ΑΛΑΝ MAKNTOΝΑΛΝΤ ΦΡΑΝΤΣΈΣΚΑ ΓΚΑΜΠΑΤΊΣΑ
Η ΑΦΘΟΝΙΑ ΚΙ ΑΛΛΑ ΜΑΓΑΖΙΑ B Ν Α Δ ΝΗΣΟΣ ΧΛΟΕΡΗ Γουίμπλτον
ΠΑΡΚΟ ΣΑΜΙ ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΣΠΙΤΙΑ ΜΑΓΑΖΙΑ ΔΕΝΤΡΟΣΠΙΤΟ ΠΛΑΤΕΙΑ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΠΕΛΑ ΛΙΒΑΔΙ ΜΕ ΑΓΕΛΑΔΕΣ
Για όλους στο δημοτικό σχολείο Lady Bay. A. M. Στους μικρούς Φερούτσιο, Αλεσάντρο και Νόα. Η θεία. Φ. Γκ. Πρώτη έκδοση Οκτώβριος 2025 ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ Alan MacDonald, Huxley and Flapjack: Trouble at sea, πρώτη έκδοση στη Μεγάλη Βρετανία από τον Little Tiger, an imprint of Little Tiger Press Limited, 2024 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Μάρω Ταυρή ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΙΩΝ Ιωάννα Ανδρέου ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μαριολένη Αντύπα ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΕΞΩΦΥΛΛOΥ Σαβίνα Χριστοπούλου ISBN 978-618-03-4484-4 ΒOΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ 84484 Κ.Ε.Π. 6303 • Κ.Π. 22322 © 2024, Alan MacDonald (για τo κείμενο) © 2024, Francesca Gambatesa (για την εικονογράφηση) © 2024 Eκδόσεις ΜΕΤAΙΧΜΙO (για την ελληνική γλώσσα) Δεν επιτρέπεται η με οποιονδήποτε τρόπο χρήση ή αναπαραγωγή ολόκληρου ή μέρους του βιβλίου με σκοπό την εκπαίδευση τεχνολογιών ή συστημάτων τεχνητής νοημοσύνης. Το παρόν έργο προστατεύεται από τη διαδικασία εξόρυξης κειμένου και δεδομένων (Άρθρο 4(3) Οδηγία (ΕΕ) 2019/790). Eκδόσεις ΜΕΤAΙΧΜΙO Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα, τηλ.: 211 3003500 metaixmio.gr • [email protected] Κεντρική διάθεση Ασκληπιού 18, 106 80 Αθήνα, τηλ.: 210 3647433 Bιβλιοπωλεία ΜΕΤAΙΧΜΙO Aσκληπιού 18, 106 80 Aθήνα, τηλ.: 210 3647433 Πολυχώρος, Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα, τηλ.: 211 3003580, fax: 211 3003581
Μετάφραση: Μάρω Ταυρή ΑΛΑΝ ΜΑΚΝΤΟΝΑΛΝΤ ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΑ ΓΚΑΜΠΑΤΙΣΑ
Κάποια κοάλα είναι ντροπαλά και συνεσταλμένα. Ο Χακ δεν είναι τέτοιου είδους κοάλα. Μένει μαζί με τον καλύτερό του φίλο, τον Φλαπ, σ’ ένα δαιδαλώδες δεντρόσπιτο μέσα στο δάσος. Το υπνοδωμάτιο του Χακ βρίσκεται ψηλά στην κορυφή του δέντρου, όπου κοιμάται σε μια αιώρα με θέα τ’ άστρα. Ο Φλαπ είναι ένας μικρός, κάπως αγχώδης πιγκουίνος. Μένει στο ισόγειο γιατί φοβάται τα ύψη. Για τον Χακ και τον Φλαπ κάθε μέρα είναι μια νέα περιπέτεια…
Κεφάλαιο πρώτο Ήταν μια τρομερά ζεστή μέρα και ο ήλιος έψηνε το δεντρόσπιτο. Ο Φλαπ προσπαθούσε να δροσιστεί διαβάζοντας το βιβλίο του μέσα στην μπανιέρα.
