Utopia avenue

D A V I D M I T C H E L L 32 «Χαίρω πολύ, Κένι. Λέβον Φράνκλαντ. Ελπίζω οι δυο σας ν’ απο­ φύγατε τους τυφώνες Κίνοκ και Ράτνερ μόλις τώρα». «Ναι» λέει ο Κένι, «για λίγα εκατοστά. Τι παίχτηκε;». Ο Φράνκλαντ ανασηκώνει τους ώμους, υπερβολικά. «Μόνο κου­ τσομπολιά, φήμες και διαδόσεις ξέρω, και ποιος τα ακούει αυτά;» «Κουτσομπολιά, φήμες και διαδόσεις περί τίνος;» επιμένει ο Ντιν. «Περί του Λάρι Ράτνερ, της γυναίκας του Άρτσι Κίνοκ, ενός παθια­ σμένου δεσμού και οικονομικών ατασθαλιών». Ο Ντιν αποκωδικοποιεί. «Ο Ράτνερ βόλευε τη γυναίκα του Άρτσι Κίνοκ;» «Η οξυδέρκεια είναι καλύτερη της σύγχυσης». * «Και ο Άρτσι Κίνοκ το έμαθε τώρα;» ρωτά ο Κένι. «Τώρα; Στη μέση της συναυλίας;» Ο Λέβον δείχνει συλλογισμένος και σοβαρός. «Αυτό ίσως εξηγεί τη φονική οργή του, μάλλον. Τι λέτε;» Πριν προλάβει να το αναλύσει περαιτέρω ο Ντιν, περνάει έξαλλος ο Όσκαρ Μόρτον –ο μάνατζερ του κλαμπ 2i, με μπριγιαντίνη και μάτια κουκουβάγιας–, πηγαίνοντας προς τα καμαρίνια. «Θα σε πείραζε να έχεις τον νου σου στο σακίδιο του Ντιν για μια στιγμή, Κένι;» ρωτά ο Λέβον. «Μπορεί να μας χρειαστούν, εμένα και τον Ντιν». «Ε… ναι». Ο Κένι δείχνει εξίσου μπερδεμένος με τον Ντιν. Ο μά­ νατζερ πιάνει τον Ντιν απ’ τον αγκώνα και τον κατευθύνει στο κατό­ πι του Όσκαρ Μόρτον. «Πού πάμε;» ρωτά ο Ντιν. «Ακούω ένα χτύπημα. Εσύ δεν το ακούς;» «Χτύπημα; Ποιος χτυπάει;» «Η ευκαιρία». Το καμαρίνι μυρίζει σαν σιφόνι. Ο Όσκαρ Μόρτον μιλάει με τα δύο * Στο πρωτότυπο An ounce of perception, a pound of obscure: παιχνίδι με το An ounce of prevention is worth a pound of a cure, την αγγλική εκ­ δοχή του «Κάλλιον το προλαμβάνειν ή το θεραπεύειν».