνουμε πολλές πολλές φορές, διορθώνουμε και ξαναδιορθώνουμε μικρά και μεγάλα λάθη… 8 Και ο βιβλιοδέτης βιβλιοδετεί, φοράει δηλαδή στο σώμα το παλτουδάκι του, το εξώφυλλο, και το ράβει και το κολλάει στη θέση του, να μη φεύγει και να μην κουνιέται, παρά μόνο όσο χρειάζεται για να ανοίξεις εσύ το βιβλίο και να το διαβάσεις. Κι έρχονται τα πλότερ ή ηλιοτυπίες – δηλαδή μικρά «ομοιώματα» του πώς θα είναι το βιβλίο στην τελική του μορφή. Και μετά… το βιβλίο είναι έτοιμο! Και τότε χαιρόμαστε όλοι που τα καταφέραμε και ευχόμαστε το βιβλίο να είναι «καλοτάξιδο» , δηλαδή να ταξιδέψει παντού και να αγαπηθεί από πολλά παιδιά. Αυτά συμβαίνουν με λίγα λόγια στον μαγικό κόσμο των εκδόσεων, για να μπορείς εσύ μετά να βουτάς και να ταξιδεύεις στον μαγικό κόσμο των βιβλίων . Καλά ταξίδια λοιπόν και σ’ εσένα! Και ύστερα ο υπεύθυνος παραγωγής παραγγέλνει το χαρτί και κανονίζει πού θα γίνουν η εκτύπωση και η βιβλιοδεσία . 9 Και αφού τα δούμε και αυτά και βεβαιωθούμε ότι όλα είναι σωστά και στη θέση τους… λέμε τη μεγάλη λέξη που έλεγαν οι επιμελητές έκδοσης από τότε που δημιουργήθηκε η σύγχρονη τυπογραφία: «Τυπωθήτω» , δηλαδή «να τυπωθεί». Και μετά… ο τυπογράφος τυπώνει ξεχωριστά το σώμα (δηλαδή το εσωτερικό) και το εξώφυλλο του βιβλίου.