Όμως ο Χακ δεν μπορούσε να χαλαρώσει γιατί έσκαγε. Είχε δοκιμάσει να ξαπλώσει και να μείνει ακίνητος. Είχε δοκιμάσει να κάτσει μπροστά στο ψυγείο. Όμως τίποτα δε βοηθούσε. 9
«Τι έγινε το παγωτό;» φώναξε προς το ισόγειο. «Το έφαγες χτες» απάντησε ο Φλαπ. «Δοκίμασε να βρεις μια σκιά και να φορέσεις καπέλο». «Καπέλο!» αναφώνησε ο Χακ. «Αυτό ακριβώς χρειάζομαι για να δροσιστώ!» Ανέβηκε τη σκάλα. Στον επάνω όροφο βάλθηκε να ψαχουλεύει μέσα στην ντουλάπα του. Μια μπάλα θαλάσσης έπεσε έξω και έκανε γκελ στο πάτωμα.
Ο Χακ την κοίταξε έκπληκτος. «Μα ναι, αυτό είναι!» είπε.
«Φλαπ, έχω μια ιδέα! Πάμε στη θάλασσα!» φώναξε προς το ισόγειο. «Αχ, μα θέλω να τελειώσω το βιβλίο μου» αναστέναξε ο Φλαπ. «Μπορείς να το τελειώσεις και στην παραλία» είπε ο Χακ. «Για σκέψου: δροσερό αεράκι, απαλό κυματάκι, κι εσύ να μην κάνεις τίποτα, μόνο να χαλαρώνεις». Στον Φλαπ αρκούσε να χαλαρώσει εκεί που βρισκόταν ήδη, αλλά άμα του έμπαινε του Χακ μια ιδέα στο μυαλό, ήταν ανώφελο να προσπαθήσεις να τον μεταπείσεις. «Εντάξει, αλλά δε θέλω μπελάδες» είπε ο Φλαπ. «Μπελάδες;» είπε γελώντας ο Χακ. «Τι θα μπορούσε να συμβεί μια ήσυχη μέρα στην παραλία;» 12
Ο Χακ μάζεψε όλα όσα χρειάζονταν για να περάσουν τη μέρα στην παραλία. Τελικά ήταν μπόλικα.
«Πώς θα τα φορτώσουμε όλα αυτά στο ποδήλατο;» ρώτησε ο Φλαπ. «Πανευκολάκι!» απάντησε ο Χακ. «Θα τα βάλουμε στο καλάθι». Επιτέλους ήταν έτοιμοι να ξεκινήσουν. Όπως συνήθως, ο Φλαπ έκανε πετάλι, ενώ ο Χακ κρατούσε το τιμόνι και φώναζε οδηγίες. Το καλάθι ήταν τόσο φίσκα, που χρειαζόταν να γέρνει στο πλάι για να βλέπει πού πήγαιναν. 15
Οι δυο τους ζουν απίθανες περιπέτειες! Όταν ο Χακ και ο Φλαπ πηγαίνουν βόλτα με το υποβρύχιο του νέου τους φίλου, ανακαλύπτουν ένα ναυαγισμένο καράβι. Ο Χακ ανυπομονεί να το εξερευνήσει και να βρει κρυμμένους θησαυρούς, όμως ο Φλαπ ανησυχεί. Λέτε να τους περιμένουν κίνδυνοι στον βυθό; Μα φυσικά! Ο Χακ είναι ένα ενθουσιώδες και αυθόρμητο κοάλα. συνεσταλμένος και Ο Φλαπ είναι ένας συνετός πιγκουίνος. ISBN: 978-618-03-4484-4 ΒΟΗΘ. ΚΩΔ. MHX/ΣΗΣ 84484 ΑΠΟ 7 ΕΤΩΝ
www.metaixmio.grRkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=